John 1:3

American Standard Version (1901)

All things were made through him; and without him was not anything made that hath been made.

ASV Byzantine Text

All things were made through him; and without him was not anything made that hath been made.

Breton Gospels

An holl draoù a zo bet graet drezañ, ha netra eus ar pezh a zo bet graet, n'eo bet graet heptañ.

Asang Khongca Bible

Anih mah hmuennawk boih to sak; anih ai ah sak ih hmuen tidoeh om ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A cungkuem he anih rhangneh om tih anih pawt atah khat khaw om thai pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A cungkuem he anih rhangneh om tih anih pawt atah khat khaw om thai pawh.

Hawaiian Bible 1868

Hanaia iho la na mea a pau e ia; aole kekahi mea i hanaia i hana ole ia e ia.

English Berean Standard Bible

Through Him all things were made, and without Him nothing was made that has been made.

Haitian Creole Bible 1985

Se ak Pawòl la Bondye fè tout bagay. Nan tou sa ki te fèt, pa t' gen anyen ki te fèt san Pawòl la.

Clementine Vulgate 1598

Omnia per ipsum facta sunt: et sine ipso factum est nihil, quod factum est.

Bible in Basic English

All things came into existence through him, and without him nothing was.

French: Bible J.N. Darby

Toutes choses furent faites par elle, et sans elle pas une seule chose ne fut faite de ce qui a été fait.

Czech Kralická Bible 1613

Všecky věci skrze ně učiněny jsou, a bez něho nic není učiněno, což učiněno jest.

Kosraean Bible

God El orala ma nukewa kacl. Wangin kutena ma orekla saya, fin tia ke Kas.

Romanian Free Holy Bible

Toate lucrurile au fost făcute prin el. Fără el, nimic din ceea ce a fost făcut nu s-a făcut.

World Portuguese Bible

Todas as coisas foram feitas por meio dele. Sem ele, nada do que existe veio a existir sem ele.

Swahili Bible

Kwa njia yake vitu vyote viliumbwa; hakuna hata kiumbe kimoja kilichoumbwa pasipo yeye.

Romanian BTF Bible

Toate lucrurile au fost făcute de el și fără el nu a fost făcut nimic din ceea ce a fost făcut.

Burmese Common Language Bible

ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​နှုတ်​က​ပတ်​တော်​အား​ဖြင့် ခပ်​သိမ်း​သော​အ​ရာ​တို့​ကို​ဖန်​ဆင်း​တော်​မူ​၏။ ဖန်​ဆင်း​ခြင်း​နှင့်​ကင်း​၍​ပေါ်​လာ​သော​အ​ရာ တစ်​စုံ​တစ်​ခု​မျှ​မ​ရှိ။-

Darby Translation

All things received being through him, and without him not one [thing] received being which has received being.

German Unrevised Elberfelder Bible

Alles ward durch dasselbe, und ohne dasselbe ward auch nicht eines, das geworden ist.

Dutch Bible 1917

Alle dingen zijn door Hetzelve gemaakt, en zonder Hetzelve is geen ding gemaakt, dat gemaakt is.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Alles is door Hem ontstaan; En zonder Hem is niets ontstaan.

Italian Diodati Bible

Ogni cosa è stata fatta per mezzo di essa ; e senz'essa niuna cosa fatta è stata fatta.

Douay-Rheims 1899

All things were made by him: and without him was made nothing that was made.

Geneva Bible 1599

All things were made by it, and without it was made nothing that was made.

Noyes Bible

All things were made through him; and without him was nothing made that hath been made.

Danish Bible 1931

Alle Ting ere blevne til ved det, og uden det blev end ikke én Ting til af det, som er.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I me dipijou karoj tapi kidar, o jota man meakot mia, me kaidin i kotin wiadar

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I me dipisou karos tapi kidar, o sota man meakot mia, me kaidin i kotin wiadar.

King James Version

All things were made by him; and without him was not any thing made that was made.

King James Version + Apocrypha

All things were made by him; and without him was not any thing made that was made.

Vietnamese Bible 1923

Muôn vật bởi Ngài làm nên, chẳng vật chi đã làm nên mà không bởi Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

All things were made by him; and without him was not any thing made that was made.

Revised West Version

Naʻe ngaohi ʻe ia ʻae meʻa kotoa pē; pea naʻe ʻikai ha meʻa ʻe ngaohi kae ʻiate ia pe.

French Ostervald Bible

Toutes choses ont été faites par elle, et rien de ce qui a été fait, n'a été fait sans elle.

Romanian Free Holy Bible

Toate lucrurile au fost făcute prin el. Fără el, nimic din ceea ce a fost făcut nu s-a făcut.

Esperanto Bible

Ĉio estiĝis per li; kaj aparte de li estiĝis nenio, kio estiĝis.

French Louis Segond 1910 Bible

Toutes choses ont été faites par elle, et rien de ce qui a été fait n’a été fait sans elle.

German Luther Bible 1912

Alle Dinge sind durch dasselbe gemacht, und ohne dasselbe ist nichts gemacht, was gemacht ist.

Majority Standard BIble

Through Him all things were made, and without Him nothing was made that has been made.

Meriam Mir Bible

E ge gaire lu detagem eseamulu; a nole nerute lu, E nole atagem kak.

Webster Bible

All things were made by him; and without him was not any thing made that was made.

Open English Bible (Commonwealth)

through him all things came into being, and nothing came into being apart from him.

Open English Bible (US)

through him all things came into being, and nothing came into being apart from him.

Revised Version

All things were made by him; and without him was not anything made that hath been made.

Italian Riveduta Bible

Ogni cosa è stata fatta per mezzo di lei; e senza di lei neppure una delle cose fatte è stata fatta.

French Free Holy Bible for the World

Toutes choses furent faites par elle, et sans elle rien ne fut fait de ce qui a été fait.

Reina Valera 1909

Todas las cosas por él fueron hechas; y sin él nada de lo que es hecho, fué hecho.

Spanish BLL

Todas las cosas fueron hechas por medio de él. Sin él no se hizo nada de lo que se ha hecho.

Spanish Free Bible for the World

Todas las cosas fueron hechas por medio de él. Sin él no se hizo nada de lo que se ha hecho.

Croatian Bible

Sve postade po njoj i bez nje ne postade ništa. Svemu što postade

Serbian DK Bible (Latin)

Sve je kroz Nju postalo, i bez Nje ništa nije postalo što je postalo.

Dieri NT

Nunkangundru warupoto pantjina wonti, ja nunkangupini panini wata kulno pantjina wonti mina pantjina wonti.

German Textbibel

Alles ward durch dasselbe, und ohne dasselbe ward nichts, was geworden ist.

Tyndale NT

All thinges were made by it and with out it was made nothinge that was made.

World English Bible

All things were made through him. Without him, nothing was made that has been made.

World English Bible (Catholic)

All things were made through him. Without him, nothing was made that has been made.

World English Bible British Edition

All things were made through him. Without him, nothing was made that has been made.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

All things were made through him. Without him, nothing was made that has been made.

World English Bible Classic

All things were made through him. Without him, nothing was made that has been made.

World English Bible Updated

All things were made through him. Without him, nothing was made that has been made.

World Messianic Bible

All things were made through him. Without him, nothing was made that has been made.

World Messianic Bible British Edition

All things were made through him. Without him, nothing was made that has been made.

Wycliffe Bible portions

Alle thingis weren maad bi hym, and withouten hym was maad no thing, that thing that was maad.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Todo y güinaja sija manmafatinas pot güiya; yaguin ti pot güiya, taya ni esta mafatinas, nu y gaegue gui finatinas sija.

Young's Literal Translation

all things through him did happen, and without him happened not even one thing that hath happened.

Tischendorf Greek NT

πάντα δι’ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἕν ὃ γέγονεν

Byzantine Greek NT

πάντα δι᾽ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἓν ὃ γέγονεν.

Greek Majority Text NT

παντα δι αυτου εγενετο και χωρισ αυτου εγενετο ουδε εν ο γεγονεν

Textus Receptus

Πάντα δι᾿ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἓν ὃ γέγονεν.

Text-Critical Greek NT

πάντα δι᾽ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἓν ὃ γέγονεν.

Solid Rock Greek New Testament

Πάντα δι᾽ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἓν ὃ γέγονεν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Тоате лукруриле ау фост фэкуте прин Ел; ши нимик дин че а фост фэкут, н-а фост фэкут фэрэ Ел.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Все Ним стало ся; і без Него не стало ся нїщо, що стало ся.

Ukrainian Freedom Bible

Все Ним стало ся; і без Него не стало ся нїщо, що стало ся.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Све је кроз Њу постало, и без Ње ништа није постало што је постало.

Russian Synodal Bible

Все чрез Него начало быть, и без Него ничто не начало быть, что начало быть.

Salkinson Hebrew NT

ג כָּל־הַמַּעֲשִׂים נִהְיוּ עַל־יָדוֹ וְאֵין דָּבָר אֲשֶׁר נַעֲשָׂה מִבַּלְעָדָיו׃

Modern Hebrew Bible

הכל נהיה על ידו ומבלעדיו לא נהיה כל אשר נהיה׃

Coptic Boharic NT

ϨⲰⲂ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲀⲨϢⲰⲠⲒ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒⲦⲞⲦϤ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲦϬⲚⲞⲨϤ ⲘⲠⲈ ϨⲖⲒ ϢⲰⲠⲒ ϦⲈⲚⲪⲎ ⲈⲦⲀϤϢⲰⲠⲒ

Coptic NT

ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧϭⲛⲟⲩϥ ⳿ⲙⲡⲉ ⳿ϩⲗⲓ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲏⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

كُلُّ شَيْءٍ بِهِ كَانَ، وَبِغَيْرِهِ لَمْ يَكُنْ شَيْءٌ مِمَّا كَانَ.

Old Persion Version Bible

همه‌چیز به واسطه او آفریده شد و به غیر از اوچیزی از موجودات وجود نیافت.

Judson Burmese Bible

နှုတ်ကပတ်တော်သည် ခပ်သိမ်း သောအရာတို့ကို ဖန်ဆင်း တော်မူ၏။ ဖန်ဆင်း တော်မူခြင်းနှင့် ကင်းလွတ် လျက်ဖြစ် သော အရာတစ်စုံတစ်ခု မျှ မရှိ။

Korean Bible 1910

만물이 그로 말미암아 지은 바 되었으니 지은 것이 하나도 그가 없이는 된 것이 없느니라

Japanese Freedom Bible

すべてのものはこの方を通して造られた。造られたもののうち、この方によらずに造られたものは一つもなかった。

World Chinese Bible

万物都是藉着祂造的；凡被造的，没有一样不是藉着祂造的。

New Japanese NT

すべてのものは、この方によって造られた。造られたもので、この方によらずにできたものは一つもない。

Chinese Union Version (simplified)

万物是借着他造的；凡被造的，没有一样不是借着他造的。

Chinese Union Version (traditional)

萬物是藉着他造的；凡被造的，沒有一樣不是藉着他造的。

Meitei Bible

Ibungo mahakki mapanna Tengban Mapuna pot pumnamak sembikhi; Ibungo mahak yaodana semkhiba khutsem amata leite.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ninyigv lokv Pwknvyarnv ogumvnwngnga pwklin to; pwknamyarnam mvnwng lokv ako daka ninyia dooma mogvrila mvnam go kaama.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yaala n ye kuli tie Mi yaa tagime, kelima li bonla kuli tie Mi yaa tagime.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Por esta foram feitas todas as coisas, e sem ela não se fez coisa nenhuma do que foi feito.

CC BY 4.0

Safwa NT

Evintu vyonti vyabhombeshe ashilile omwene, asibhe omweje na hamo ata hantu hamo hahabhombeshe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Byoshi ye wabijiraga, n’omu biremwa byoshi, ntâco calemirwe cirhanalemirwi naye.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ahmäi naküt ani üngkhyüh Pamhnam naw a mhnüna kyaki; mhnünmceng naküt üng ani am ngpüikia mhnün i pi am ve.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Alles ist durch dasselbe entstanden; und ohne dasselbe ist auch nicht eines entstanden, was entstanden ist.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Rangte ih jirep ah heh jun ih dongsiitta; jaatrep dongsiitta dowa esiit taan uh heh jun ih ladongka rah tajeeka.

CC BY 4.0

Gamo NT

Medheteththi wurii izann medhetdes. Medhettdazan izi baynda medhetiday isiinaka dukku.

CC BY 4.0

Gofa NT

Xoossay ubbabaa Qaalaa baggara medhdhis. Medhettidabaappe issoykka iya baggara medhettonabay baawa.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Jam keewo bína bí azee, azeets jamotse ikonwor bí bíazrawo azeetso aaliye.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Hamangkhung-aphuii è zab pha mana ne ai chiang è rab phro; jiè nyie um pha ji ne ai murab pha rangsua asi pha jia de oi dang phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Zintu zonse ziva pangwa kwali, mi nikusena iye kakwina nanga chintu chonke chisena chapangwa chiva pangwa

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Todas las cosas fueron hechas por medio de ella, y sin ella nada de lo que ha sido hecho fue hecho.

CC BY 4.0

Yao NT

Indu yose yagumbichikwe ni ŵelewo ni pangali ŵelewo nganichipagwa chachili chose chichagumbichikwe.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ifinu fyoni fyavombikhe ukhugendela khumwene, upwasipali umwene sakhikhavombekha ekhenu khyokhyoni.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ilebe yoti gatipangilwa petya ywembe, mana ntopo ywembe chalowa pangika kwaa hata kilebe chimo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Kupitila mwene, Chapanga awumbili vindu vyoha, kawaka chindu hati chimonga chechawumbiki changali mwene.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Todas las cosas fueron hechas por el Verbo, y sin Él nada de lo hecho fue hecho.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Neinunngei murdi Pathien sin riempet an nia, ama sin loi neinun inkhat luo omak.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Rumal rech Areꞌ xbꞌan ronojel ri jastaq, we ta mat rumal rech areꞌ mat xbꞌan ronojel ri jastaq ri kꞌolik.

CC BY 4.0

Soli NT

Byonse byalabako kupitila mulyendiye, kayi kuliyawa cintu calabako kwabula endiye.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

All things were made through him, and nothing that was made was made without him.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

All things through him came to be, and without him came to be not one thing which came into being.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

πάντα διʼ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἕν. ὃ γέγονεν

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אלץ איז דורך אים באשאפן געווארן; און אחוץ דורך אים איז נישט באשאפן געווארן קיין זאך, וואס איז באשאפן געווארן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇସ୍ୱରନ୍‌ ତି ଆ ବର୍ନେ ବାତ୍ତେ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଗବ୍‌ଡେଲେନ୍‌, ଆନିନ୍‌ ଅମ୍‌ରେଙ୍‌ଡାଲେ ଇନ୍ନିଙ୍‌ ଅଣ୍ଡ୍ରଙ୍‌ ଗଡେଲେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ସବେନାଃ ଇନିଃତେ ବାଇୟାକାଦା, ଆଡଃ ବାଇୟାକାନ୍‌ ତେୟାଃଏତେ ଜେତ୍‌ନାଃ ଇନିଃକେ ବାଗିକେଦ୍‌ତେ କା ବାଇୟାକାନା,

CC BY 4.0

Desiya NT

ପର୍‌ମେସର୍‌ ସେ ବାକିଅ ଦେଇ ସବୁ ବିସଇ ତିଆର୍‌ କଲାଆଚେ । ଏ ଦୁନିଆଇ ତିଆର୍‌ ଅଇଲା ଗଟେକ୍‌ ବିସଇ ମିସା ତାର୍‌ଟାନେଅନି ତିଆର୍‌ ନ ଅଇଲାଟା ନ ର‍ଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆକେନ୍ ବ୍ନାଲିର୍ ବାନ୍ ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ସାପା ଆରେ ବକେ । ମେଁ ବାନ୍ ମେଃଡିଗ୍ ଆରେ ଆବକେ ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆରେକ୍‌ ସେ ବାକ୍ୟର୍‌ ବଃଳେ ଇସ୍ୱର୍‌ ସଃବୁ ଉବ୍‌ଜାଣ୍‌ କଃଲା, ତାର୍‌ ବିନା କାୟ୍‌ରି ହେଁ ଉବ୍‌ଜାଣ୍‌ ନଃହୟ୍‌ ।

CC BY 4.0