Luke 21:33

American Standard Version (1901)

Heaven and earth shall pass away: but my words shall not pass away.

ASV Byzantine Text

Heaven and earth shall pass away: but my words shall not pass away.

Breton Gospels

An neñv hag an douar a dremeno, met va gerioù ne dremenint ket.

Asang Khongca Bible

Van hoi long anghma tih: toe ka lok loe anghmaa mak ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Vaan neh diklai tah khum ni, tedae kai ol khum loengloeng mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Vaan neh diklai tah khum ni, tedae kai ol khum loengloeng mahpawh.”

Hawaiian Bible 1868

E lilo no ka lani, a me ka honua; aka, o ka'u mau olelo, aole loa ia e lilo.

English Berean Standard Bible

Heaven and earth will pass away, but My words will never pass away.

Haitian Creole Bible 1985

Syèl la ak tout tè a va pase, men pawòl mwen yo p'ap janm pase.

Clementine Vulgate 1598

Cælum et terra transibunt: verba autem mea non transibunt.

Bible in Basic English

Heaven and earth will come to an end, but my words will not come to an end.

French: Bible J.N. Darby

Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point.

Czech Kralická Bible 1613

Nebe a země pominou, ale slova má nepominou.

Kosraean Bible

Kusrao ac faclu ac wanginla, a kas luk ac fah tiana wanginla.

Romanian Free Holy Bible

Cerul și pământul vor trece, dar cuvintele mele nu vor trece nicidecum.

World Portuguese Bible

O céu e a terra passarão, mas as minhas palavras de modo nenhum passarão.

Swahili Bible

Mbingu na dunia vitapita, lakini maneno yangu hayatapita.

Romanian BTF Bible

Cerul și pământul vor trece; dar cuvintele mele nicidecum nu vor trece.

Burmese Common Language Bible

ကောင်း​ကင်​နှင့်​မြေ​ကြီး​မ​တည်​သော်​လည်း ငါ​၏​စ​ကား​တည်​လိမ့်​မည်။

Darby Translation

The heaven and the earth shall pass away, but my words shall in no wise pass away.

German Unrevised Elberfelder Bible

Der Himmel und die Erde werden vergehen, meine Worte aber werden nicht vergehen.

Dutch Bible 1917

De hemel en de aarde zullen voorbijgaan, maar Mijn woorden zullen geenszins voorbijgaan.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hemel en aarde zullen voorbijgaan, maar mijn woorden zullen niet voorbijgaan.

Italian Diodati Bible

Il cielo e la terra passeranno; ma le mie parole non passeranno.

Douay-Rheims 1899

Heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away.

Awabakal Luke

Moroko ta ġatun purrai ta kánún wal waita uwȧnu̇n, wonto ba keawai wal emmoúmba wiyellikanne unni tara keawai wal waita uwȧnu̇n.

Geneva Bible 1599

Heauen and earth shall passe away, but my wordes shall not passe away.

Noyes Bible

Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away.

Danish Bible 1931

Himmelen og Jorden skulle forgå; men mine Ord skulle ingenlunde forgå.

Arapaho Luke

Hejavaa nau vedauauwuu hadneyauhuu; hau Nadanadedaunau hadnehauwuthauuyauhuunau.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Lan o jappa pan jorela, a ai majan akan jota pan poula.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Lan o sappa pan sorela, a ai masan akan sota pan poula.

King James Version

Heaven and earth shall pass away: but my words shall not pass away.

King James Version + Apocrypha

Heaven and earth shall pass away: but my words shall not pass away.

Vietnamese Bible 1923

Trời đất sẽ qua, song lời ta nói sẽ không qua đâu.

KJV Cambridge Paragraph

Heaven and earth shall pass away: but my words shall not pass away.

Revised West Version

‌ʻE mole ʻae langi mo māmani; ka ʻe ʻikai mole ʻa ʻeku ngaahi lea.

French Ostervald Bible

Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point.

Romanian Free Holy Bible

Cerul și pământul vor trece, dar cuvintele mele nu vor trece nicidecum.

Esperanto Bible

La ĉielo kaj la tero forpasos, sed miaj vortoj ne forpasos.

French Louis Segond 1910 Bible

Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point.

German Luther Bible 1912

Himmel und Erde werden vergehen; aber meine Worte vergehen nicht.

Majority Standard BIble

Heaven and earth will pass away, but My words will never pass away.

Meriam Mir Bible

Kotor a geseb ko abu, a kara mer giz nole abu kak,

Webster Bible

Heaven and earth shall pass away: but my word shall not pass away.

Open English Bible (Commonwealth)

The heavens and the earth will pass away, but my words will never pass away.

Open English Bible (US)

The heavens and the earth will pass away, but my words will never pass away.

Revised Version

Heaven and earth shall pass away: but my words shall not pass away.

Italian Riveduta Bible

Il cielo e la terra passeranno, ma le mie parole non passeranno.

French Free Holy Bible for the World

Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront jamais.

Reina Valera 1909

El cielo y la tierra pasarán; mas mis palabras no pasarán.

Spanish BLL

El cielo y la tierra pasarán, pero mis palabras no pasarán.

Spanish Free Bible for the World

El cielo y la tierra pasarán, pero mis palabras no pasarán.

Croatian Bible

Nebo će i zemlja uminuti, ali moje riječi ne, neće uminuti.”

Serbian DK Bible (Latin)

Nebo i zemlja proći će, a reči moje neće proći.

Dieri NT

Pariwilpa ja mita maru mudala nganai, ja jaura ngakani wata mudala nganai.

German Textbibel

Der Himmel und die Erde werden vergehen, aber meine Worte werden nimmermehr vergehen.

Tyndale NT

Heaven and erth shall passe: but my wordes shall not passe.

World English Bible

Heaven and earth will pass away, but my words will by no means pass away.

World English Bible (Catholic)

Heaven and earth will pass away, but my words will by no means pass away.

World English Bible British Edition

Heaven and earth will pass away, but my words will by no means pass away.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Heaven and earth will pass away, but my words will by no means pass away.

World English Bible Classic

Heaven and earth will pass away, but my words will by no means pass away.

World English Bible Updated

Heaven and earth will pass away, but my words will by no means pass away.

World Messianic Bible

Heaven and earth will pass away, but my words will by no means pass away.

World Messianic Bible British Edition

Heaven and earth will pass away, but my words will by no means pass away.

Worrorra Mark and Luke

Ąndjo:lu, kabąlba pitja ejuŋurandu, ŋąla-ŋąla ŋaianąŋga pitja wa puŋgeŋan ŋuru.

Wycliffe Bible portions

Heuene and erthe schulen passe, but my wordis schulen not passe.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Y langet yan y tano ufanmalofan, lao y finojo ti ufalofan.

Young's Literal Translation

the heaven and the earth shall pass away, but my words may not pass away.

Textus Receptus

Ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσονται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρέλθωσι.

Text-Critical Greek NT

ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσονται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρέλθωσι.

Solid Rock Greek New Testament

Ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ ⸂παρελεύσονται,⸃ οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ ⸂ 2παρέλθωσιν.⸃

Greek Majority Text NT

ο ουρανοσ και η γη παρελευσονται οι δε λογοι μου ου μη παρελθωσιν

Byzantine Greek NT

ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσονται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρέλθωσι.

Tischendorf Greek NT

ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσονται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρελεύσονται.

Romanian Bible (Cyrillic)

Черулши пэмынтул вор трече, дар кувинтеле Меле ну вор трече.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Небо й земля перейде, слова ж мої не перейдуть.

Ukrainian Freedom Bible

Небо й земля перейде, слова ж мої не перейдуть.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Небо и земља проћи ће, а речи моје неће проћи.

Russian Synodal Bible

небо и земля прейдут, но слова Мои не прейдут.

Salkinson Hebrew NT

לג הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ יַעֲבֹרוּ וּדְבָרַי לֹא יַעֲבֹרוּן׃

Modern Hebrew Bible

השמים והארץ יעברו ודברי לא יעברון׃

Coptic Boharic NT

ⲦⲪⲈ ⲚⲈⲘ ⲠⲔⲀϨⲒ ⲤⲈⲚⲀⲤⲒⲚⲒ ⲚⲀⲤⲀϪⲒ ⲆⲈ ⲚⲚⲞⲨⲤⲒⲚⲒ.

Coptic NT

⳿ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⳿ⲡⲕⲁϩⲓ ⲥⲉⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⳿ⲛⲛⲟⲩⲥⲓⲛⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

اَلسَّمَاءُ وَٱلْأَرْضُ تَزُولَانِ، وَلَكِنَّ كَلَامِي لَايَزُولُ.

Old Persion Version Bible

آسمان و زمین زایل می‌شود لیکن سخنان من زایل نخواهد شد.

Judson Burmese Bible

ကောင်းကင် နှင့် မြေကြီး မ တည် သော်လည်း ငါ့ စကား တည် လိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

천지는 없어지겠으나 내 말은 없어지지 아니하리라

Japanese Freedom Bible

天と地は過ぎ去るが、私の言葉は決して過ぎ去らない。

World Chinese Bible

天地要废去，我的话却绝不会废去。

New Japanese NT

この天地は滅びます。しかし、わたしのことばは決して滅びることがありません。

Chinese Union Version (simplified)

天地要废去，我的话却不能废去。」

Chinese Union Version (traditional)

天地要廢去，我的話卻不能廢去。」

Meitei Bible

Atiya amadi malemdi mangkhigani adubu eigi waheisingdi keidounungda manglaroi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Sichingmooku okv nyidomooku hv ngelare vbvritola ngoogv gamchar vdwv vdwloka ngela mare.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Tanpoli leni ki tinga kuli baa pendi, ama n maama kan pendi ŋali abada.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

O céu e a terra passarão, mas minhas palavras de maneira nenhuma passarão.

CC BY 4.0

Safwa NT

Emwanya nensi zyaishila lelo amazu gane segaishira na mwaha.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Irunga n’igulu byâgere, ci ebinwa byâni birhakagera.»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Khankhaw la mce khyük ni se pi ka ngthu am khyük.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Himmel und Erde werden vergehen, aber meine Worte werden nicht vergehen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Rang nyia hah ah emat eah, enoothong nga jengkhaap ah babah uh tamaka ang ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Saloynne sa7ay aadhdhanna shin ta qaalay aadhdhenna.

CC BY 4.0

Gofa NT

Saloynne sa7ay aadhdhana, shin ta qaalay aadhdhenna.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Daronat datson beshitune, t keewonmo besheratse.»

CC BY 4.0

Bugun Bible

Hamang nane sohnyiak ne san dun phro, jimagunde gu miyaogamthek ne khuchung de ashan phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Iwulu kali mane ni kanda bulyo; mi manzwi angu kete ni a mane.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El cielo y la tierra pasarán, pero mis palabras no pasarán.

CC BY 4.0

Yao NT

Kwinani ni chilambo chiimale nambo maloŵe gangu ngagamala ng'oo.”

CC BY 4.0

Arli Luke

O nebo hem i phuv ka nakhen, ali mle lafija nikad naka nakhen.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Khukyanya napasi vilaluta, amameyu g'ago sakhagalaluta lusikhu.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kumaunde ni kilambo gapeta, lakini maneno gangu gapita kwaa kabisa.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Kunani kwa Chapanga na pamulima yati ziwuka, nambu malovi gangu katu gipita lepi.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El cielo y la tierra pasarán, pero mis palabras de ningún modo pasarán.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Pil le invân boi a ta, ko chong chu boi no nih.”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri kaj xuqujeꞌ ri uwachulew kasach na kiwach, are kꞌu ri nutzij man kasach ta uwach.

CC BY 4.0

Soli NT

Kwilu ne cishi ca panshi nibikapite, nsombi maswi akame nteshi akapwepo ngofu sobwe.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Heaven and earth will pass away, but my words will certainly not pass away.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

HaShomayim and HaAretz will pass away, but my Devarim will by no means pass away.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ ⸀παρελεύσονται οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρελεύσονται.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דער הימל און די ערד וועלן פארגיין, אבער מיינע ווערטער וועלן בשום אופן נישט פארגיין.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ରୁଆଙନ୍‌ ଡ ପୁର୍ତିନ୍‌ ଆଡ଼ତେ ବନ୍‌ଡ ବର୍ନେଞେଞ୍ଜି ଆଙ୍ଗିୟ୍‌ ଅଃନ୍ନାଡ଼ଏ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ସିର୍ମା ଆଡଃ ଅତେ ଟୁଣ୍ଡୁଉତାରଃଆ, ମେନ୍‌ଦ ଆଇଁୟାଃ କାଜିକ କା ଟୁଣ୍ଡୁଃଆ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସରଗ୍‌ ଆରି ମଚ୍‌ପୁର୍‌ ନସି ଜାଇସି, ମାତର୍‌ ମର୍‌ ବାକିଅ କେବେ ନ ନସେ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମଞ୍ଚ୍‌ପୁର୍‌ ଆରି କିତଙ୍ଗ୍ଇନି ଲପ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ । ମାତର୍‌ ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ସାମୁଆଁ ଅଃନାଡିଗ୍ ଲପ୍ ଆଡିଙ୍ଗ୍ ଣ୍ଡୁ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଅଃଗାସ୍‌ ଆର୍‌ ହୁର୍ତିବି ନଃସ୍ଟ୍‌ ଅୟ୍‌ଦ୍‌, ମଃତର୍‌ ମର୍‌ କଃତା କଃବେ ନଃସ୍ଟ୍‌ ନଃହୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0