Hebrews 1:10

American Standard Version (1901)

And, Thou, Lord, in the beginning didst lay the foundation of the earth, And the heavens are the works of thy hands:

ASV Byzantine Text

And, Thou, Lord, in the beginning didst lay the foundation of the earth, And the heavens are the works of thy hands:

Asang Khongca Bible

Angraeng, nangmah ni tangsuek na hoiah long ohhaih ahmuen to na sak; vannawk doeh na ban hoiah sak ih hmuen ah ni oh o,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah, a cuekca vaengah Boeipa nang loh diklai na tong tih vaan te namah kah kutngo ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah, a cuekca vaengah Boeipa nang loh diklai na tong tih vaan te namah kah kutngo ni.

Hawaiian Bible 1868

Eia hoi, i ka wa kahiko, ua hookumu oe, e ka Haku, i ka honua; a o na lani hoi ka hana a kou mau lima.

English Berean Standard Bible

And: “In the beginning, O Lord, You laid the foundations of the earth, and the heavens are the work of Your hands.

Haitian Creole Bible 1985

Yon lòt fwa, li di ankò: Se ou menm, Mèt la, Bondye ki te kreye latè nan konmansman. Se avèk men ou ou te fè syèl la.

Clementine Vulgate 1598

Et: Tu in principio, Domine, terram fundasti: et opera manuum tuarum sunt cæli.

Bible in Basic English

You, Lord, at the first did put the earth on its base, and the heavens are the works of your hands:

French: Bible J.N. Darby

Et : « Toi, dans les commencements, ✶Seigneur, tu as fondé la terre, et les cieux sont les œuvres de tes mains :

Czech Kralická Bible 1613

A opět: Ty, Pane, na počátku založil jsi zemi, a díla rukou tvých jsouť nebesa.

Kosraean Bible

El oayapa fahk, “Kom, Leum God, ke mutawauk kom orala faclu, Ac ke poum sifacna, kom orala kusrao.

Romanian Free Holy Bible

Și, “Tu, Doamne, la început ai pus temelia pământului. Cerurile sunt opera mâinilor Tale.

World Portuguese Bible

E: “Você, Senhor, no princípio, lançou os fundamentos da terra. Os céus são as obras das suas mãos.

Swahili Bible

Pia alisema: “Bwana, wewe uliumba dunia hapo mwanzo, mbingu ni kazi ya mikono yako.

Romanian BTF Bible

Și tu, Doamne, la început ai întemeiat pământul; și cerurile sunt lucrarea mâinilor tale;

Burmese Common Language Bible

ထို​နောက်​ကိုယ်​တော်​က၊ ``အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ရှင်၊ကိုယ်​တော်​သည်​အ​စ မူ​လ​က ကမ္ဘာ​မြေ​ကြီး​ကို​ဖန်​ဆင်း​တော်​မူ​ပါ​၏။ ကိုယ်​တော်​တိုင်​လက်​တော်​ဖြင့်​မိုး​ကောင်း​ကင်​ကို ဖန်​ဆင်း​တော်​မူ​ပါ​၏။

Darby Translation

And, Thou in the beginning, Lord, hast founded the earth, and works of thy hands are the heavens.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und: “Du, Herr, hast im Anfang die Erde gegründet, und die Himmel sind Werke deiner Hände;

Dutch Bible 1917

En: Gij, Heere! hebt in den beginne de aarde gegrond, en de hemelen zijn werken Uwer handen;

Dutch Bible, Petrus Canisius

En: Heer, in den beginne hebt Gij de aarde gegrond, En de hemelen zijn de werken uwer handen.

Italian Diodati Bible

E tu, Signore, nel principio fondasti la terra, ed i cieli son opere delle tue mani .

Douay-Rheims 1899

And: Thou in the beginning, O Lord, didst found the earth: and the works of thy hands are the heavens.

Geneva Bible 1599

And, Thou, Lord, in the beginning hast established the earth, and the heauens are the workes of thine handes.

Noyes Bible

And: “Thou, Lord, in the beginning didst found the earth, and the heavens are the works of thy hands.

Danish Bible 1931

Og: “Du, Herre! har i Begyndelsen grundfæstet Jorden, og Himlene ere dine Hænders Gerninger.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O pil eu: Komui Main pajonedier jappa nin tapi o, o lan akan wiawia en lim omui kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O pil eu: Komui Maing pasonedier sappa nin tapi o, o lang akan wiawia en lim omui kan.

King James Version

And, Thou, Lord, in the beginning hast laid the foundation of the earth; and the heavens are the works of thine hands:

King James Version + Apocrypha

And, Thou, Lord, in the beginning hast laid the foundation of the earth; and the heavens are the works of thine hands:

Vietnamese Bible 1923

Lại có phán: Hỡi Chúa, ban đầu trước hết Chúa đã dựng nền đất, Và các từng trời cũng là công việc của tay Chúa.

KJV Cambridge Paragraph

And, Thou, Lord, in the beginning hast laid the foundation of the earth; and the heavens are the works of thine hands:

Revised West Version

Pea, “Ko koe, ʻe ʻEiki, naʻa ke ʻai ʻi he kamataʻanga ʻae tuʻunga ʻo māmani; pea koe ngaahi langi ko e ngaue ia ʻa ho nima:

French Ostervald Bible

Et encore: C'est toi, Seigneur, qui as fondé la terre dès le commencement, et les cieux sont l'ouvrage de tes mains.

Romanian Free Holy Bible

Și, “Tu, Doamne, la început ai pus temelia pământului. Cerurile sunt opera mâinilor Tale.

Esperanto Bible

Kaj: En antikveco Vi, ho Eternulo, fondis la teron, Kaj la ĉielo estas la faro de Viaj manoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Et encore: Toi, Seigneur, tu as au commencement fondé la terre, Et les cieux sont l’ouvrage de tes mains;

German Luther Bible 1912

Und: “Du, HERR, hast von Anfang die Erde gegründet, und die Himmel sind deiner Hände Werk.

Majority Standard BIble

And: “In the beginning, O Lord, You laid the foundations of the earth, and the heavens are the work of Your hands.

Webster Bible

And, Thou, Lord, in the beginning hast laid the foundation of the earth: and the heavens are the works of thy hands.

Open English Bible (Commonwealth)

Again – “You, Lord, in the beginning did lay the foundation of the earth, and the heavens are the work of your hands.

Open English Bible (US)

Again – ‘You, Lord, in the beginning did lay the foundation of the earth, and the heavens are the work of your hands.

Revised Version

And, Thou, Lord, in the beginning hast laid the foundation of the earth, And the heavens are the works of thy hands:

Italian Riveduta Bible

E ancora: Tu, Signore, nel principio, fondasti la terra, e i cieli son opera delle tue mani.

French Free Holy Bible for the World

Et : « Toi, Seigneur, tu as au commencement fondé la terre, et les cieux sont l'ouvrage de tes mains ;

Reina Valera 1909

Y: Tú, oh Señor, en el principio fundaste la tierra; y los cielos son obras de tus manos:

Spanish BLL

Y: “Tú, Señor, en el principio, pusiste los cimientos de la tierra. Los cielos son obra de tus manos.

Spanish Free Bible for the World

Y: «Tú, Señor, en el principio, pusiste los cimientos de la tierra. Los cielos son obra de tus manos.

Croatian Bible

I: Ti u početku, Gospodine, utemelji zemlju i nebo je djelo ruku tvojih.

Serbian DK Bible (Latin)

I opet: Ti si, Gospode, u početku osnovao zemlju, i nebesa su dela ruku Tvojih:

Dieri NT

Ja: „Jundru, Kaparajai, mita maru kurana wonti, ja pariwilpa wora jinkani maraia ngankani nganai,

German Textbibel

Und: Du, Herr, hast zu Anfang die Erde gegründet, und deiner Hände Werk sind die Himmel. Sie werden vergehen, du aber bleibst.

Tyndale NT

And thou Lorde in the begynninge hast layde the foundacion of the erth. And the heves are the workes of thy hondes.

World English Bible

And, “You, Lord, in the beginning, laid the foundation of the earth. The heavens are the works of your hands.

World English Bible (Catholic)

And, “You, Lord, in the beginning, laid the foundation of the earth. The heavens are the works of your hands.

World English Bible British Edition

And, “You, Lord, in the beginning, laid the foundation of the earth. The heavens are the works of your hands.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

And, “You, Lord, in the beginning, laid the foundation of the earth. The heavens are the works of your hands.

World English Bible Classic

And, “You, Lord, in the beginning, laid the foundation of the earth. The heavens are the works of your hands.

World English Bible Updated

And, “You, Lord, in the beginning, laid the foundation of the earth. The heavens are the works of your hands.

World Messianic Bible

And, “You, Lord, in the beginning, laid the foundation of the earth. The heavens are the works of your hands.

World Messianic Bible British Edition

And, “You, Lord, in the beginning, laid the foundation of the earth. The heavens are the works of your hands.

Young's Literal Translation

and, 'Thou, at the beginning, Lord, the earth didst found, and a work of thy hands are the heavens;

Textus Receptus

Καί, Σὺ κατ᾿ ἀρχάς, Κύριε, τὴν γῆν ἐθεμελίωσας, καὶ ἔργα τῶν χειρῶν σού εἰσιν οἱ οὐρανοί·

Text-Critical Greek NT

καί, Σὺ κατ᾽ ἀρχάς, Κύριε, τὴν γῆν ἐθεμελίωσας, καὶ ἔργα τῶν χειρῶν σού εἰσιν οἱ οὐρανοί·

Solid Rock Greek New Testament

Καί, Σὺ κατ᾽ ἀρχάς, κύριε, τὴν γῆν ἐθεμελίωσας, καὶ ἔργα τῶν χειρῶν σού εἰσιν οἱ οὐρανοί·

Greek Majority Text NT

και συ κατ αρχασ κυριε την γην εθεμελιωσασ και εργα των χειρων σου εισιν οι ουρανοι

Byzantine Greek NT

καί· it σὺ κατ᾽ ἀρχάς, Κύριε, τὴν γῆν ἐθεμελίωσας, καὶ ἔργα τῶν χειρῶν σού εἰσιν οἱ οὐρανοί·it*

Tischendorf Greek NT

καί, σὺ κατ’ ἀρχάς, κύριε, τὴν γῆν ἐθεμελίωσας, καὶ ἔργα τῶν χειρῶν σού εἰσιν οἱ οὐρανοί·

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши ярэшь: „Ла ынчепут, Ту, Доамне, ай ынтемеят пэмынтул ши черуриле сунт лукраря мынилор Тале.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І (знов): У починї Ти, Господи, землю оснував єси, і небеса — дїло рук Твоїх.

Ukrainian Freedom Bible

І (знов): У починї Ти, Господи, землю оснував єси, і небеса — дїло рук Твоїх.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И опет: Ти си, Господе, у почетку основао земљу, и небеса су дела руку Твојих:

Russian Synodal Bible

И: “В начале Ты, Господи, основал землю, и небеса - дело рук Твоих;

Salkinson Hebrew NT

י וְכֵן עוֹד אַתָּה אֲדֹנָי לְפָנִים הָאָרֶץ יָסַדְתָּ וּמַעֲשֵׂי יָדֶיךָ שָׁמָיִם׃

Modern Hebrew Bible

ועוד אתה אדני לפנים הארץ יסדת ומעשה ידיך שמים׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲒⲤϪⲈⲚ ϨⲎ ⲠϬⲞⲒⲤ ⲚⲐⲞⲔ ⲀⲔϨⲒⲤⲈⲚϮ ⲘⲠⲔⲀϨⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲒϨⲂⲎⲞⲨⲒ ⲚⲦⲈⲚⲈⲔϪⲒϪ ⲚⲈⲚⲒⲪⲎⲞⲨⲒ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ Ⲡ⳪ ⳿ⲛⲑⲟⲕ ⲁⲕϩⲓⲥⲉⲛϯ ⳿ⲙ⳿ⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ⳿ϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲛⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩ⳿ⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

وَ«أَنْتَ يَارَبُّ فِي ٱلْبَدْءِ أَسَّسْتَ ٱلْأَرْضَ، وَٱلسَّمَاوَاتُ هِيَ عَمَلُ يَدَيْكَ.

Old Persion Version Bible

و (نیز می‌گوید: ) «تو‌ای خداوند، درابتدا زمین را بنا کردی و افلاک مصنوع دستهای تواست.

Judson Burmese Bible

တဖန် ကျမ်းစာလာသည်ကား၊ အိုထာဝရ ဘုရား၊ ကိုယ်တော် သည် ရှေးဦးစွာ ၌ မြေကြီး ကို တည် တော်မူပြီ။ မိုဃ်း ကောင်းကင်သည်လည်း လက် တော်နှင့် ဖန်ဆင်း သောအရာ ဖြစ် ပါ၏

Korean Bible 1910

또 주여 ! 태초에 주께서 땅의 기초를 두셨으며 하늘도 주의 손으로 지으신 바라

Japanese Freedom Bible

また、こうも言われます。 「主よ、あなたは初めに地の基を据えられた。 天はあなたの手の業である。

World Chinese Bible

又说： “主啊，你起初奠定了地的根基。 诸天是你手所造的。

New Japanese NT

またこう言われます。 「主よ。あなたは、初めに 地の基を据えられました。 天も、あなたの御手のわざです。

Chinese Union Version (simplified)

又说：主啊，你起初立了地的根基； 天也是你手所造的。

Chinese Union Version (traditional)

又說：主啊，你起初立了地的根基； 天也是你手所造的。

Meitei Bible

Aduga Ibungo mahakna asisu haibi, “MAPU IBUNGO, nahakna ahoubada malem asi sembibani, aduga nongmadon atiya asi Ibungo nahakmakki khutna sembibani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nw vbvka mintato, “Ahtu, no, atuake ho sichingmookua pwklinto, okv no atubogv laak lokv no nyidomooku vdwa mvpvkunv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O go yedi: O Diedo, hali mi cilima Fini n tagi ki tinga. Tanpoli mo tie A nu n soani yaa tuonli.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E: Tu Senhor, no princípio fundaste a terra, e os céus são obras de tuas mãos.

CC BY 4.0

Safwa NT

Hula ahwande Ongolobhe abheshele osingi gwe nsii.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kandi, erhi: Waliha Nyakasane, aha murhondêro, we wabumbaga igulu, n’amalunga omu nfune zâwe garhengaga.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ani naw, “Nang, Bawipa, akcük säiha khawmdek mhnün lü namäta kute am khankhawe na jah pyangki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und: «Du, Herr, hast im Anfang die Erde gegründet, und die Himmel sind deiner Hände Werk.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Heh ih amah nep liita, “An, Teesu, rangphang di hatoh hoontu, eno an laklak ih rangmong loong ah hoontu.

CC BY 4.0

Gamo NT

Qasse hizgees “Godo neni koyro biitta medhadasa. Salo tika ne kushen oothetida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Xoossay Zaaridi, “Godaw, koyro neeni sa7a medhdhadasa; saloti ne kushe ooso.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Andowere aani, «Doonzono! nee shin shino datsu nk'oons'i, Darwotswere nkishi finnee,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ai ne hì de yao, “Ithong, na ne, igobi sohnyiak shii rab, chiih-è nawai ro wad sbang è hamangkhung shii rab.

CC BY 4.0

Kuhane NT

“Kuntanzi, Simwine, ubatendi matangilo enkanda. Iwulu, nje mitendo yamanza ako,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

También dice: Tú, Señor, en el principio fundaste la tierra, y los cielos son obra de tus manos.

CC BY 4.0

Yao NT

Sooni Akunnungu ŵatite, “Alakwe Ambuje, kuundanda mwachigumbile chilambo, ni kwinani gali masengo ga makono genu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Apo pavulengulielo, Vitwa waveikhile ulyulo lwa khilunga. Ikyanya mbombo ncha mavookho gakho.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Apo mwanzo Ngwana, atei msingi wa dunia, mbengo ni kasi ya maboko gako.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mewawa Chapanga ajovili, “Veve Bambu penapo pakutumbula wawumbili mulima woha, kwa mawoko gaku wawumbili kunani kwa Chapanga.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Y: Tú, Señor, desde el principio fundaste la tierra, Y los cielos son obras de tus manos,

CC BY 4.0

Sakachep NT

“Nangma, Pumapa, aphut han pilchung ni sina, male invânngei khom nu kut ngêtin ni sin ani a ti sa.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xuqujeꞌ kubꞌij: Ajawxel, xtik la loq ri uwachulew pa ri majibꞌal rech ronojel xuqujeꞌ lal xbꞌanow la ri e kaj.

CC BY 4.0

Soli NT

Kayi Lesa walambeti, “Obe Mwami pakutanguna njobe walalenga cishi capanshi kayi ne makasa akobe walalenga kwilu.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

And, “In the beginning yoʋ, O Lord, laid the foundation of the earth, and the heavens are the works of yoʋr hands.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And, Atah Adonoi LEFANIM HA'ARETZ YASADETA UMA'ASEH YADECHA SHOMAYIM (You L-rd in the beginning founded the earth and the heavens, the work of your hands);

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καί· Σὺ κατʼ ἀρχάς, κύριε, τὴν γῆν ἐθεμελίωσας, καὶ ἔργα τῶν χειρῶν σού εἰσιν οἱ οὐρανοί·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און דו, האר, האסט אין אנהויב געגרונטפעסטיקט די ערד, און די הימלען זענען די ווערק פון דיינע הענט;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆନିନ୍‌ ନିୟ୍‌ ଆରି ବର୍ରନେ “ଏ ପ୍ରବୁ, ଆମ୍ମୁଙ୍‌ ଆମନ୍‌ ପୁର୍ତିନ୍‌ ଗବ୍‌ଡେଲେନ୍‌, ଆରି ଆମନ୍‌ ଅସିନମ୍‌ ବାତ୍ତେ ରୁଆଙନ୍‌ ଗବ୍‌ଡେଲେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନିଃ ଆଡଃଗି କାଜିକାଦ୍‌ମେୟା, “ହେ ପ୍ରାଭୁ, ଆମ୍‌ ଏନେଟେଦ୍‌ରେ ଅତେରେୟାଃ ନିହିଁଗାଡାମ୍‌ ବାଇକେଦା ଆଡଃ ଆମାଃ ତିଃଇତେଗି ସିର୍ମାମ୍‌ ବାଇକେଦା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେ ଏନ୍ତାରି ମିସା କଇଲାଆଚେ, “ଏ ମାପ୍‌ରୁ ଆରାମେ ଅନି ତୁଇ ଜଗତ୍‌ ତିଆର୍‌ କରିଆଚୁସ୍‌ । ଆରି ତର୍‌ ନିଜର୍‌ ଆତେ ଆକାସ୍‌ ଆରି ତେଇ ରଇବା ସବୁଜାକ ତିଆର୍‌ କଲୁସ୍‌ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଁ ଆରି ଣ୍ଡିଗ୍ ବାସଙ୍ଗ୍‌ବକେ “ଅ ମାପ୍ରୁ ନାଁ ପର୍‌ତୁମ୍ ମଞ୍ଚ୍‌ପୁର୍‌ନେ ପାଣ୍ଡୁସନ୍‍ ତିଆର୍‌ ନାଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ବାରି କିତଂଇନି ନାଁନେ ନ୍ତି ଏତେ ନାରାରେକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆରେକ୍‌ କଃଉଁଲା, “ଏ ମାପ୍ରୁ, ତୁୟ୍‌ ଆରୁମେ ହୁର୍ତିବିର୍‌ କୁନାଦି ତିଆର୍‌ କଃରି ଆଚ୍‌ସି, ଆରେକ୍‌ ଅଃଗାସ୍‌ ତର୍‌ ଆତେ କଃଲା କାମ୍‌ ।

CC BY 4.0