Ecclesiastes 1:4

American Standard Version (1901)

One generation goeth, and another generation cometh; but the earth abideth for ever.

ASV Byzantine Text

One generation goeth, and another generation cometh; but the earth abideth forever.

Asang Khongca Bible

Adung maeto laemh naah, adung kalah maeto angzoh; toe long loe dungzan khoek to cak poe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Thawnpuei loh cet tih cadil thoeng coeng dae diklai he kumhal duela a pai moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Thawnpuei loh cet tih cadil thoeng coeng dae diklai he kumhal duela a pai moenih.

Hawaiian Bible 1868

Hele aku la kekahi hanauna, a hele mai la kekahi hanauna; aka, ua mau no ka honua.

English Berean Standard Bible

Generations come and generations go, but the earth remains forever.

Haitian Creole Bible 1985

Moun fèt, moun mouri. Men sa pa deranje anyen sou latè.

Clementine Vulgate 1598

[Generatio præterit, et generatio advenit; terra autem in æternum stat.

Bible in Basic English

One generation goes and another comes; but the earth is for ever.

French: Bible J.N. Darby

Une génération s’en va, et une génération vient ; et la terre subsiste toujours.

Czech Kralická Bible 1613

Věk pomíjí, a jiný věk nastává, ačkoli země na věky trvá.

Kosraean Bible

Sie fwil uh somla ac sie fwil sifil tuku, a faclu nuna ouiya ah na.

World Portuguese Bible

Uma geração vai, e outra geração vem; mas a terra permanece para sempre.

Romanian BTF Bible

O generație trece și altă generație vine, dar pământul rămâne pentru totdeauna.

Brenton English Septuagint

A generation goes, and a generation comes: but the earth stands for ever.

Burmese Common Language Bible

လူတဆက်လွန်သွား၏။ တဆက်ပေါ်လာ၏။ မြေကြီးမူကား အစဉ်အမြဲတည်၏။

Darby Translation

[One] generation passeth away, and [another] generation cometh, but the earth standeth for ever.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ein Geschlecht geht, und ein Geschlecht kommt; aber die Erde besteht ewiglich.

Dutch Bible 1917

Het ene geslacht gaat, en het andere geslacht komt; maar de aarde staat in der eeuwigheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Het ene geslacht gaat, het andere komt; Alleen de aarde blijft.

Italian Diodati Bible

Una età va via, un' altra età viene; e la terra resta in perpetuo .

Douay-Rheims 1899

One generation passeth away, and another generation cometh: but the earth standeth for ever.

Geneva Bible 1599

One generation passeth, and another generation succeedeth: but the earth remaineth for euer.

Noyes Bible

One generation passeth away, and another generation cometh; while the earth abideth for ever.

Danish Bible 1931

Slægt går, og Slægt kommer, men Jorden står til evig Tid.

Leeser Tanakh

One generation passeth away, and another generation cometh; but the earth endureth for ever.

JPS TaNaKH 1917

One generation passeth away, and another generation cometh; and the earth abideth for ever.

King James Version

One generation passeth away, and another generation cometh: but the earth abideth for ever.

King James Version + Apocrypha

One generation passeth away, and another generation cometh: but the earth abideth for ever.

Vietnamese Bible 1923

Đời nầy qua, đời khác đến; nhưng đất cứ còn luôn luôn.

KJV Cambridge Paragraph

One generation passeth away, and another generation cometh: but the earth abideth for ever.

Revised West Version

‌ʻOku mole atu ʻae toʻutangata ʻe taha, kae haʻu ʻae toʻutangata kehe: ka ʻoku tuʻumaʻu aipē ʻa māmani.

French Ostervald Bible

Une génération passe, et une autre vient; mais la terre subsiste toujours.

Esperanto Bible

Generacio foriras kaj generacio venas, kaj la tero restas eterne.

French Louis Segond 1910 Bible

Une génération s’en va, une autre vient, et la terre subsiste toujours.

German Luther Bible 1912

Ein Geschlecht vergeht, das andere kommt; die Erde aber bleibt ewiglich.

LXX2012 U. S. English

A generation goes, and a generation comes: but the earth stands for ever.

British English Septuagint 2012

A generation goes, and a generation comes: but the earth stands for ever.

Majority Standard BIble

Generations come and generations go, but the earth remains forever.

Webster Bible

One generation passeth away, and another generation cometh: but the earth abideth for ever.

Revised Version

One generation goeth, and another generation cometh; and the earth abideth for ever.

Italian Riveduta Bible

Una generazione se ne va, un’altra viene, e la terra sussiste in perpetuo.

French Free Holy Bible for the World

Une génération s'en va, et une autre génération vient ; mais la terre demeure pour toujours.

Reina Valera 1909

Generación va, y generación viene: mas la tierra siempre permanece.

Spanish BLL

Una generación se va y otra viene, pero la tierra siempre permanece igual.

Spanish Free Bible for the World

Una generación va, y otra viene; pero la tierra permanece para siempre.

Croatian Bible

Jedan naraštaj odlazi, drugi dolazi, a zemlja uvijek ostaje.

Serbian DK Bible (Latin)

Naraštaj jedan odlazi i drugi dolazi, a zemlja stoji uvek.

German Textbibel

Ein Geschlecht geht dahin und ein anderes kommt, aber die Erde bleibt ewig stehn.

Updated Brenton English Septuagint

A generation goes, and a generation comes: But the earth stands forever.

Hebrew OT (WLC)

דּ֤וֹר הֹלֵךְ֙ וְד֣וֹר בָּ֔א וְהָאָ֖רֶץ לְעוֹלָ֥ם עֹמָֽדֶת׃

World English Bible

One generation goes, and another generation comes; but the earth remains forever.

World English Bible (Catholic)

One generation goes, and another generation comes; but the earth remains forever.

World English Bible British Edition

One generation goes, and another generation comes; but the earth remains forever.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

One generation goes, and another generation comes; but the earth remains forever.

World English Bible Classic

One generation goes, and another generation comes; but the earth remains forever.

World English Bible Updated

One generation goes, and another generation comes; but the earth remains forever.

World Messianic Bible

One generation goes, and another generation comes; but the earth remains forever.

World Messianic Bible British Edition

One generation goes, and another generation comes; but the earth remains forever.

Young's Literal Translation

A generation is going, and a generation is coming, and the earth to the age is standing.

SEPTUAGINTA

γενεὰ πορεύεται καὶ γενεὰ ἔρχεται, καὶ ἡ γῆ εἰς τὸν αἰῶνα ἕστηκε.

Brenton Septuagint

Γενεὰ πορεύεται καὶ γενεὰ ἔρχεται, καὶ ἡ γῆ εἰς τὸν αἰῶνα ἕστηκε.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ун ням трече, алтул вине ши пэмынтул рэмыне вешник ын пичоаре.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Рід проходить і рід приходить, тільки земля стоїть собі вовіки.

Ukrainian Freedom Bible

Рід проходить і рід приходить, тільки земля стоїть собі вовіки.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Нараштај један одлази и други долази, а земља стоји увек.

Russian Synodal Bible

Род проходит, и род приходит, а земля пребывает во веки.

Hebrew Masoretic OT

דֹּ֤ור הֹלֵךְ֙ וְדֹ֣ור בָּ֔א וְהָאָ֖רֶץ לְעֹולָ֥ם עֹמָֽדֶת׃

Modern Hebrew Bible

דור הלך ודור בא והארץ לעולם עמדת׃

Arabic Van Dyck Bible

دَوْرٌ يَمْضِي وَدَوْرٌ يَجِيءُ، وَٱلْأَرْضُ قَائِمَةٌ إِلَى ٱلْأَبَدِ.

Old Persion Version Bible

یک طبقه می‌روند و طبقه دیگرمی آیند و زمین تا به ابد پایدار می‌ماند.

Judson Burmese Bible

လူ တဆက်လွန် သွား၏။ တဆက် ပေါ် လာ၏။ မြေကြီး မူကား အစဉ် အမြဲတည် ၏။

Korean Bible 1910

한 세대는 가고 한 세대는 오되 땅은 영원히 있도다

Japanese Freedom Bible

世代は去り、世代は来る。しかし、地はいつまでも残る。

World Chinese Bible

一代过去，一代又来；地却永远长存。

Chinese Union Version (simplified)

一代过去，一代又来， 地却永远长存。

Chinese Union Version (traditional)

一代過去，一代又來， 地卻永遠長存。

Portuguese Bíblia Livre

Geração vai, e geração vem; porém a terra permanece para sempre.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abarhanzi banagende, abandi bayishe, erhi n’igulu ho linayôsire liri.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ein Geschlecht geht, das andere kommt; die Erde aber bleibt ewiglich!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Una generación va y otra viene; mas la tierra es para siempre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Generación va y generación viene, Pero la tierra siempre permanece.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Dor v'dor, generations come and go, passing away; but ha'aretz remaineth l'olam.

CC BY 4.0