Hebrews 1:11

American Standard Version (1901)

They shall perish; but thou continuest: And they all shall wax old as doth a garment;

ASV Byzantine Text

They shall perish; but thou continuest: And they all shall wax old as doth a garment;

Asang Khongca Bible

to hmuennawk anghma o cadoeh, Nang loe na cak poe tih; to hmuennawk boih loe khukbuen baktiah prawn o ueloe,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih tah poci vetih himbai bangla boeih rhuem ni. Tedae nang tah na nguel ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih tah poci vetih himbai bangla boeih rhuem ni. Tedae nang tah na nguel ni.

Hawaiian Bible 1868

E pau ana no lakou, aka, e mau ana no oe; e lualua loa ana no lakou a pau me he kapa la;

English Berean Standard Bible

They will perish, but You remain; they will all wear out like a garment.

Haitian Creole Bible 1985

Yo gen pou yo disparèt, men ou menm w'ap toujou la. Yo gen pou yo fini tankou rad.

Clementine Vulgate 1598

Ipsi peribunt, tu autem permanebis, et omnes ut vestimentum veterascent:

Bible in Basic English

They will come to their end; but you are for ever; they will become old as a robe;

French: Bible J.N. Darby

eux, ils périront, mais toi, tu demeures ; et ils vieilliront tous comme un habit,

Czech Kralická Bible 1613

Onať pominou, ty pak zůstáváš; a všecka jako roucho zvetšejí,

Kosraean Bible

Ma inge ac fah wanginla, a kom ac mutana; Ma inge nukewa ac kulawi oana nuknuk uh.

Romanian Free Holy Bible

Ei vor pieri, dar tu vei rămâne. Toate vor îmbătrâni ca o haină.

World Portuguese Bible

Eles perecerão, mas você permanece. Todos eles envelhecerão como uma roupa.

Swahili Bible

Hizo zitatoweka, lakini wewe wabaki daima, zote zitachakaa kama vazi.

Romanian BTF Bible

Ele vor pieri, dar tu rămâi; și toate se vor învechi precum o haină;

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ရာ​တို့​သည်​ယို​ယွင်း​ပျက်​စီး​သွား ကြ​မည်​ဖြစ်​သော်​လည်း၊ ကိုယ်​တော်​ရှင်​မူ​ကား​အ​မြဲ​တည်​တော်​မူ​ပါ​၏။ ထို​အ​ရာ​အား​လုံး​သည်​အ​ဝတ်​အ​ထည်​များ ကဲ့​သို့ ဟောင်း​နွမ်း​ကြ​လိမ့်​မည်။

Darby Translation

They shall perish, but thou continuest still; and they all shall grow old as a garment,

German Unrevised Elberfelder Bible

sie werden untergehen, du aber bleibst; und sie alle werden veralten wie ein Kleid,

Dutch Bible 1917

Dezelve zullen vergaan, maar Gij blijft altijd, en zij zullen alle als een kleed verouden;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zij zullen vergaan, maar Gij blijft! Als een kleed zullen ze allen verslijten.

Italian Diodati Bible

Essi periranno, ma tu dimori; ed invecchieranno tutti, a guisa di vestimento .

Douay-Rheims 1899

They shall perish, but thou shalt continue: and they shall all grow old as a garment.

Geneva Bible 1599

They shall perish, but thou doest remaine: and they all shall waxe olde as doeth a garment.

Noyes Bible

They will perish, but thou remainest; and they will all become old as doth a garment,

Danish Bible 1931

De skulle forgå, men du bliver; og de skulle til Hobe ældes som et Klædebon,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Irail pan momela, a komui pan kotikot eta, o irail karoj pan marinalar dueta likau eu,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail pan momela, a komui pan kotikot eta, o irail karos pan maringalar dueta likau eu,

King James Version

They shall perish; but thou remainest; and they all shall wax old as doth a garment;

King James Version + Apocrypha

They shall perish; but thou remainest; and they all shall wax old as doth a garment;

Vietnamese Bible 1923

Trời đất sẽ hư đi, nhưng Chúa hằng có; Trời đất sẽ cũ đi như cái áo;

KJV Cambridge Paragraph

they shall perish; but thou remainest; and they all shall wax old as doth a garment;

Revised West Version

E ʻauha ia; ka ʻe pehē ai pe ʻa koe; ʻe fakaʻaʻau ia kotoa pē ke motuʻa ʻo hangē ko e kofu;

French Ostervald Bible

Ils périront, mais tu demeures; ils vieilliront tous comme un vêtement,

Romanian Free Holy Bible

Ei vor pieri, dar tu vei rămâne. Toate vor îmbătrâni ca o haină.

Esperanto Bible

Ili pereos, sed Vi restos; Kaj ĉiuj ili eluziĝos kiel vesto,

French Louis Segond 1910 Bible

Ils périront, mais tu subsistes; Ils vieilliront tous comme un vêtement,

German Luther Bible 1912

Sie werden vergehen, du aber wirst bleiben. Und sie werden alle veralten wie ein Kleid;

Majority Standard BIble

They will perish, but You remain; they will all wear out like a garment.

Webster Bible

They shall perish; but thou remainest: and they all shall become old as doth a garment;

Open English Bible (Commonwealth)

They will perish, but you remain; as a garment they will all grow old;

Open English Bible (US)

They will perish, but you remain; as a garment they will all grow old;

Revised Version

They shall perish; but thou continuest: And they all shall wax old as doth a garment;

Italian Riveduta Bible

Essi periranno, ma tu dimori; invecchieranno tutti come un vestito,

French Free Holy Bible for the World

ils périront, mais tu demeures ; ils vieilliront tous comme un vêtement.

Reina Valera 1909

Ellos perecerán, mas tú eres permanente; y todos ellos se envejecerán como una vestidura;

Spanish BLL

Ellos perecerán, pero tú permaneces. Todos ellos envejecerán como un vestido.

Spanish Free Bible for the World

Ellos perecerán, pero tú permaneces. Todos ellos envejecerán como una vestidura.

Croatian Bible

Propast će, ti ćeš ostati, sve će ostarjeti kao odjeća.

Serbian DK Bible (Latin)

Ona će proći, a Ti ostaješ: i sva će ostareti kao haljina,

Dieri NT

Tana mudala nganai, ja jidni ngurali ngamala nganai, ja tana warurila nganai kati jeribaka.

German Textbibel

Sie werden veralten insgesamt wie ein Gewand,

Tyndale NT

They shall perisshe but thou shalt endure. They all shall wexe olde as doth a garment:

World English Bible

They will perish, but you continue. They all will grow old like a garment does.

World English Bible (Catholic)

They will perish, but you continue. They all will grow old like a garment does.

World English Bible British Edition

They will perish, but you continue. They all will grow old like a garment does.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They will perish, but you continue. They all will grow old like a garment does.

World English Bible Classic

They will perish, but you continue. They all will grow old like a garment does.

World English Bible Updated

They will perish, but you continue. They all will grow old like a garment does.

World Messianic Bible

They will perish, but you continue. They all will grow old like a garment does.

World Messianic Bible British Edition

They will perish, but you continue. They all will grow old like a garment does.

Young's Literal Translation

these shall perish, and Thou dost remain, and all, as a garment, shall become old,

Textus Receptus

αὐτοὶ ἀπολοῦνται, σὺ δὲ διαμένεις· καὶ πάντες ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσονται,

Text-Critical Greek NT

αὐτοὶ ἀπολοῦνται, σὺ δὲ διαμένεις· καὶ πάντες ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσονται,

Solid Rock Greek New Testament

αὐτοὶ ἀπολοῦνται, σὺ δὲ διαμένεις· καὶ πάντες ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσονται,

Greek Majority Text NT

αυτοι απολουνται συ δε διαμενεισ και παντεσ ωσ ιματιον παλαιωθησονται

Byzantine Greek NT

it αὐτοὶ ἀπολοῦνται, σὺ δὲ διαμένεις· καὶ πάντες ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσονται,it*

Tischendorf Greek NT

αὐτοὶ ἀπολοῦνται, σὺ δὲ διαμένεις· καὶ πάντες ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσονται,

Romanian Bible (Cyrillic)

Еле вор пери, дар Ту рэмый; тоате се вор ынвеки ка о хайнэ;

Ukrainian Bible by P. Kulish

Вони зникнуть, Ти ж пробуваєш, і всї, як шати зветшають,

Ukrainian Freedom Bible

Вони зникнуть, Ти ж пробуваєш, і всї, як шати зветшають,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Она ће проћи, а Ти остајеш: и сва ће остарети као хаљина,

Russian Synodal Bible

Они погибнут, а ты пребываешь; и все обветшают как риза,

Salkinson Hebrew NT

יא הֵמָּה יֹאבֵדוּ וְאַתָּה תַעֲמֹד וְכֻלָּם כַּבֶּגֶד יִבְלוּ׃

Modern Hebrew Bible

המה יאבדו ואתה תעמד וכלם כבגד יבלו׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲐⲰⲞⲨ ⲤⲈⲚⲀⲦⲀⲔⲞ ⲚⲐⲞⲔ ⲆⲈ ⲔϢⲞⲠ ⲞⲨⲞϨ ⲤⲈⲚⲀⲈⲢⲀⲠⲀⲤ ⲦⲎⲢⲞⲨ ⲘⲪⲢⲎϮ ⲚⲞⲨϨⲂⲞⲤ.

Coptic NT

⳿ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⳿ⲛⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⳿ⲕϣⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲁⲡⲁⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲏϯ ⳿ⲛⲟⲩ⳿ϩⲃⲟⲥ.

Arabic Van Dyck Bible

هِيَ تَبِيدُ وَلَكِنْ أَنْتَ تَبْقَى، وَكُلُّهَا كَثَوْبٍ تَبْلَى،

Old Persion Version Bible

آنها فانی، لکن تو باقی هستی و جمیع آنها چون جامه، مندرس خواهد شد،

Judson Burmese Bible

ထိုအရာ တို့သည် ပျက်စီး ခြင်းသို့ ရောက်သော်လည်း ကိုယ်တော် သည် အမြဲတည် တော်မူ၏။ ထိုအရာရှိသမျှ တို့သည် အဝတ် ကဲ့သို့ ဟောင်းနွမ်း ခြင်းသို့ရောက်၍ ၊ ကိုယ်တော်သည် ဝတ်လုံ ကို လိပ် သကဲ့သို့ လိပ် တော်မူသဖြင့်ပြောင်းလဲ ခြင်းရှိကြသော်လည်း

Korean Bible 1910

그것들은 멸망할 것이나 오직 주는 영존할 것이요 그것들은 다 옷과 같이 낡아지리니

Japanese Freedom Bible

それらは滅びるが、あなたはいつまでもおられる。 それらはすべて衣のように古びる。

World Chinese Bible

它们都要灭没，你却长存。 它们都要像衣服一样渐渐旧了。

New Japanese NT

これらのものは滅びます。 しかし、あなたはいつまでもながらえられます。 すべてのものは着物のように古びます。

Chinese Union Version (simplified)

天地都要灭没，你却要长存。 天地都要像衣服渐渐旧了；

Chinese Union Version (traditional)

天地都要滅沒，你卻要長存。 天地都要像衣服漸漸舊了；

Meitei Bible

Makhoidi mangkhigani adubu Ibungo nahakti lengdana leigani; makhoidi phigum manthakhigani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Bunu nyeriku, vbvritola no doobwngre; bunu vji nyenam aingbv nyeare.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lan kuli baa bodi ama, Fini wani baa ye hali o yogunu kuli; li kuli baa kpeligi nani li liadili yeni,

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Eles perecerão, mas tu continuas. Todos eles como roupa se envelhecerão;

CC BY 4.0

Safwa NT

Emwanya mbombo ye makhono gaho. Zyai sogola lakiwe wayendelelela zyonti zaipauha nanshi amenda.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ebyo byoshi byâyûrhe, ci wêhe orhakajà ngahi; byoshi byâtwîke nka bwikunjè.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Amimi khyük u lü nang na mä khai; amimi cun suisakea kba phyüm khaie.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Sie werden vergehen, du aber bleibst; sie werden alle veralten wie ein Kleid,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Neng tikmat eh ah, enoothong an heh phoopho ang uh; Neng ah nyuh akhat tuungkhaang arah likhiik ih thi rum ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Istti dhayana, neni gidiko minna deyana. Istti wurikka mayo mala gal7ana.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessati ubbay dhayana; shin neeni daana. Entti ubbay afilada wurana.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Bo jametswere t'afitkne, Neemó beetune, Bo jametswere tahok'o s'uwitkne

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ithek ne sand ruii phro, jishii na ne asand ruii phro; ithek ne zab yungthek duiine ihèg rey dun.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kazimane, kono iwe mozwile habusu. Bonse kabasukehe sina kabaali kejila.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ellos perecerán, pero tú permaneces. Todos ellos se envejecerán como una ropa.

CC BY 4.0

Yao NT

Yeleyo chiipite, nambo alakwe chinsigale moŵa gose. Nombe yose chiichiwisala mpela nguo.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Yanchiyaganikha, puuve vupivenchage epyo. Nchooni nchi nangikha ndumwenda.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Zaboka, lakini wenga wayendelya, zote zasakala kati ngobo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Zenizo yati zimalika, nambu veve yati usigalila magono goha, zoha yati zilala ngati nyula.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Y se acabarán, pero Tú permaneces. Y todos envejecerán como ropa.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ma ngei hah lân mang an ta, aniatachu nangma chu om tit ni tih; anni ngei ha chu puonsilngei angin la lîmpai an tih.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

We jastaq riꞌ kasach na kiwach, are kꞌu ri lal jeqel la chibꞌe qꞌij saq. We jastaq riꞌ kejar na jetaq ri kakibꞌan ri atzꞌyaq.

CC BY 4.0

Soli NT

Ibi nibikapwe, nsombi obe nukabengaponga cindi conse. Byonse nibikakuluketi byakufwala.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

They will perish, but yoʋ remain; they will all wear out like a garment.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

HEMMAH YOVEDU V'ATAH TA'AMOD V'KHULAM KABEGED YIVLU (They will perish but you remain and all of them like the garment they will wear out),

CC BY 4.0

SBL Greek NT

αὐτοὶ ἀπολοῦνται, σὺ δὲ διαμένεις· καὶ πάντες ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσονται,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

זיי וועלן פארלוירן ווערן, אבער דו בלייבסט; און אלע וועלן אלט ווערן, ווי א קלייד,

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତି ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ବଡିନ୍ନା ସତନେ, ବନ୍‌ଡ ଆମନ୍‌ ଆଏଡ଼ର୍‌ ଡକୋତନ୍‌; ଆନିଞ୍ଜି ପାପୁର୍‌କାବନ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌ ଗୁରୁଡ୍ଡେତଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନା ସବେନାଃ ମୁସିଙ୍ଗ୍‌ ହୁଲାଙ୍ଗ୍‌ ଜିୟନଃଆ । ମେନ୍‌ଦ ଆମ୍‌ ଜାନାଅଗିମ୍‌ ତାଇନା, ଆଡଃ ଏନା ସବେନ୍‌ ମାରି ଲିଜାଃ ଲେକା ଜିୟନଃଆ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେଟା ସବୁ ମାୟା ଅଇଜାଇସି, ମାତର୍‌ ତୁଇ ସବୁଦିନର୍‌ପାଇ ରଇସୁ । ସେଟା ସବୁ ପୁର୍‌ନା ଲୁଗା ପାରା ଚିରି ଅଇଜାଇସି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ତେନ୍ ସର୍‌ତେ ମେସୁଆ ନସ୍ଟ ଡିଂଏ । ମାତର୍‌ ନା କାଲାଆଃ ନାଲେଃଏ । ମେଇଂ ବାୱିର୍ ସକା ରକମ୍ ନସ୍ଟ ଡିଂଆର୍‌ଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେସଃବୁ ନାସ୍‌ ଅୟ୍‌ଦ୍‌, ମଃତର୍‌ ତୁୟ୍‌ ସଃବୁ ଦିନ୍ ରେସି; ସେ ସଃବୁ ବଃସ୍ତର୍‌ ହର୍‌ ଚିରି ଅୟ୍‌ଦ୍‌,”

CC BY 4.0