Psalms 102:25

American Standard Version (1901)

Of old didst thou lay the foundation of the earth; And the heavens are the work of thy hands.

ASV Byzantine Text

Of old didst thou lay the foundation of the earth; And the heavens are the work of thy hands.

Asang Khongca Bible

Tangsuek nathuem hoi boeh ni long hae na sak; vannawk loe na ban hoiah sak ih hmuen ah ni oh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A cuek vaengah diklai na suen tih vaan ke khaw namah kutngo ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A cuek vaengah diklai na suen tih vaan ke khaw namah kutngo ni.

Hawaiian Bible 1868

I ka wa kahiko hookumu no oe i ka honua; A o ka lani hoi ka hana a kou mau lima.

English Berean Standard Bible

In the beginning You laid the foundations of the earth, and the heavens are the work of Your hands.

Haitian Creole Bible 1985

(0102:26) Se ou menm, Seyè, ki te kreye latè nan tan lontan. Se avèk men ou ou te fè syèl la.

Bible in Basic English

In the past you put the earth on its base, and the heavens are the work of your hands.

French: Bible J.N. Darby

J’ai dit : Mon ✶Dieu, ne m’enlève pas à la moitié de mes jours !… Tes années sont de génération en génération !

Czech Kralická Bible 1613

Až jsem řekl: Můj Bože, nebeř mne u prostřed dnů mých; od národu zajisté až do pronárodu jsou léta tvá,

Kosraean Bible

In pacl loeloes somla kom orala faclu, Ac ke poum sifacna kom orala kusrao.

World Portuguese Bible

Antigamente, tu lançaste os fundamentos da terra. Os céus são a obra das tuas mãos.

Romanian BTF Bible

Din vechime tu ai pus temelia pământului, și cerurile sunt lucrarea mâinilor tale.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​ရှေး​အ​ခါ​က​ကမ္ဘာ​မြေ ကြီး​ကို တည်​စေ​တော်​မူ​ပြီး​လျှင်​လက်​တော်​ဖြင့် မိုး​ကောင်း​ကင်​ကို​ဖန်​ဆင်း​တော်​မူ​ပါ​၏။

Darby Translation

Of old hast thou founded the earth, and the heavens are the work of thy hands:

German Unrevised Elberfelder Bible

Du hast vormals die Erde gegründet, und die Himmel sind deiner Hände Werk.

Dutch Bible 1917

(102:26) Gij hebt voormaals de aarde gegrond, en de hemelen zijn het werk Uwer handen;

Dutch Bible, Petrus Canisius

In den beginne hebt Gij de aarde gegrond, En de hemelen zijn het werk uwer handen!

Italian Diodati Bible

Tu fondasti già la terra; E i cieli son l'opera delle tue mani ;

Geneva Bible 1599

Thou hast aforetime layde the foundation of the earth, and the heauens are the worke of thine hands.

Noyes Bible

Of old hast thou laid the foundations of the earth, And the heavens are the work of thy hands;

Danish Bible 1931

Jeg siger: Min Gud, tag mig ikke bort i Dagenes Hælvt! Dine År er fra Slægt til Slægt.

Leeser Tanakh

(102:26) In olden times didst thou lay the foundations of the earth; and the heavens are the work of thy hands.

JPS TaNaKH 1917

(102-26) Of old Thou didst lay the foundation of the earth; and the heavens are the work of Thy hands.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kom kotin kajonedier jappa maj o, o la n pokon me dodok en lim omui.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kom kotin kasonedier sappa mas o, o lang pokon me dodok en lim omui.

King James Version

Of old hast thou laid the foundation of the earth: and the heavens are the work of thy hands.

King James Version + Apocrypha

Of old hast thou laid the foundation of the earth: and the heavens are the work of thy hands.

Vietnamese Bible 1923

Thuở xưa Chúa lập nền trái đất, Các từng trời là công việc của tay Chúa.

KJV Cambridge Paragraph

Of old hast thou laid the foundation of the earth: And the heavens are the work of thy hands.

Revised West Version

Naʻa ke ʻai ʻi he kamataʻanga ʻae tuʻunga ʻo māmani; pea koe ngaahi langi koe ngaue ia ʻa ho nima.

French Ostervald Bible

Tu as jadis fondé la terre, et les cieux sont l'ouvrage de tes mains.

Esperanto Bible

En antikveco Vi fondis la teron; Kaj la ĉielo estas la faro de Viaj manoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Je dis: Mon Dieu, ne m’enlève pas au milieu de mes jours, Toi, dont les années durent éternellement!

German Luther Bible 1912

Du hast vormals die Erde gegründet, und die Himmel sind deiner Hände Werk.

Majority Standard BIble

In the beginning You laid the foundations of the earth, and the heavens are the work of Your hands.

Webster Bible

Of old hast thou laid the foundation of the earth: and the heavens are the work of thy hands.

Open English Bible (Commonwealth)

Of old you have founded the earth, and the heavens are the work of your hands.

Open English Bible (US)

Of old you have founded the earth, and the heavens are the work of your hands.

Revised Version

Of old hast thou laid the foundation of the earth; and the heavens are the work of thy hands.

Italian Riveduta Bible

Tu fondasti ab antico la terra, e i cieli son l’opera delle tue mani.

French Free Holy Bible for the World

Autrefois, tu as fondé la terre. Les cieux sont l'ouvrage de tes mains.

Reina Valera 1909

Tú fundaste la tierra antiguamente, y los cielos son obra de tus manos.

Spanish BLL

Desde hace mucho tiempo, tú pusiste los cimientos de la tierra. Los cielos son obra de tus manos.

Spanish Free Bible for the World

Desde la antigüedad tú fundaste la tierra. Los cielos son obra de tus manos.

Croatian Bible

Rekoh: “Bože moj, nemoj me uzeti u sredini dana mojih! Kroza sva koljena traju godine tvoje.

Serbian DK Bible (Latin)

Davno si postavio zemlju, i nebesa su delo ruku Tvojih.

German Textbibel

Ich spreche: Mein Gott, nimm mich nicht hinweg in der Hälfte meiner Tage, du, dessen Jahre durch alle Geschlechter währen.

Hebrew OT (WLC)

אֹמַ֗ר אֵלִ֗י אַֽל־תַּ֭עֲלֵנִי בַּחֲצִ֣י יָמָ֑י בְּד֖וֹר דּוֹרִ֣ים שְׁנוֹתֶֽיךָ׃

World English Bible

Of old, you laid the foundation of the earth. The heavens are the work of your hands.

World English Bible (Catholic)

Of old, you laid the foundation of the earth. The heavens are the work of your hands.

World English Bible British Edition

Of old, you laid the foundation of the earth. The heavens are the work of your hands.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Of old, you laid the foundation of the earth. The heavens are the work of your hands.

World English Bible Classic

Of old, you laid the foundation of the earth. The heavens are the work of your hands.

World English Bible Updated

Of old, you laid the foundation of the earth. The heavens are the work of your hands.

World Messianic Bible

Of old, you laid the foundation of the earth. The heavens are the work of your hands.

World Messianic Bible British Edition

Of old, you laid the foundation of the earth. The heavens are the work of your hands.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sa desde y ampmam na tiempo jago pumolo y plinantan tano: yan y langet sija y checho y canaemo.

Young's Literal Translation

Beforetime the earth Thou didst found, And the work of Thy hands [are] the heavens.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ту ай ынтемеят ын векиме пэмынтул ши черуриле сунт лукраря мынилор Тале.

Ukrainian Bible by P. Kulish

З нащаду сьвіта ти утвердив землю, і небеса — твориво рук твоїх.

Ukrainian Freedom Bible

З нащаду сьвіта ти утвердив землю, і небеса — твориво рук твоїх.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Давно си поставио земљу, и небеса су дело руку Твојих.

Hebrew Masoretic OT

אֹמַ֗ר אֵלִ֗י אַֽל־תַּ֭עֲלֵנִי בַּחֲצִ֣י יָמָ֑י בְּדֹ֖ור דֹּורִ֣ים שְׁנֹותֶֽיךָ׃

Modern Hebrew Bible

לפנים הארץ יסדת ומעשה ידיך שמים׃

Arabic Van Dyck Bible

مِنْ قِدَمٍ أَسَّسْتَ ٱلْأَرْضَ، وَٱلسَّمَاوَاتُ هِيَ عَمَلُ يَدَيْكَ.

Old Persion Version Bible

از قدیم بنیاد زمین را نهادی وآسمان‌ها عمل دستهای تو است.

Judson Burmese Bible

ကိုယ်တော်သည် ရှေ့ဦးစွာ ၌ မြေကြီး ကို တည် တော်မူပြီ။ မိုဃ်းကောင်းကင် သည်လည်း လက် တော်နှင့် ဖန်ဆင်း သောအရာဖြစ်ပါ၏။

Korean Bible 1910

주께서 옛적에 땅의 기초를 두셨사오며 하늘도 주의 손으로 지으신 바니이다

Japanese Freedom Bible

はるか昔、あなたは地の基を据えられた。 天も、あなたの御手の業である。

World Chinese Bible

你亘古立了大地的根基。 诸天是你手的工作。

Chinese Union Version (simplified)

你起初立了地的根基； 天也是你手所造的。

Chinese Union Version (traditional)

你起初立了地的根基； 天也是你手所造的。

Portuguese Bíblia Livre

Desde muito antes fundaste a terra; e os céus são obra de tuas mãos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yâgirwa Nnâmahanga omanye wampêka nnanciri omu karhî k’ensiku zâni. Emyâka yâwe wêhe ho eyôrha ebà omu maburhwa n’amâburhwa.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(0102-26) Du hast vormals die Erde gegründet, und die Himmel sind deiner Hände Werk.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

En el pasado pusiste la tierra sobre su base, y los cielos son obra de tus manos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Desde la antigüedad fundaste la tierra, Y los cielos son obra de sus manos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

I said, O my G-d, take me not away in the midst of my yamim; Thy years are dor dorim (throughout all generations).

CC BY 4.0