John 1:10

American Standard Version (1901)

He was in the world, and the world was made through him, and the world knew him not.

ASV Byzantine Text

He was in the world, and the world was made through him, and the world knew him not.

Breton Gospels

Er bed e oa, hag ar bed a zo bet graet gantañ; met ar bed n'en deus ket e anavezet.

Asang Khongca Bible

Anih loe long ah oh, long loe Anih mah ni sak, toe long mah Anih to panoek ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Diklai ah amah om tih anih rhangneh Diklai he om dae Diklai loh amah te ming pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Diklai ah amah om tih anih rhangneh Diklai he om dae Diklai loh amah te ming pawh.

Hawaiian Bible 1868

I ke ao nei oia, a i hanaia keia ao e ia, aole nae ko ke ao nei i ike ia ia.

English Berean Standard Bible

He was in the world, and though the world was made through Him, the world did not recognize Him.

Haitian Creole Bible 1985

Pawòl la te nan lemonn. Se ak Pawòl la Bondye te fè tou sa ki nan lemonn; men, moun ki nan lemonn pa t' rekonèt li.

Clementine Vulgate 1598

In mundo erat, et mundus per ipsum factus est, et mundus eum non cognovit.

Bible in Basic English

He was in the world, the world which came into being through him, but the world had no knowledge of him.

French: Bible J.N. Darby

Il était dans le monde, et le monde fut fait par lui ; et le monde ne l’a pas connu.

Czech Kralická Bible 1613

Na světě byl, a svět skrze něho učiněn jest, a svět ho nepoznal.

Kosraean Bible

Kas el nuna oasr faclu, ac God El nwe orala faclu kacl, a faclu tiana akilenul.

Romanian Free Holy Bible

El era în lume, și lumea a fost făcută prin El, și lumea nu L-a recunoscut.

World Portuguese Bible

Ele estava no mundo, e o mundo foi feito por meio dele, e o mundo não o reconheceu.

Swahili Bible

Basi, Neno alikuwako ulimwenguni; na kwa njia yake ulimwengu uliumbwa, lakini ulimwengu haukumtambua.

Romanian BTF Bible

El era în lume și lumea a fost făcută de el și lumea nu l-a cunoscut.

Burmese Common Language Bible

နှုတ်​က​ပတ်​တော်​သည်​လော​က​၌​ရှိ​တော်​မူ​၏။ လော​က​ကို​နှုတ်​က​ပတ်​တော်​အား​ဖြင့်​ဖန်​ဆင်း တော်​မူ​သော်​လည်း လော​က​သည်​ကိုယ်​တော်​ကို မ​သိ။-

Darby Translation

He was in the world, and the world had [its] being through him, and the world knew him not.

German Unrevised Elberfelder Bible

Er war in der Welt, und die Welt ward durch ihn, und die Welt kannte ihn nicht.

Dutch Bible 1917

Hij was in de wereld, en de wereld is door Hem gemaakt; en de wereld heeft Hem niet gekend.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij was in de wereld, En ofschoon de wereld door Hem was ontstaan, Erkende de wereld Hem niet.

Italian Diodati Bible

Era nel mondo, e il mondo è stato fatto per mezzo d'esso ; ma il mondo non l'ha conosciuto.

Douay-Rheims 1899

He was in the world, and the world was made by him, and the world knew him not.

Geneva Bible 1599

He was in the world, and the worlde was made by him: and the worlde knewe him not.

Noyes Bible

He was in the world, and the world was made through him, and the world knew him not.

Danish Bible 1931

Han var i Verden, og Verden er bleven til ved ham, og Verden kendte ham ikke.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I me kotier jappa, o i me jappa tapi kidar, a jappa jaja i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I me kotier sappa, o i me sappa tapi kidar, a sappa sasa i.

King James Version

He was in the world, and the world was made by him, and the world knew him not.

King James Version + Apocrypha

He was in the world, and the world was made by him, and the world knew him not.

Vietnamese Bible 1923

Ngôi Lời ở thế gian, và thế gian đã làm nên bởi Ngài; nhưng thế gian chẳng từng nhìn biết Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

He was in the world, and the world was made by him, and the world knew him not.

Revised West Version

Naʻe ʻi māmani ia, pea naʻe ngaohi ʻe ia ʻa māmani, ka naʻe ʻikai ʻilo ia ʻe māmani.

French Ostervald Bible

Elle était dans le monde, et le monde a été fait par elle; mais Lui le monde ne l'a pas connu.

Romanian Free Holy Bible

El era în lume, și lumea a fost făcută prin El, și lumea nu L-a recunoscut.

Esperanto Bible

Tiu estis en la mondo, kaj la mondo per li estiĝis, kaj la mondo lin ne konis.

French Louis Segond 1910 Bible

Elle était dans le monde, et le monde a été fait par elle, et le monde ne l’a point connue.

German Luther Bible 1912

Es war in der Welt, und die Welt ist durch dasselbe gemacht; und die Welt kannte es nicht.

Majority Standard BIble

He was in the world, and though the world was made through Him, the world did not recognize Him.

Meriam Mir Bible

E geseb ge, a geseb abi atagemlam, a geseb nole abi ardar kak.

Webster Bible

He was in the world, and the world was made by him, and the world knew him not.

Open English Bible (Commonwealth)

He was in the world; and through him the world came into being – yet the world did not know him.

Open English Bible (US)

He was in the world; and through him the world came into being – yet the world did not know him.

Revised Version

He was in the world, and the world was made by him, and the world knew him not.

Italian Riveduta Bible

Egli era nel mondo, e il mondo fu fatto per mezzo di lui, ma il mondo non l’ha conosciuto.

French Free Holy Bible for the World

Il était dans le monde, et le monde fut fait par lui, et le monde ne l’a pas reconnu.

Reina Valera 1909

En el mundo estaba, y el mundo fué hecho por él; y el mundo no le conoció.

Spanish BLL

Estaba en el mundo, y el mundo fue hecho por medio de él, y el mundo no lo reconoció.

Spanish Free Bible for the World

Estaba en el mundo, y el mundo fue hecho por medio de él, y el mundo no le reconoció.

Croatian Bible

bijaše na svijetu i svijet po njemu posta i svijet ga ne upozna.

Serbian DK Bible (Latin)

Na svetu beše, i svet kroza Nj posta, i svet Ga ne pozna.

Dieri NT

Naupini mitani nganana wonti, ja mita maru nunkangundru pantjina wonti, ja mita marujeli nina wata ngujamana wonti.

German Textbibel

Er war in der Welt, und die Welt ist durch ihn geworden, und die Welt hat ihn nicht erkannt.

Tyndale NT

He was in the worlde and the worlde was made by him: and yet the worlde knewe him not.

World English Bible

He was in the world, and the world was made through him, and the world didn’t recognize him.

World English Bible (Catholic)

He was in the world, and the world was made through him, and the world didn’t recognize him.

World English Bible British Edition

He was in the world, and the world was made through him, and the world didn’t recognise him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He was in the world, and the world was made through him, and the world didn’t recognise him.

World English Bible Classic

He was in the world, and the world was made through him, and the world didn’t recognize him.

World English Bible Updated

He was in the world, and the world was made through him, and the world didn’t recognize him.

World Messianic Bible

He was in the world, and the world was made through him, and the world didn’t recognize him.

World Messianic Bible British Edition

He was in the world, and the world was made through him, and the world didn’t recognise him.

Wycliffe Bible portions

He was in the world, and the world was maad bi hym, and the world knew hym not.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Güiya gaegue gui tano, ya y tano mafatinas pot güiya, ya y tano ti matungo güe.

Young's Literal Translation

in the world he was, and the world through him was made, and the world did not know him:

Tischendorf Greek NT

ἐν τῷ κόσμῳ ἦν, καὶ ὁ κόσμος δι’ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ ὁ κόσμος αὐτὸν οὐκ ἔγνω.

Byzantine Greek NT

ἐν τῷ κόσμῳ ἦν, καὶ ὁ κόσμος δι᾽ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ ὁ κόσμος αὐτὸν οὐκ ἔγνω.

Greek Majority Text NT

εν τω κοσμω ην και ο κοσμοσ δι αυτου εγενετο και ο κοσμοσ αυτον ουκ εγνω

Textus Receptus

Ἐν τῷ κόσμῳ ἦν, καὶ ὁ κόσμος δι᾿ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ ὁ κόσμος αὐτὸν οὐκ ἔγνω.

Text-Critical Greek NT

ἐν τῷ κόσμῳ ἦν, καὶ ὁ κόσμος δι᾽ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ ὁ κόσμος αὐτὸν οὐκ ἔγνω.

Solid Rock Greek New Testament

Ἐν τῷ κόσμῳ ἦν, καὶ ὁ κόσμος δι᾽ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ ὁ κόσμος αὐτὸν οὐκ ἔγνω.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ел ера ын луме, ши лумя а фост фэкутэ прин Ел, дар лумя ну Л-а куноскут.

Ukrainian Bible by P. Kulish

На сьвітї був, і сьвіт Ним настав, і сьвіт Його не пізнав.

Ukrainian Freedom Bible

На сьвітї був, і сьвіт Ним настав, і сьвіт Його не пізнав.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

На свету беше, и свет кроза Њ поста, и свет Га не позна.

Russian Synodal Bible

В мире был, и мир чрез Него начал быть, и мир Его не познал.

Salkinson Hebrew NT

י הוּא הָיָה בָעוֹלָם וְהָעוֹלָם נִהְיָה עַל־יָדוֹ וְהָעוֹלָם אֹתוֹ לֹא יָדָע׃

Modern Hebrew Bible

בעולם היה ועל ידו נהיה העולם והעולם לא הכירו׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲀϤⲬⲎ ϦⲈⲚⲠⲒⲔⲞⲤⲘⲞⲤ ⲠⲈ ⲞⲨⲞϨ ⲠⲒⲔⲞⲤⲘⲞⲤ ⲀϤϢⲰⲠⲒ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒⲦⲞⲦϤ ⲞⲨⲞϨ ⲘⲠⲈ ⲠⲒⲔⲞⲤⲘⲞⲤ ⲤⲞⲨⲰⲚϤ.

Coptic NT

ⲛⲁϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲙⲡⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲥⲟⲩⲱⲛϥ.

Arabic Van Dyck Bible

كَانَ فِي ٱلْعَالَمِ، وَكُوِّنَ ٱلْعَالَمُ بِهِ، وَلَمْ يَعْرِفْهُ ٱلْعَالَمُ.

Old Persion Version Bible

او در جهان بود و جهان به واسطه او آفریده شد و جهان او را نشناخت.

Judson Burmese Bible

ထိုသူသည်ဤလောက ၌ ရှိ တော်မူပြီ။ ဤလောက ကိုလည်း ဖန်ဆင်း တော်မူပြီ။ သို့သော်လည်း ဤလောက သည် ထိုသူ ကိုမ သိ ။

Korean Bible 1910

그가 세상에 계셨으며 세상은 그로 말미암아 지은 바 되었으되 세상이 그를 알지 못하였고

Japanese Freedom Bible

この方は世におられ、世はこの方を通して造られたのに、世はこの方を認めなかった。

World Chinese Bible

祂在世上，世界是藉着祂造的，世界却不认识祂。

New Japanese NT

この方はもとから世におられ、世はこの方によって造られたのに、世はこの方を知らなかった。

Chinese Union Version (simplified)

他在世界，世界也是借着他造的，世界却不认识他。

Chinese Union Version (traditional)

他在世界，世界也是藉着他造的，世界卻不認識他。

Meitei Bible

Wahei adu taibangpanda leirammi, aduga Mapu Ibungona taibangpan asi Ibungo mahakki mapanna sembikhiba oirabasu, taibangpannadi Ibungo mahakpu khanglamde.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Gamchar v nyiamooku lo dootoku, okv ninyigv lokv Pwknvyarnv ogumvnwngnga mvlin bvka, vbvrijvka nyia nyi vdwv ninyia kaachin matoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Mi den cua handuna nni kelima mani n den tagi handuna ama handuna naa go den bandima.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

No mundo estava, e por ele foi feito o mundo; e o mundo não o conheceu.

CC BY 4.0

Safwa NT

munsi, na ensi yabhombwelwe ashilile omwahale, na ensi seyamenye.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ali en’igulu, n’igulu ye waliremaga, n’igulu lirhamumanyaga.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ngthu cun khawmdek khana veki, khawmdek cun ani üngkhyüh mhnünmcenga kyaki. Acunsepi khawmdek naw ani am ksing.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Es war in der Welt, und die Welt ist durch ihn geworden, aber die Welt erkannte ihn nicht.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jengkhaap ah langla arah mongrep adi angta, arah mongrep ah Rangte ih heh mendi hoonta bah uh, arah mongrep dowa mina ih tasamjat rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Qaalayka kase alamen dess. almeykka medhetdday izana. Gido atin alameey iza erribeeyna.

CC BY 4.0

Gofa NT

Qaalay alamen de7is. Xoossay Qaalan alamiya medhdhis, shin alamey iya eribeenna.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Bíwere datsanatse b́ teshi, datsanwere bí'azee bíne, datsanmó bín danatsane.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Miyaogam yi sohjambling shii um phro, chiih-è miyao ji è Hamangkhung-aphuii è sohjambling shii rab phro, jishii thuh de sohjambling pho ne aishii athieg ba ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Avena mwi fasi, mi fasi lyiva pangwa kwali, mi fasi kena lyiva kumwizi.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

La Palabra estaba en el mundo, y el mundo fue hecho por medio de ella, pero el mundo no la conoció.

CC BY 4.0

Yao NT

Jwelejo jwapali pachilambo pano ni kwa jwelejo Akunnungu ŵachigumbile chilambo nambo ŵandu ŵa pachilambo nganiŵamanyilila.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Alepo pakhelunga, nekhelunga khyavombiwe ukhugendela mumwene, ne khelunga sakhikhamanya.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Abile mu'dunia, ni dunia iumbilwe petya ywembe, ni dunia yantangite kwaa.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu, lilovi lila avili pamulima na kupitila mwene Chapanga awumbili mulima, nambu vandu va pamulima wammanyili lepi.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Estaba en el mundo, y el mundo fue hecho por Él, pero el mundo no lo conoció.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Chong hah rammuola aoma, male Pathien'n Chong mangin rammuol ha sin khomsenla, rammuolin lei riet thei maka.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri tunal kꞌo chi wi choch ri uwachulew, are xtikow ronojel ri uwachulew, ri winaq kꞌut aꞌjuwachulew man xkichꞌobꞌ taj uwach ri Tzij.

CC BY 4.0

Soli NT

Yesu walikuba pacishi capanshi, nomba bantu bapacishi capanshi baliya kumwinshiba, nambi Lesa walalenga bintu byonse kupitila mulyendiye.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

He was in the world, and the world was made through him, but the world did not know him.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He was in the Olam Hazeh, the Olam (world) came to be through him; yet the Olam Hazeh did not recognize him.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Ἐν τῷ κόσμῳ ἦν, καὶ ὁ κόσμος διʼ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ ὁ κόσμος αὐτὸν οὐκ ἔγνω.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ער איז געווען אין דער וועלט, און די וועלט איז דורך אים באשאפן געווארן, און די וועלט האט אים נישט געקענט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆନିନ୍‌ ପୁର୍ତିଲୋଙନ୍‌ ଡକୋଏନ୍‌, ଆନିନ୍‌ ଅମ୍ମେଲେ ପୁର୍ତିନ୍‌ ଗଡେଲେନ୍‌, ଡେଲୋଜନଙ୍‌ଡେନ୍‌ ପୁର୍ତିନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅଃନ୍ନମ୍ମଡ୍‌ଲୋ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନିଃ ଅତେଦିଶୁମ୍‌ରେ ତାଇକେନାଏ, ଆଡଃ ଅତେଦିଶୁମ୍‌ ଇନିଃତେ ବାଇୟାନା, ଏନ୍‌ରେୟ ଅତେଦିଶୁମ୍‌ରେନ୍‌କ ଇନିଃକେ କାକ ସାରିକିୟା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ବାକିଅ ଏ ଦୁନିଆଇ ରଇଲା । ତାର୍‌ଟାନେଅନି ପର୍‌ମେସର୍‌ ଏ ଦୁନିଆ ତିଆର୍‌ କରିରଇଲେ ମିସା ଏ ଦୁନିଆର୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ତାକେ ଚିନତ୍‌ ନାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆତେନ୍‌ ବ୍ନାଲିର୍ ମଞ୍ଚ୍‌ପୁର୍‌ନ୍ନିଆ ଲେଃଗେ ଆରି ମଞ୍ଚ୍‌ପୁର୍‌ ମେଁନେ ବାନ୍ ତିଆର୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ତେଲାଡିଗ୍‍ ମଞ୍ଚ୍‌ପୁର୍‌ ଆମେକେ ଆସାମୁଆଁକେ ଣ୍ତୁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେ ଜଃଗତେ ରିଲା, ଆର୍‌ ସେ ହୁର୍ତି ତାର୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ଉବ୍‌ଜାଣ୍‌ ଅୟ୍‌ଲି, ଅୟ୍‌ଲେକ୍‌ ହେଁ ଜଃଗତ୍‌ ତାକ୍‌ ଚିନୁ ନାହାର୍ଲି ।

CC BY 4.0