Isaiah 45:12

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

I have made the earth, and created man upon it: I, even my hands, have stretched out the heavens; and all their host have I commanded.

ASV Byzantine Text

I have made the earth, and created man upon it: I, even my hands, have stretched out the heavens; and all their host have I commanded.

Asang Khongca Bible

Long loe kai mah ni ka sak, a nuiah kaom kami doeh ka sak; Kaimah ih ban hoi roe ah vannawk to ka payuengh moe, cakaehnawk to lok ka paek boih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai loh diklai khaw diklai hman kah hlang khaw ka saii. Kai loh ka suen tangtae vaan ke khaw kamah kut loh a dih tih a caenmpuei rhoek khaw boeih ka uen.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai loh diklai khaw diklai hman kah hlang khaw ka saii. Kai loh ka suen tangtae vaan ke khaw kamah kut loh a dih tih a caenmpuei rhoek khaw boeih ka uen.

Hawaiian Bible 1868

Na'u no i hana ka honua nei, A hana no hoi au i na kanaka maluna iho; Na kuu mau lima no i hohola aku i na lani, A na'u hoi i kauoha aku i ko lakou lehulehu a pau.

English Berean Standard Bible

It is I who made the earth and created man upon it. It was My hands that stretched out the heavens, and I ordained all their host.

Haitian Creole Bible 1985

Se mwen menm ki te fè latè. Mwen kreye moun pou yo viv sou latè. Se mwen menm ki te louvri syèl la ak men mwen. Mwen kontwole tou sa ki nan syèl la: solèy, lalin ak tout bann zetwal yo.

Clementine Vulgate 1598

Ego feci terram, et hominem super eam creavi ego: manus meæ tetenderunt cælos, et omni militiæ eorum mandavi.

Bible in Basic English

I have made the earth, forming man on it: by my hands the heavens have been stretched out, and all the stars put in their ordered places.

French: Bible J.N. Darby

Moi, j’ai fait la terre, et j’ai créé l’homme sur elle ; c’est moi, ce sont mes mains qui ont étendu les cieux, et j’ai ordonné toute leur armée.

Czech Kralická Bible 1613

Já jsem učinil zemi, a člověka na ní stvořil; já jsem, jehož ruce roztáhly nebesa, a všemu vojsku jejich rozkazuji.

Kosraean Bible

Nga pa orala faclu Ac orala mwet uh in muta fac. Ke ku luk, nga asroelik kusrao; Nga pa nununku faht, malem, ac itu uh.

World Portuguese Bible

Eu fiz a terra, e criei o homem sobre ela. Eu, com minhas próprias mãos, estendi os céus. Eu dei ordens a todo o seu exército.

Romanian BTF Bible

Am făcut pământul şi am creat omul pe acesta; eu, mâinile mele, au întins cerurile şi întregii lor oştiri i-am poruncit.

Brenton English Septuagint

I have made the earth, and man upon it: I with my hand have established the heaven; I have given commandment to all the stars.

Burmese Common Language Bible

ငါသည်ကမ္ဘာမြေကြီးကိုဖြစ်ပေါ်စေ၍လူ တို့ကို ဖန်ဆင်းတော်မူသောအရှင်ဖြစ်၏။ မိမိတန်ခိုးတော်အားဖြင့် မိုးကောင်းကင်ကိုဖြန့်ကြက်၍နေ၊လ၊ ကြယ်တာရာများကိုထိန်းချုပ်၍ထား၏။

Darby Translation

It is I that have made the earth, and created man upon it; it is I, my hands, that have stretched out the heavens, and all their host have I commanded.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich habe die Erde gemacht und den Menschen auf ihr geschaffen; meine Hände haben die Himmel ausgespannt, und all ihr Heer habe ich bestellt.

Dutch Bible 1917

Ik heb de aarde gemaakt, en Ik heb den mens daarop geschapen; Ik ben het! Mijn handen hebben de hemelen uitgebreid, en Ik heb al hun heir bevel gegeven.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik heb de aarde gemaakt, en den mens er geschapen, Met eigen hand de hemel gespannen, heel zijn heir er besteld!

Italian Diodati Bible

Io ho fatta la terra, ed ho creati gli uomini che sono sopra essa; le mie mani hanno distesi i cieli, ed io ho dati gli ordini a tutto il loro esercito.

Douay-Rheims 1899

I made the earth: and I created man upon it: my hand stretched forth the heavens, and I have commanded all their host.

Geneva Bible 1599

I haue made the earth, and created man vpon it: I, whose hands haue spred out the heauens, I haue euen commanded all their armie.

Noyes Bible

I made the earth, And created man upon it; My hands spread out the heavens, And all their host did I arrange.

Danish Bible 1931

Det var mig, som dannede Jorden og skabte Mennesket på den; mine Hænder udspændte Himlen, jeg opbød al dens Hær;

Leeser Tanakh

[When] I myself have made the earth, and created man upon it; [when] I, even my hands, have stretched out the heavens, and I have ordained all their host.

JPS TaNaKH 1917

I, even I, have made the earth, and created man upon it; I, even My hands, have stretched out the heavens, and all their host have I commanded.

King James Version

I have made the earth, and created man upon it: I, even my hands, have stretched out the heavens, and all their host have I commanded.

King James Version + Apocrypha

I have made the earth, and created man upon it: I, even my hands, have stretched out the heavens, and all their host have I commanded.

Vietnamese Bible 1923

Aáy chính ta đã làm ra đất, dựng nên loài người ở trên đất; chính ta, tức là tay ta, đã giương ra các từng trời, và đã truyền bảo các cơ binh nó.

KJV Cambridge Paragraph

I have made the earth, And created man upon it: I, even my hands, have stretched out the heavens, And all their host have I commanded.

Revised West Version

Kuo u ngaohi ʻa māmani, pea fakatupu mo e tangata ʻi ai: ko au, kuo u folahi ʻe hoku nima ʻae ngaahi langi, pea kuo u fekau ki honau tokolahi kotoa pē.

French Ostervald Bible

C'est moi qui ai fait la terre, et qui ai créé l'homme sur elle; c'est moi dont les mains ont étendu les cieux, et donné la loi à leur armée.

Esperanto Bible

Mi faris la teron kaj kreis la homon sur ĝi; Mi per Miaj manoj etendis la ĉielon kaj aranĝis ĉiujn ĝiajn apartenaĵojn.

French Louis Segond 1910 Bible

C’est moi qui ai fait la terre, Et qui sur elle ai créé l’homme; C’est moi, ce sont mes mains qui ont déployé les cieux, Et c’est moi qui ai disposé toute leur armée.

German Luther Bible 1912

Ich habe die Erde gemacht und den Menschen darauf geschaffen. Ich bin's, dessen Hände den Himmel ausgebreitet haben, und habe allem seinem Heer geboten.

LXX2012 U. S. English

I have made the earth, and man upon it: I with my hand have established the heaven; I have given commandment to all the stars.

British English Septuagint 2012

I have made the earth, and man upon it: I with my hand have established the heaven; I have given commandment to all the stars.

Majority Standard BIble

It is I who made the earth and created man upon it. It was My hands that stretched out the heavens, and I ordained all their host.

Webster Bible

I have made the earth, and created man upon it: I, even my hands, have stretched out the heavens, and all their host have I commanded.

Revised Version

I have made the earth, and created man upon it: I, even my hands, have stretched out the heavens, and all their host have I commanded.

Italian Riveduta Bible

Ma io, io son quegli che ho fatto la terra, e che ho creato l’uomo sovr’essa; io, con le mie mani, ho spiegato i cieli, e comando a tutto l’esercito loro.

French Free Holy Bible for the World

C'est moi qui ai fait la terre, et qui ai créé l'homme sur elle. C'est moi, ce sont mes mains qui ont déployé les cieux, et j'ai donné des ordres à toute leur armée.

Reina Valera 1909

Yo hice la tierra, y crié sobre ella al hombre. Yo, mis manos, extendieron los cielos, y á todo su ejército mandé.

Spanish BLL

Yo hice la tierra y creé al ser humano sobre ella. Mis propias manos extendieron los cielos y yo dirijo a todos los astros.

Spanish Free Bible for the World

Yo hice la tierra, y creé sobre ella al hombre. Yo, mis manos, extendieron los cielos, y a todo su ejército mandé.

Croatian Bible

Ja sam načinio zemlju i čovjeka na njoj stvorio; svojim sam rukama razapeo nebesa i zapovijedam svim vojskama njihovim.

Serbian DK Bible (Latin)

Ja sam načinio zemlju i čoveka na njoj stvorio, ja sam razapeo nebesa svojim rukama, i svoj vojsci njihovoj dao zapovest.

German Textbibel

Ich habe die Erde gemacht und die Menschen auf ihr geschaffen; meine Hände haben den Himmel ausgespannt und all' ihr Heer habe ich beordert.

Updated Brenton English Septuagint

I have made the earth, and man upon it: I with my hand have established the heaven; I have given commandment to all the stars.

Hebrew OT (WLC)

אָֽנֹכִי֙ עָשִׂ֣יתִי אֶ֔רֶץ וְאָדָ֖ם עָלֶ֣יהָ בָרָ֑אתִי אֲנִ֗י יָדַי֙ נָט֣וּ שָׁמַ֔יִם וְכָל־צְבָאָ֖ם צִוֵּֽיתִי׃