Psalms 119:90

American Standard Version (1901)

Thy faithfulness is unto all generations: Thou hast established the earth, and it abideth.

ASV Byzantine Text

Thy faithfulness is unto all generations: Thou hast established the earth, and it abideth.

Asang Khongca Bible

Na oepthohhaih loe angzo han koi caanawk dung khoek to cak; long loe na caksak ih baktih toengah, oh poe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na uepomnah tah diklai a soepboe lamloh thawnpuei neh cadilcahma duela cak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na uepomnah tah diklai a soepboe lamloh thawnpuei neh cadilcahma duela cak.

Hawaiian Bible 1868

Mai kekahi hanauna a i kekahi hanauna kou oiaio: Ua hookumu oe i ka honua, a ua kupaa ia.

English Berean Standard Bible

Your faithfulness continues through all generations; You established the earth, and it endures.

Haitian Creole Bible 1985

Tout tan tout tan, w'ap toujou kenbe pawòl ou. Ou mete latè nan plas li, l'ap rete fèm.

Bible in Basic English

Your faith is unchanging from generation to generation: you have put the earth in its place, and it is not moved.

French: Bible J.N. Darby

Ta fidélité est de génération en génération. Tu as établi la terre, et elle demeure ferme.

Czech Kralická Bible 1613

Od národu do pronárodu pravda tvá, utvrdil jsi zemi, a tak stojí.

Kosraean Bible

Oaru lom oanna ke fwil nukewa; Kom tuh oakiya faclu, ac faclu srakna oan.

World Portuguese Bible

A tua fidelidade estende-se a todas as gerações. Tu estabeleceste a terra, e ela permanece.

Romanian BTF Bible

Credincioșia ta este spre toate generațiile, tu ai întemeiat pământul și el dăinuiește.

Burmese Common Language Bible

သစ္စာ​တော်​သည်​ကာ​လ​အ​စဉ်​အ​ဆက်​တည်​ပါ​၏။ ကမ္ဘာ​မြေ​ကြီး​သည်​ကိုယ်​တော်​ရှင်​နေ​ရာ​ခ​ထား တော်​မူ​သည့်​အ​တိုင်း​တည်​လက်​ရှိ​ပါ​၏။

Darby Translation

Thy faithfulness is from generation to generation: thou hast established the earth, and it standeth.

German Unrevised Elberfelder Bible

von Geschlecht zu Geschlecht währt deine Treue; du hast die Erde festgestellt, und sie steht.

Dutch Bible 1917

Uw goedertierenheid is van geslacht tot geslacht; Gij hebt de aarde vastgemaakt, en zij blijft staan;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Uw bestel houdt stand van geslacht tot geslacht, Staat vast als de aarde, die Gij hebt gegrond;

Italian Diodati Bible

La tua verità è per ogni età; Tu hai stabilita la terra, ed ella sta ferma.

Geneva Bible 1599

Thy trueth is from generation to generation: thou hast layed the foundation of the earth, and it abideth.

Noyes Bible

Thy faithfulness endureth to all generations. Thou hast established the earth, and it abideth.

Danish Bible 1931

Din Trofasthed varer fra Slægt til Slægt, du grundfæsted Jorden, og den står fast.

Leeser Tanakh

Unto all generations endureth thy faithfulness: thou hast established the earth, and she standeth.

JPS TaNaKH 1917

Thy faithfulness is unto all generations; Thou hast established the earth, and it standeth.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Omui melel kin ja n eu kainok lel eu; komui me kotin kajonedier jappa o a pan mimieta.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Omui melel kin sang eu kainok lel eu; komui me kotin kasonedier sappa o a pan mimieta.

King James Version

Thy faithfulness is unto all generations: thou hast established the earth, and it abideth.

King James Version + Apocrypha

Thy faithfulness is unto all generations: thou hast established the earth, and it abideth.

Vietnamese Bible 1923

Sự thành tín Chúa còn đời nầy đến đời kia. Chúa đã lập trái đất, đất còn vững bền.

KJV Cambridge Paragraph

(ל) Thy faithfulness is unto all generations: Thou hast established the earth, and it abideth.

Revised West Version

‌ʻOku aʻu atu hoʻo moʻoni ki he ngaahi toʻutangata kotoa pē: kuo ke fokotuʻu ʻa māmani, pea ʻoku tuʻumaʻu ia.

French Ostervald Bible

Ta fidélité dure d'âge en âge; tu as fondé la terre, et elle demeure ferme.

Esperanto Bible

Por ĉiuj generacioj restas Via vero; Vi fortikigis la teron, kaj ĝi staras.

French Louis Segond 1910 Bible

De génération en génération ta fidélité subsiste; Tu as fondé la terre, et elle demeure ferme.

German Luther Bible 1912

deine Wahrheit währet für und für. Du hast die Erde zugerichtet, und sie bleibt stehen.

Majority Standard BIble

Your faithfulness continues through all generations; You established the earth, and it endures.

Webster Bible

Thy faithfulness is to all generations: thou hast established the earth, and it abideth.

Open English Bible (Commonwealth)

Your truth endures age after age; it is established on earth, and it stands.

Open English Bible (US)

Your truth endures age after age; it is established on earth, and it stands.

Revised Version

Thy faithfulness is unto all generations: thou hast established the earth, and it abideth.

Italian Riveduta Bible

La tua fedeltà dura d’età in età; tu hai fondato la terra ed essa sussiste.

French Free Holy Bible for the World

Ta fidélité dure de génération en génération. Tu as fondé la terre, et elle demeure ferme.

Reina Valera 1909

Por generación y generación es tu verdad: tú afirmaste la tierra, y persevera.

Spanish BLL

Tu fidelidad dura por todas las generaciones; tú pusiste la tierra en su lugar, y allí se queda.

Spanish Free Bible for the World

De generación en generación es tu fidelidad; tú afirmaste la tierra, y subsiste.

Croatian Bible

od koljena do koljena tvoja je vjernost; učvrstio si zemlju i ona stoji.

Serbian DK Bible (Latin)

Od kolena do kolena istina Tvoja; Ti si postavio zemlju, i stoji.

German Textbibel

Durch alle Geschlechter währt deine Treue; du hast die Erde hingestellt und sie blieb stehen.

Hebrew OT (WLC)

לְדֹ֣ר וָ֭דֹר אֱמֽוּנָתֶ֑ךָ כּוֹנַ֥נְתָּ אֶ֝֗רֶץ וַֽתַּעֲמֹֽד׃

World English Bible

Your faithfulness is to all generations. You have established the earth, and it remains.

World English Bible (Catholic)

Your faithfulness is to all generations. You have established the earth, and it remains.

World English Bible British Edition

Your faithfulness is to all generations. You have established the earth, and it remains.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Your faithfulness is to all generations. You have established the earth, and it remains.

World English Bible Classic

Your faithfulness is to all generations. You have established the earth, and it remains.

World English Bible Updated

Your faithfulness is to all generations. You have established the earth, and it remains.

World Messianic Bible

Your faithfulness is to all generations. You have established the earth, and it remains.

World Messianic Bible British Edition

Your faithfulness is to all generations. You have established the earth, and it remains.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Y minagajetmo gagaegue asta todo y generasion sija; jago plumanta y tano ya sumaga.

Young's Literal Translation

To all generations Thy faithfulness, Thou didst establish earth, and it standeth.

Romanian Bible (Cyrillic)

Крединчошия Та цине дин ням ын ням; Ту ай ынтемеят пэмынтул, ши ел рэмыне таре.

Ukrainian Bible by P. Kulish

З роду в рід правда твоя; ти утвердив землю, і вона стоїть твердо.

Ukrainian Freedom Bible

З роду в рід правда твоя; ти утвердив землю, і вона стоїть твердо.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Од колена до колена истина Твоја; Ти си поставио земљу, и стоји.

Hebrew Masoretic OT

לְדֹ֣ר וָ֭דֹר אֱמֽוּנָתֶ֑ךָ כֹּונַ֥נְתָּ אֶ֝֗רֶץ וַֽתַּעֲמֹֽד׃

Modern Hebrew Bible

לדר ודר אמונתך כוננת ארץ ותעמד׃

Arabic Van Dyck Bible

إِلَى دَوْرٍ فَدَوْرٍ أَمَانَتُكَ. أَسَّسْتَ ٱلْأَرْضَ فَثَبَتَتْ.

Old Persion Version Bible

امانت تو نسلا بعد نسل است. زمین را آفریده‌ای و پایدار می‌ماند.

Judson Burmese Bible

သစ္စာ တော်သည် လူမျိုး အဆက်ဆက်မြဲမြံပါ၏။ မြေကြီး ကို တည် စေတော်မူသဖြင့် ၊ သူသည်အမြဲ နေပါ၏။

Korean Bible 1910

주의 성실하심은 대대에 이르나이다 주께서 땅을 세우셨으므로 땅이 항상 있사오니

Japanese Freedom Bible

あなたの真実は代々にわたる。 あなたは地を堅く立てられ、地はとどまっている。

World Chinese Bible

你的信实直到万代； 你立定了大地，它就长存。

Chinese Union Version (simplified)

你的诚实存到万代； 你坚定了地，地就长存。

Chinese Union Version (traditional)

你的誠實存到萬代； 你堅定了地，地就長存。

Portuguese Bíblia Livre

Tua fidelidade dura de geração em geração; tu firmaste a terra, e assim ela permanece.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Oburhabêsha bwâwe bwa kurhenga amâburhwa, walemire igulu, ho linacibà kuhika buno.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

von einem Geschlecht zum andern währt deine Treue! Du hast die Erde gegründet, und sie steht;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Tu fe es inmutable de generación en generación: has puesto la tierra en su lugar, y no se mueve.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Por todas las generaciones es tu fidelidad. Tú estableciste la tierra, y permanece.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Thy emunah (faithfulness) is to all generations: Thou hast established eretz, and it stands enduring.

CC BY 4.0