John 1:1

American Standard Version (1901)

In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.

ASV Byzantine Text

In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.

Breton Gospels

Er penn-kentañ e oa ar Ger, hag ar Ger a oa gant Doue, hag ar Ger a oa Doue.

Asang Khongca Bible

Tangsuek naah Lok to oh, to Lok loe Sithaw hoi nawnto oh, Lok loe Sithaw ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A tongcuek ah Ol om tih ol tah Pathen neh om. Te dongah ol tah Pathen ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A tongcuek ah Ol om tih ol tah Pathen neh om. Te dongah ol tah Pathen ni.

Hawaiian Bible 1868

I KINOHI ka Logou, me ke Akua ka Logou, a o ke Akua no ka Logou.

English Berean Standard Bible

In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.

Haitian Creole Bible 1985

Anvan Bondye te kreye anyen, Pawòl la te la. Pawòl la te avèk Bondye. Sa Bondye te ye, se sa Pawòl la te ye tou.

Clementine Vulgate 1598

[In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum.

Bible in Basic English

From the first he was the Word, and the Word was in relation with God and was God.

French: Bible J.N. Darby

Au commencement était la Parole ; et la Parole était auprès de Dieu ; et la Parole était Dieu.

Czech Kralická Bible 1613

Na počátku bylo Slovo, a to Slovo bylo u Boha, a to Slovo byl Bůh.

Kosraean Bible

Meet liki orekla faclu, Kas el nuna oasr yurin God, ac el oapana God.

Romanian Free Holy Bible

La început era Cuvântul, și Cuvântul era cu Dumnezeu, și Cuvântul era Dumnezeu.

World Portuguese Bible

No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus.

Swahili Bible

Hapo Mwanzo, Neno alikuwako; naye alikuwa na Mungu, naye alikuwa Mungu.

Romanian BTF Bible

La început era Cuvântul și Cuvântul era cu Dumnezeu și Cuvântul era Dumnezeu.

Burmese Common Language Bible

ကမ္ဘာ​လော​က​ကို​ဖန်​ဆင်း​တော်​မ​မူ​မီ​က​ပင် နှုတ်​က​ပတ်​တော်​ရှိ​တော်​မူ​၏။ နှုတ်​က​ပတ်​တော် သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​နှင့်​အ​တူ​ရှိ​တော်​မူ​၏။ နှုတ်​က​ပတ်​တော်​သည်​လည်း​ဘု​ရား​ဖြစ်​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

In [the] beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.

German Unrevised Elberfelder Bible

Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und das Wort war Gott.

Dutch Bible 1917

In den beginne was het Woord, en het Woord was bij God, en het Woord was God.

Dutch Bible, Petrus Canisius

In het begin was het Woord; En het Woord was bij God, En het Woord was God;

Italian Diodati Bible

NEL principio la Parola era , e la Parola era appo Dio, e la Parola era Dio .

Douay-Rheims 1899

In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.

Geneva Bible 1599

In the beginning was that Word, and that Word was with God, and that Word was God.

Noyes Bible

In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.

Danish Bible 1931

I Begyndelsen var Ordet, og Ordet var hos Gud, og Ordet var Gud.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

MAJAN kotier ni tapi o, a majan kotier ren Kot, a majan me udan Kot.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

MASAN kotier ni tapi o, a masan kotier ren Kot, a masan me udan Kot.

King James Version

In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.

King James Version + Apocrypha

In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.

Vietnamese Bible 1923

Ban đầu có Ngôi Lời, Ngôi Lời ở cùng Đức Chúa Trời, và Ngôi Lời là Đức Chúa Trời.

KJV Cambridge Paragraph

In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.

Revised West Version

Naʻe ʻi he kamataʻanga ʻae Folofola, pea naʻe ʻi he ʻOtua ʻae Folofola, pea ko e ʻOtua ʻae Folofola,

French Ostervald Bible

Au commencement était la Parole, la Parole était avec Dieu, et la Parole était Dieu.

Romanian Free Holy Bible

La început era Cuvântul, și Cuvântul era cu Dumnezeu, și Cuvântul era Dumnezeu.

Esperanto Bible

En la komenco estis la Vorto, kaj la Vorto estis kun Dio, kaj la Vorto estis Dio.

French Louis Segond 1910 Bible

Au commencement était la Parole, et la Parole était avec Dieu, et la Parole était Dieu.

German Luther Bible 1912

Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort.

Majority Standard BIble

In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.

Meriam Mir Bible

Abele Logo degraret, Ade dog abele Logo, a Ade Logo,

Webster Bible

In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.

Open English Bible (Commonwealth)

In the beginning the Word was; and the Word was with God; and the Word was God.

Open English Bible (US)

In the beginning the Word was; and the Word was with God; and the Word was God.

Revised Version

In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.

Italian Riveduta Bible

Nel principio era la Parola, e la Parola era con Dio, e la Parola era Dio.

French Free Holy Bible for the World

Au commencement était la Parole, et la Parole était avec Dieu, et la Parole était Dieu.

Reina Valera 1909

EN el principio era el Verbo, y el Verbo era con Dios, y el Verbo era Dios.

Spanish BLL

En el principio era el Verbo, y el Verbo estaba con Dios, y el Verbo era Dios.

Spanish Free Bible for the World

En el principio era el Verbo, y el Verbo estaba con Dios, y el Verbo era Dios.

Croatian Bible

U početku bijaše Riječ i Riječ bijaše u Boga i Riječ bijaše Bog.

Serbian DK Bible (Latin)

U početku beše Reč, i Reč beše u Boga, i Bog beše Reč.

Dieri NT

Ngopera jaura nganana wonti, ja jaura Godanto nganana wonti, ja jaura Goda nganana wonti.

German Textbibel

Im Anfang war das Wort und das Wort war bei Gott. Und das Wort war Gott,

Tyndale NT

In the beginnynge was the worde and the worde was with God: and the worde was God.

World English Bible

In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.

World English Bible (Catholic)

In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.

World English Bible British Edition

In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.

World English Bible Classic

In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.

World English Bible Updated

In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.

World Messianic Bible

In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.

World Messianic Bible British Edition

In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.

Wycliffe Bible portions

In the bigynnyng was the word, and the word was at God, and God was the word.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Y tutujonña gaegue y Finijo, ya y Finijo güiya yan si Yuus; ya y Finijo güiya si Yuus.

Young's Literal Translation

In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God;

Tischendorf Greek NT

Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν θεόν, καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος.

Byzantine Greek NT

Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ Λόγος, καὶ ὁ Λόγος ἦν πρὸς τὸν Θεόν, καὶ Θεὸς ἦν ὁ Λόγος.

Greek Majority Text NT

εν αρχη ην ο λογοσ και ο λογοσ ην προσ τον θεον και θεοσ ην ο λογοσ

Textus Receptus

Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν Θεόν, καὶ Θεὸς ἦν ὁ λόγος.

Text-Critical Greek NT

Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν Θεόν, καὶ Θεὸς ἦν ὁ λόγος.

Solid Rock Greek New Testament

Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν θεόν, καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ла ынчепут ера Кувынтул, ши Кувынтул ера ку Думнезеу, ши Кувынтул ера Думнезеу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

У починї було Слово, й Слово було в Бога, й Бог було Слово.

Ukrainian Freedom Bible

У починї було Слово, й Слово було в Бога, й Бог було Слово.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

У почетку беше Реч, и Реч беше у Бога, и Бог беше Реч.

Russian Synodal Bible

В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог.

Salkinson Hebrew NT

א בְּרֵאשִׁית הָיָה הַדָּבָר וְהַדָּבָר הָיָה אֶת־הָאֱלֹהִים וְהוּא הַדָּבָר הָיָה אֱלֹהִים׃

Modern Hebrew Bible

בראשית היה הדבר והדבר היה את האלהים ואלהים היה הדבר׃

Coptic Boharic NT

ϦⲈⲚ ⲦⲀⲢⲬⲎ ⲚⲈⲠⲒⲤⲀϪⲒ ⲠⲈ ⲞⲨⲞϨ ⲠⲒⲤⲀϪⲒ ⲚⲀϤⲬⲎ ϦⲀⲦⲈⲚ ⲪⲚⲞⲨϮ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲈⲞⲨⲚⲞⲨϮ ⲠⲈ ⲠⲒⲤⲀϪⲒ.

Coptic NT

ϧⲉⲛ ⳿ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲁϥⲭⲏ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

فِي ٱلْبَدْءِ كَانَ ٱلْكَلِمَةُ، وَٱلْكَلِمَةُ كَانَ عِنْدَ ٱللهِ، وَكَانَ ٱلْكَلِمَةُ ٱللهَ.

Old Persion Version Bible

در ابتدا کلمه بود و کلمه نزد خدا بود وکلمه خدا بود.

Judson Burmese Bible

အစအဦး ၌ နှုတ်ကပတ် တော်ရှိ ၏။ နှုတ်ကပတ် တော်သည် ဘုရားသခင် နှင့်အတူ ရှိ ၏။ နှုတ်ကပတ် တော် သည်လည်း ဘုရားသခင် ဖြစ် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

태초에 말씀이 계시니라 이 말씀이 하나님과 함께 계셨으니 이 말씀은 곧 하나님이시니라

Japanese Freedom Bible

初めに言葉があった。言葉は神とともにあり、言葉は神であった。

World Chinese Bible

太初有道，道与上帝同在，道就是上帝。

New Japanese NT

初めに、ことばがあった。ことばは神とともにあった。ことばは神であった。

Chinese Union Version (simplified)

太初有道，道与 神同在，道就是 神。

Chinese Union Version (traditional)

太初有道，道與上帝同在，道就是上帝。

Meitei Bible

Ahoubada Wahei adu leirammi; Wahei adu Tengban Mapuga leiminnarammi amasung Wahei adu Tengban Mapu oirammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nyiamooku a pwklin madvbv, Gamchargo doocho toku; Gamchar v Pwknvyarnv gv lvkobv dooto, okv Gamchar hv Pwknvyarnvnyi akinnv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Hali mi cilima Mi maama den ye. Mi maama den ye leni U Tienu. Mi Maama yeni den tie U Tienu.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

No princípio era a Palavra, e a Palavra estava junto de Deus, e a Palavra era Deus.

CC BY 4.0

Safwa NT

Hula ahwande hwa hali izu lyali pamo no Ngolobhe, izu ali yo Ngolobhe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Aha murhondêro , erhi Luderho ho àbâ, na Luderho àli haguma na Nyamuzinda, na Luderho àli Nyamuzinda.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Akcük ma säiha Ngthu a na veki; Ngthu cun Mhnam am atänga veki, Ngthu cun Mhnama kyaki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und das Wort war Gott.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Mongrep maang dongsiitka di, Rangte Jengkhaap ah eje angta; heh Rangte damdi angta, eno Jengkhaap ah Rangte angta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Qaalay kasse koyro dees. Qallakka Xoossa achan dees. He qalaaykka Xoossa.

CC BY 4.0

Gofa NT

Qaalay koyro de7ees. Qaalaykka Xoossaara de7ees; he Qaalay Xoossaa.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Shin shin aap'o fa'e b́tesh, aap'onwere Ik'oke b́ teshi, aap'manwere Ik'e b́ teshi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Soh rab pha ibi shii ne, Miyaogam ne umjong ro; ai ne Hamangkhung-aphuii rog shii um, chiih-è miyao ne Hamangkhung-aphuii ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kumatangilo kuvali kwina linzwi, mi linzwi lyivena kwa Ireeza, mi linzwi ivali Ireeza.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

En el principio existía la Palabra, y la Palabra estaba con Dios, y la Palabra era Dios.

CC BY 4.0

Yao NT

Chikanaŵe gumbikwa chachilichose jwapali jumo jwaŵilanjikwe Liloŵe, nombe jwele liloŵe jo ŵaliji pamo ni Akunnungu, nombejo ŵaliji Akunnungu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pavutengulelo pala nie limenyu, nie limenyu lwale paninie nu Nguluve, nie limenyu ahava ve Nguluve.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kiogo sa kale pabile ni neno, ni ywa neno abile pamope ni Nnongo, nga ywa Neno abile Nnongo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Penapo pakutumbula, kwakona vindu vyoha viwumbiki lepi avili mmonga mweakemeliwi Lilovi. Lilovi avili na Chapanga. Mwene avili Chapanga.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

En un principio era el Verbo, y el Verbo estaba ante Dios, y el Verbo era Dios.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Aphutna taka han chong alei oma; ma chong ha Pathien kôm aoma, Chong ha ke Pathien ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Pa ri majibꞌal tzi kꞌo chi wi ri Tzij, ri Tzij kꞌo rukꞌ ri Dios, ri Tzij are Dios xuqujeꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Pakutatika, kakuli kwabula bintu byonse kwalikuba Liswi, Liswi ili lyalikuba kuli Lesa. Kayi Liswi ili lyalikuba Lesa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Bereshis (in the Beginning) was the Dvar Hashem, and the Dvar Hashem was agav (along with, etzel) Hashem, and the Dvar Hashem was nothing less, by nature, than Elohim!

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν θεόν, καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אינם אנהויב איז געווען דאס ווארט, און דאס ווארט איז געווען ביי ה׳, און דאס ווארט איז געווען גארנישט ווייניקער ווי ג‑ט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଗନଡେଲନ୍‌ ଆ ପୁର୍ବା ବର୍ନେନ୍‌ ଡକୋଏନ୍‌, ଆରି ବର୍ନେନ୍‌ ଡ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆବୟନ୍‌ ଡକୋଏଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନେଟେଦ୍‌ରେ କାଜି ତାଇକେନା, ଆଡଃ କାଜି ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଲଃ ତାଇକେନା, ଆଡଃ କାଜି ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ତାଇକେନାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

କାଇଟା ତିଆର୍‌ ନ ଅଇରଇଲା ପୁର୍‌ବେ ବାକିଅ ରଇଲା । ସେ ବାକିଅ ପର୍‌ମେସରର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‌ ରଇଲା । ସେ ଆରି ପର୍‌ମେସର୍‌ ଗଟେକ୍‌ ରଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଅଃସେବାନ୍ ବ୍ନାଲିର୍ ଲେଃଗେ ବ୍ନାଲିର୍ ଇସ୍‌ପର୍ ଏତେ ଲେଃଗେ ବ୍ନାଲିର୍ ଆରି ଇସ୍‌ପର୍ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ଲେଃଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆରୁମେ ବାକ୍ୟ ରିଲି, ବାକ୍ୟ ଇସ୍ୱର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ରିଲା, ସେ ବାକ୍ୟ ହଃକା ଇସ୍ୱର୍‌ ରିଲା ।

CC BY 4.0