Hebrews 1:2

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

hath at the end of these days spoken unto us in his Son, whom he appointed heir of all things, through whom also he made the worlds;

ASV Byzantine Text

whom he appointed heir of all things, through whom also he made the worlds;

Asang Khongca Bible

toe hae hnukkhuem niah loe a Capa rang hoiah aicae khaeah lok a thuih boeh, to a Capa to hmuennawk boih qawktoepkung ah a suek, Anih rang hoiah ni longnawk hae a sak;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae tahae kah hnukkhueng khohnin ah capa lamloh mamih taengah a thui. Anih te cungkuem aka pangkung la a hmoel tih lunglai te khaw anih rhangneh a saii.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae tahae kah hnukkhueng khohnin ah capa lamloh mamih taengah a thui. Anih te cungkuem aka pangkung la a hmoel tih lunglai te khaw anih rhangneh a saii.

Hawaiian Bible 1868

Oia ka i olelo hou mai ia kakou i keia mau la muli iho nei ma ke Keiki, ka mea i hooliloia e ia i haku no na mea a pau, ma ona la hoi ia i hana'i i ka lani a me ka honua.

English Berean Standard Bible

But in these last days He has spoken to us by His Son, whom He appointed heir of all things, and through whom He made the universe.

Haitian Creole Bible 1985

Men, nan dènye jou sa yo, se pitit li a menm Bondye te voye pale ak nou nan non li. Se ak Pitit sa a Bondye te kreye tout bagay. Se li menm tou Bondye chwazi pou eritye tout bagay lè sa va fini nèt.

Clementine Vulgate 1598

novissime, diebus istis locutus est nobis in Filio, quem constituit hæredem universorum, per quem fecit et sæcula:

Bible in Basic English

But now, at the end of these days, it has come to us through his Son, to whom he has given all things for a heritage, and through whom he made the order of the generations;

French: Bible J.N. Darby

à la fin de ces jours-là, nous a parlé dans [le] Fils , qu’il a établi héritier de toutes choses, par lequel aussi il a fait les mondes,

Czech Kralická Bible 1613

Kteréhož ustanovil dědicem všeho, skrze něhož i věky učinil.

Kosraean Bible

a in len safla inge, El kaskas nu sesr sin Wen natul. God El orala kusrao ac faclu kacl, ac God El sulella tuh ma nukewa in ma lal ke safla uh

Romanian Free Holy Bible

la sfârșitul acestor zile, ne-a vorbit prin Fiul Său, pe care L-a pus moștenitor al tuturor lucrurilor și prin care a făcut și lumile.

World Portuguese Bible

nestes últimos dias nos falou pelo seu Filho, a quem constituiu herdeiro de todas as coisas, por meio de quem também fez o universo.

Swahili Bible

lakini siku hizi za mwisho, amesema nasi kwa njia ya Mwanae. Yeye ndiye ambaye kwa njia yake Mungu aliumba ulimwengu na akamteua avimiliki vitu vyote.

Romanian BTF Bible

În aceste zile de pe urmă ne-a vorbit prin Fiul său, pe care l-a pus moștenitor a toate, prin care a și făcut lumile;

Burmese Common Language Bible

သို့ရာတွင်ဤနောက်ဆုံးသောကာလ၌ သားတော်အားဖြင့်ငါတို့အားဗျာဒိတ် ပေးတော်မူသည်။ သားတော်အားဖြင့်စကြ ဝဠာကိုဖန်ဆင်းတော်မူ၍ နောက်ဆုံး၌ အလုံးစုံကိုပိုင်သစေရန်သားတော်ကို ခန့်ထားတော်မူသည်။-

Darby Translation

at the end of these days has spoken to us in [the person of the] Son, whom he has established heir of all things, by whom also he made the worlds;

German Unrevised Elberfelder Bible

den er gesetzt hat zum Erben aller Dinge, durch den er auch die Welten gemacht hat;

Dutch Bible 1917

(1:1) heeft in deze laatste dagen tot ons gesproken door den Zoon; (1:2) Welken Hij gesteld heeft tot een Erfgenaam van alles, door Welken Hij ook de wereld gemaakt heeft;

Dutch Bible, Petrus Canisius

heeft Hij aan het einde dezer dagen tot ons gesproken door den Zoon, dien Hij gesteld heeft tot erfgenaam van al zijn bezit en door wien Hij de wereld gemaakt heeft.

Italian Diodati Bible

il quale egli ha costituito erede d'ogni cosa ; per lo quale ancora ha fatti i secoli .

Douay-Rheims 1899

In these days hath spoken to us by his Son, whom he hath appointed heir of all things, by whom also he made the world.

Geneva Bible 1599

Whom he hath made heire of al things, by whome also he made the worldes,

Noyes Bible

hath at the end of these days spoken to us by his Son, whom he appointed heir of all things, by whom he also made the worlds,

Danish Bible 1931

hvem han har sat til Arving af alle Ting, ved hvem han også har skabt Verden;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ni imwin kaua o ran pukat, a kotin majan kidon kitail Na, me a kotin kajapwilada, pwen jojoki meakan karoj, o me a kotin wia kida wei pokon,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ni imwin kaua o ran pukat, a kotin masan kidong kitail Na, me a kotin kasapwilada, pwen sosoki meakan karos, o me a kotin wia kida wei pokon,

King James Version

Hath in these last days spoken unto us by his Son, whom he hath appointed heir of all things, by whom also he made the worlds;

King James Version + Apocrypha

Hath in these last days spoken unto us by his Son, whom he hath appointed heir of all things, by whom also he made the worlds;

Vietnamese Bible 1923

rồi đến những ngày sau rốt nầy, Ngài phán dạy chúng ta bởi Con Ngài, là Con mà Ngài đã lập lên kế tự muôn vật, lại bởi Con mà Ngài đã dựng nên thế gian;

KJV Cambridge Paragraph

hath in these last days spoken unto us by his Son, whom he hath appointed heir of all things, by whom also he made the worlds;

Revised West Version

Kuo ne folofola ʻi he ngaahi ʻaho ki mui ni kiate kitautolu ʻi hono ʻAlo, ʻaia kuo ne tuʻutuʻuni ke ʻaʻana ʻae ngaahi meʻa kotoa pē, ʻaia ne ne ngaohi ai foki ʻae ngaahi maama;

French Ostervald Bible

Nous a parlé en ces derniers temps par son Fils, qu'il a établi héritier de toutes choses; par lequel aussi il a fait le monde;

Romanian Free Holy Bible

la sfârșitul acestor zile, ne-a vorbit prin Fiul Său, pe care L-a pus moștenitor al tuturor lucrurilor și prin care a făcut și lumile.

Esperanto Bible

en tiuj lastaj tagoj parolis al ni en Filo, kiun Li nomis heredanto de ĉio, per kiu ankaŭ Li faris la mondaĝojn,

French Louis Segond 1910 Bible

Dieu, dans ces derniers temps, nous a parlé par le Fils, qu’il a établi héritier de toutes choses, par lequel il a aussi créé le monde,

German Luther Bible 1912

hat er am letzten in diesen Tagen zu uns geredet durch den Sohn, welchen er gesetzt hat zum Erben über alles, durch welchen er auch die Welt gemacht hat;

Majority Standard BIble

But in these last days He has spoken to us by His Son, whom He appointed heir of all things, and through whom He made the universe.

Webster Bible

Hath in these last days spoken to us by his Son, whom he hath appointed heir of all things, by whom also he made the worlds;

Open English Bible (Commonwealth)

has in these latter days spoken to us by the Son, whom he appointed the heir of all things, and through whom he made the universe.

Open English Bible (US)

has in these latter days spoken to us by the Son, whom he appointed the heir of all things, and through whom he made the universe.

Revised Version

hath at the end of these days spoken unto us in his Son, whom he appointed heir of all things, through whom also he made the worlds;

Italian Riveduta Bible

in questi ultimi giorni ha parlato a noi mediante il suo Figliuolo, ch’Egli ha costituito erede di tutte le cose, mediante il quale pure ha creato i mondi;

French Free Holy Bible for the World

Mais dans ces derniers jours, il nous a parlé par le Fils, qu'il a établi héritier de toutes choses et par qui il a aussi créé l'univers.

Reina Valera 1909

En estos postreros días nos ha hablado por el Hijo, al cual constituyó heredero de todo, por el cual asimismo hizo el universo:

Spanish BLL

al final de estos días nos ha hablado por medio de su Hijo, a quien nombró heredero de todas las cosas, por quien también hizo el universo.

Spanish Free Bible for the World

al final de estos días nos ha hablado por medio de su Hijo, a quien nombró heredero de todas las cosas, por quien también hizo el universo.

Croatian Bible

konačno, u ove dane, progovori nama u Sinu. Njega postavi baštinikom svega; Njega po kome sazda svjetove.

Serbian DK Bible (Latin)

kog postavi naslednika svemu, kroz kog i svet stvori.

Dieri NT

Nulia nunkangupini ditjini mudanani ngaianangu kaukaubana wonti Ngatamurani, ninaia Nulia kurana wonti maratunka maninietjani warupotuni, nunkanali Nulia bakana mita maru pantjimana wonti,

German Textbibel

hat er aufs Ende dieser Tage zu uns geredet durch den Sohn, welchen er gesetzt hat zum Erben von allem, durch welchen er auch die Weltzeiten gemacht hat,

Tyndale NT

but in these last dayes he hath spoken vnto vs by his sonne whom he hath made heyre of all thinges: by who also he made the worlde.