Job 38:4

American Standard Version (1901)

Where wast thou when I laid the foundations of the earth? Declare, if thou hast understanding.

ASV Byzantine Text

Where wast thou when I laid the foundations of the earth? Declare, if thou hast understanding.

Asang Khongca Bible

Long angdoethaih akung ka sak nathuem ah naa ah maw na oh? Na panoek nahaeloe, na thui ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Diklai ka suen vaengah melam na om? Yakmingnah na ming atah thui lah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Diklai ka suen vaengah melam na om? Yakmingnah na ming atah thui lah.

Hawaiian Bible 1868

Mahea oe i ko'u hookumu ana i ka honua? E hai mai, ina ua ike oe i ka naauao.

English Berean Standard Bible

Where were you when I laid the foundations of the earth? Tell Me, if you have understanding.

Haitian Creole Bible 1985

Kote ou te ye lè m' t'ap fè latè? Se pou ou reponn mwen si ou konn tout bagay!

Clementine Vulgate 1598

Ubi eras quando ponebam fundamenta terræ? indica mihi, si habes intelligentiam.

Bible in Basic English

Where were you when I put the earth on its base? Say, if you have knowledge.

French: Bible J.N. Darby

Où étais-tu quand j’ai fondé la terre ? Déclare-le-moi, si tu as de l’intelligence.

Czech Kralická Bible 1613

Kdes byl, když jsem zakládal zemi? Pověz, jestliže máš rozum.

Kosraean Bible

Ku kom tuh muta ke nga orala faclu ah? Fin arulana yohk etu lom an, kwal srumun ngan lohng.

World Portuguese Bible

“Onde você estava quando lancei os fundamentos da terra? Declare-me, se você tem entendimento.

Romanian BTF Bible

Unde erai tu când așezam temeliile pământului? Spune, dacă ai înțelegere.

Brenton English Septuagint

Where wast thou when I founded the earth? tell me now, if thou hast knowledge,

Burmese Common Language Bible

မြေကြီးအမြစ်ကို ငါတည်သောအခါ၊ သင်သည် အဘယ်မှာရှိသနည်း။ နားလည်လျှင် ဘော်ပြလော့။

Darby Translation

Where wast thou when I founded the earth? Declare, if thou hast understanding.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wo warst du, als ich die Erde gründete? Tue es kund, wenn du Einsicht besitzest!

Dutch Bible 1917

Waar waart gij, toen Ik de aarde grondde? Geef het te kennen, indien gij kloek van verstand zijt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Waar waart ge, toen Ik de aarde grondde: Vertel het, zo ge er iets van weet!

Italian Diodati Bible

Ove eri, quando io fondava la terra? Dichiaralo, se hai conoscimento ed intelletto.

Douay-Rheims 1899

Where wast thou when I laid up the foundations of the earth? tell me if thou hast understanding.

Geneva Bible 1599

Where wast thou when I layd the foundations of the earth? declare, if thou hast vnderstanding,

Noyes Bible

Where wast thou when I laid the foundations of the earth? Declare, if thou hast understanding!

Danish Bible 1931

Hvor var du, da jeg grundede Jorden? Sig frem, om du har nogen Indsigt!

Leeser Tanakh

Where wast thou when I laid the foundations of the earth? tell it, if thou hast any understanding [of it].

JPS TaNaKH 1917

Where wast thou when I laid the foundations of the earth? Declare, if thou hast the understanding.

King James Version

Where wast thou when I laid the foundations of the earth? declare, if thou hast understanding.

King James Version + Apocrypha

Where wast thou when I laid the foundations of the earth? declare, if thou hast understanding.

Vietnamese Bible 1923

Khi ta đặt nền trái đất, thì ngươi ở đâu? Nếu ngươi thông sáng, hãy tỏ bày đi.

KJV Cambridge Paragraph

Where wast thou when I laid the foundations of the earth? Declare, if thou hast understanding.

Revised West Version

“Naʻa ke ʻi fē koe ʻi heʻeku ʻai ʻae ngaahi tuʻunga ʻo māmani? Fakahā mai, kapau ʻoku ʻiate koe ʻae faʻa ʻilo.

French Ostervald Bible

Où étais-tu quand je jetais les fondations de la terre? Dis-le, si tu as de l'intelligence.

Esperanto Bible

Kie vi estis, kiam Mi fondis la teron? Diru, se vi havas scion.

French Louis Segond 1910 Bible

Où étais-tu quand je fondais la terre? Dis-le, si tu as de l’intelligence.

German Luther Bible 1912

Wo warst du, da ich die Erde gründete? Sage an, bist du so klug!

LXX2012 U. S. English

Where were you when I founded the earth? tell me now, if you have knowledge,

British English Septuagint 2012

Where were you when I founded the earth? tell me now, if you have knowledge,

Majority Standard BIble

Where were you when I laid the foundations of the earth? Tell Me, if you have understanding.

Webster Bible

Where wast thou when I laid the foundations of the earth? declare, if thou hast understanding.

Revised Version

Where wast thou when I laid the foundations of the earth? declare, if thou hast understanding.

Italian Riveduta Bible

Dov’eri tu quand’io fondavo la terra? Dillo, se hai tanta intelligenza.

French Free Holy Bible for the World

« Où étais-tu quand j'ai fondé la terre ? Déclare-le, si tu as de l'intelligence.

Reina Valera 1909

¿Dónde estabas cuando yo fundaba la tierra? házme lo saber, si tienes inteligencia.

Spanish BLL

“¿Dónde estabas tú cuando puse los fundamentos de la tierra? ¡Dímelo, si de veras sabes tanto!

Spanish Free Bible for the World

“¿Dónde estabas tú cuando yo fundaba la tierra? Házmelo saber, si tienes inteligencia.

Croatian Bible

Gdje si bio kad zemlju utemeljih? Kazuj, ako ti je znanje sigurno.

Serbian DK Bible (Latin)

Gde si ti bio kad ja osnivah zemlju? Kaži, ako si razuman.

German Textbibel

Wo warst du, als ich die Erde gründete? Sag an, wenn du Einsicht besitzest?

Updated Brenton English Septuagint

Where wast thou when I founded the earth? Tell me now, if thou hast knowledge,

Hebrew OT (WLC)

אֵיפֹ֣ה הָ֭יִיתָ בְּיָסְדִי־אָ֑רֶץ הַ֝גֵּ֗ד אִם־יָדַ֥עְתָּ בִינָֽה׃

World English Bible

“Where were you when I laid the foundations of the earth? Declare, if you have understanding.

World English Bible (Catholic)

“Where were you when I laid the foundations of the earth? Declare, if you have understanding.

World English Bible British Edition

“Where were you when I laid the foundations of the earth? Declare, if you have understanding.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“Where were you when I laid the foundations of the earth? Declare, if you have understanding.

World English Bible Classic

“Where were you when I laid the foundations of the earth? Declare, if you have understanding.

World English Bible Updated

“Where were you when I laid the foundations of the earth? Declare, if you have understanding.

World Messianic Bible

“Where were you when I laid the foundations of the earth? Declare, if you have understanding.

World Messianic Bible British Edition

“Where were you when I laid the foundations of the earth? Declare, if you have understanding.

Young's Literal Translation

Where wast thou when I founded earth? Declare, if thou hast known understanding.

SEPTUAGINTA

ποῦ ἦς ἐν τῷ θεμελιοῦν με τὴν γῆν; ἀπάγγειλον δέ μοι εἰ ἐπίστῃ σύνεσιν.

Brenton Septuagint

Ποῦ ἦς ἐν τῷ θεμελιοῦν με τὴν γῆν; ἀπάγγειλον δέ μοι εἰ ἐπίστῃ σύνεσιν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Унде ерай ту кынд ам ынтемеят пэмынтул? Спуне, дакэ ай причепере.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Де тодї був ти, коли я закладав основи землї? Скажи, коли знаєш!

Ukrainian Freedom Bible

Де тодї був ти, коли я закладав основи землї? Скажи, коли знаєш!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Где си ти био кад ја оснивах земљу? Кажи, ако си разуман.

Russian Synodal Bible

где был ты, когда Я полагал основания земли? Скажи, если знаешь.

Hebrew Masoretic OT

אֵיפֹ֣ה הָ֭יִיתָ בְּיָסְדִי־אָ֑רֶץ הַ֝גֵּ֗ד אִם־יָדַ֥עְתָּ בִינָֽה׃

Modern Hebrew Bible

איפה היית ביסדי ארץ הגד אם ידעת בינה׃

Arabic Van Dyck Bible

أَيْنَ كُنْتَ حِينَ أَسَّسْتُ ٱلْأَرْضَ؟ أَخْبِرْ إِنْ كَانَ عِنْدَكَ فَهْمٌ.

Old Persion Version Bible

وقتی که زمین را بنیاد نهادم کجا بودی؟ بیان کن اگر فهم داری.

Judson Burmese Bible

မြေကြီး အမြစ်ကို ငါ တည် သောအခါ ၊ သင်သည် အဘယ်မှာ ရှိ သနည်း။ နားလည် လျှင် ဘော်ပြ လော့။

Korean Bible 1910

내가 땅의 기초를 놓을 때에 네가 어디 있었느냐 ? 네가 깨달아 알았거든 말할지니라

Japanese Freedom Bible

私が地の基を据えたとき、あなたはどこにいたのか。 悟りがあるなら、告げてみよ。

World Chinese Bible

“我立大地根基的时候，你在哪里？ 你若有悟性，就说明吧。

Chinese Union Version (simplified)

我立大地根基的时候，你在哪里呢？ 你若有聪明，只管说吧！

Chinese Union Version (traditional)

我立大地根基的時候，你在哪裏呢？ 你若有聰明，只管說吧！

Portuguese Bíblia Livre

Onde estavas tu quando eu fundava a terra? Declara- me ,se tens inteligência.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ngahi wali erhi ndema igulu? Derhaga akabà obumanye bwâwe buli bunji.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wo warst du, als ich den Grund der Erde legte? Sage an, wenn du es weißt!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿Dónde estabas cuando puse la tierra en su base? Dimelo, si tienes conocimiento.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿Dónde estabas tú cuando Yo fundaba la tierra? Dí, si tienes entendimiento.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Where wast thou when I laid the foundations of eretz? Tell, if thou hast binah.

CC BY 4.0