John 1:2

American Standard Version (1901)

The same was in the beginning with God.

ASV Byzantine Text

The same was in the beginning with God.

Breton Gospels

Er penn-kentañ e oa gant Doue.

Asang Khongca Bible

Lok loe tangsuek na hoiah boeh ni Sithaw hoi nawnto oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anih tah a tongcuek ah Pathen neh om.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Anih tah a tongcuek ah Pathen neh om.

Hawaiian Bible 1868

Me ke Akua no hoi ia i kinohi.

English Berean Standard Bible

He was with God in the beginning.

Haitian Creole Bible 1985

Pawòl la te la avèk Bondye depi nan konmansman.

Clementine Vulgate 1598

Hoc erat in principio apud Deum.

Bible in Basic English

This Word was from the first in relation with God.

French: Bible J.N. Darby

Elle était au commencement auprès de Dieu.

Czech Kralická Bible 1613

To bylo na počátku u Boha.

Kosraean Bible

Kas se inge el oasr yurin God meet liki mutaweyen faclu.

Romanian Free Holy Bible

El era la început cu Dumnezeu.

World Portuguese Bible

Ele estava no princípio com Deus.

Swahili Bible

Tangu mwanzo Neno alikuwa na Mungu.

Romanian BTF Bible

Același era la început cu Dumnezeu.

Burmese Common Language Bible

နှုတ်​က​ပတ်​တော်​သည်​အ​စ​အ​ဦး​၌ ဘု​ရား​သ​ခင်​နှင့်​အ​တူ​ရှိ​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

He was in the beginning with God.

German Unrevised Elberfelder Bible

Dieses war im Anfang bei Gott.

Dutch Bible 1917

Dit was in den beginne bij God.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Het was bij God in het begin.

Italian Diodati Bible

Essa era nel principio appo Dio.

Douay-Rheims 1899

The same was in the beginning with God.

Geneva Bible 1599

This same was in the beginning with God.

Noyes Bible

The same was in the beginning with God.

Danish Bible 1931

Dette var i Begyndelsen hos Gud.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I me kotikot ren Kot ni tapi o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I me kotikot ren Kot ni tapi o.

King James Version

The same was in the beginning with God.

King James Version + Apocrypha

The same was in the beginning with God.

Vietnamese Bible 1923

Ban đầu Ngài ở cùng Đức Chúa Trời.

KJV Cambridge Paragraph

The same was in the beginning with God.

Revised West Version

Ko ia ia naʻe ʻi he kamataʻanga mo e ʻOtua.

French Ostervald Bible

Elle était au commencement avec Dieu.

Romanian Free Holy Bible

El era la început cu Dumnezeu.

Esperanto Bible

Tiu estis en la komenco kun Dio.

French Louis Segond 1910 Bible

Elle était au commencement avec Dieu.

German Luther Bible 1912

Dasselbe war im Anfang bei Gott.

Majority Standard BIble

He was with God in the beginning.

Meriam Mir Bible

E ko Ade dog degraret.

Webster Bible

The same was in the beginning with God.

Open English Bible (Commonwealth)

He was in the beginning with God;

Open English Bible (US)

He was in the beginning with God;

Revised Version

The same was in the beginning with God.

Italian Riveduta Bible

Essa era nel principio con Dio.

French Free Holy Bible for the World

Elle était au commencement avec Dieu.

Reina Valera 1909

Este era en el principio con Dios.

Spanish BLL

El mismo estaba en el principio con Dios.

Spanish Free Bible for the World

El mismo estaba en el principio con Dios.

Croatian Bible

Ona bijaše u početku u Boga.

Serbian DK Bible (Latin)

Ona beše u početku u Boga.

Dieri NT

Naupini ngopera Godanto nganana wonti.

German Textbibel

solchergestalt war es im Anfang bei Gott.

Tyndale NT

The same was in the beginnynge with God.

World English Bible

The same was in the beginning with God.

World English Bible (Catholic)

The same was in the beginning with God.

World English Bible British Edition

The same was in the beginning with God.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The same was in the beginning with God.

World English Bible Classic

The same was in the beginning with God.

World English Bible Updated

The same was in the beginning with God.

World Messianic Bible

The same was in the beginning with God.

World Messianic Bible British Edition

The same was in the beginning with God.

Wycliffe Bible portions

This was in the bigynnyng at God.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Güiya gaegue gui tutujonña yan si Yuus.

Young's Literal Translation

this one was in the beginning with God;

Tischendorf Greek NT

οὗτος ἦν ἐν ἀρχῇ πρὸς τὸν θεόν.

Byzantine Greek NT

Οὗτος ἦν ἐν ἀρχῇ πρὸς τὸν Θεόν.

Greek Majority Text NT

ουτοσ ην εν αρχη προσ τον θεον

Textus Receptus

Οὗτος ἦν ἐν ἀρχῇ πρὸς τὸν Θεόν.

Text-Critical Greek NT

οὗτος ἦν ἐν ἀρχῇ πρὸς τὸν Θεόν.

Solid Rock Greek New Testament

Οὗτος ἦν ἐν ἀρχῇ πρὸς τὸν θεόν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ел ера ла ынчепут ку Думнезеу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Воно було в починї у Бога.

Ukrainian Freedom Bible

Воно було в починї у Бога.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Она беше у почетку у Бога.

Russian Synodal Bible

Оно было в начале у Бога.

Salkinson Hebrew NT

ב הוּא הָיָה מֵרֹאשׁ אֶת־הָאֱלֹהִים׃

Modern Hebrew Bible

הוא היה בראשית אצל האלהים׃

Coptic Boharic NT

ⲪⲀⲒ ⲈⲚⲀϤⲬⲎ ⲒⲤϪⲈⲚ ϨⲎ ϦⲀⲦⲈⲚ ⲪⲚⲞⲨϮ.

Coptic NT

ⲫⲁⲓ ⳿ⲉⲛⲁϥⲭⲏ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫϯ.

Arabic Van Dyck Bible

هَذَا كَانَ فِي ٱلْبَدْءِ عِنْدَ ٱللهِ.

Old Persion Version Bible

همان در ابتدا نزد خدا بود.

Judson Burmese Bible

ထိုနှုတ်ကပတ် တော်သည် အစအဦး ၌ ဘုရားသခင် နှင့်အတူ ရှိ ၏။

Korean Bible 1910

그가 태초에 하나님과 함께 계셨고

Japanese Freedom Bible

この方は初めに神とともにおられた。

World Chinese Bible

这道太初与上帝同在。

New Japanese NT

この方は、初めに神とともにおられた。

Chinese Union Version (simplified)

这道太初与 神同在。

Chinese Union Version (traditional)

這道太初與上帝同在。

Meitei Bible

Hek houba adudagi houna Wahei adu Tengban Mapuga leiminnarammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Gamchar v doorap lokv Pwknvyarnv gv lvkobv dooto.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Mi den ye hali mi cilima leni U Tienu.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Esta estava no princípio junto de Deus.

CC BY 4.0

Safwa NT

Eli, Ezu, Nalya handaga lyali pamo no Ngolobhe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kurhenga omurhondêro àli haguma na Nyamuzinda.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ngthu cun akcük ma säih üngkhyüh Mhnam am a na veki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Dieses war im Anfang bei Gott.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Ephangdong dowa ih Jengkhaap ah Rangte damdi angta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Izee koyro Xoossa achchan dees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Koyroppe Qaalay Xoossaara de7ees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Bí shin shin Ik'ontoni b́ taash.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiih-è Miyaogam ne igobi è Hamangkhung-aphuii rog shii um phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ichi chiva kwina ku matangilo ni Ireeza.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Esta Palabra estaba en el principio con Dios.

CC BY 4.0

Yao NT

Chitandilile kundanda Liloŵe jo ŵaliji ni Akunnungu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Elimenyu elwavutengulile lwale paninie nu Nguluve.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Aywoo, Neno, palyo kinchogo abile pamope ni Nnongo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Kuhuma kutumbula avili pamonga na Chapanga.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Él estaba en el principio con Dios.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Aphutna tak renga han chong hah Pathien kôm ke aom ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Tzij kꞌo wi loq rukꞌ ri Dios pa ri majibꞌal rech ronojel.

CC BY 4.0

Soli NT

Liswi ili lyalikuba ne Lesa cindi conse.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

He was in the beginning with God.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Bereshis (in the Beginning) this Dvar Hashem was with Hashem.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

οὗτος ἦν ἐν ἀρχῇ πρὸς τὸν θεόν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דאס דאזיקע איז געווען אין אנהויב ביי ה׳.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଗନଡେଲନ୍‌ ଆରୁଲନେନ୍‌ ଆଡିଡ୍‌ ତି ଆ ବର୍ନେ ମା ଇସ୍ୱରନ୍‌ ସରିନ୍‌ ଡକୋଲନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନିଃ ଏନେଟେଦ୍‌ରେ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଲଃ ତାଇକେନାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

କାଇଟା ତିଆର୍‌ ନ ଅଇବା ଆଗ୍‌ତୁ ଏ ବାକିଅ ପର୍‌ମେସର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‍ ରଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ବ୍ନାଲିର୍ ଅଃସେବାନ୍ ଇସ୍‌ପର୍ ଏତେ ଲେଃଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେ ଆରୁମେ ଇସ୍ୱର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ରିଲା ।

CC BY 4.0