Psalms 102:26

80 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

They shall perish, but thou shalt endure; Yea, all of them shall wax old like a garment; As a vesture shalt thou change them, and they shall be changed:

ASV Byzantine Text

They shall perish, but thou shalt endure; Yea, all of them shall wax old like a garment; As a vesture shalt thou change them, and they shall be changed:

Asang Khongca Bible

Nihcae loe anghma angtaa o tih, toe nang loe na om poe tih; ue, nihcae loe kahni baktiah prawn o boih tih; nihcae to kahni baktiah nam khraisak tih, to naah nihcae loe amkhraih o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih te milh uh cakhaw namah tah na nguel yoeyah. Te dongah amih te himbai bangla boeih hnawn uh vetih pueinak bangla na tho vaengah thovael uh van ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih te milh uh cakhaw namah tah na nguel yoeyah. Te dongah amih te himbai bangla boeih hnawn uh vetih pueinak bangla na tho vaengah thovael uh van ni.

Hawaiian Bible 1868

E pau auanei lakou, aka, e mau loa ana no oe; E elemakule no lakou me he kapa la; Aka, e hoomalule no oe ia lakou me he kapa hou la.

English Berean Standard Bible

They will perish, but You remain; they will all wear out like a garment. Like clothing You will change them, and they will be passed on.

Haitian Creole Bible 1985

(0102:27) Yo gen pou yo disparèt, men ou menm w'ap toujou la. Yo gen pou yo vin vye tankou rad. W'ap chanje yo tankou yo chanje rad, w'a mete yo sou kote.

Bible in Basic English

They will come to an end, but you will still go on; they all will become old like a coat, and like a robe they will be changed:

French: Bible J.N. Darby

Tu as jadis fondé la terre, et les cieux sont l’ouvrage de tes mains ;

Czech Kralická Bible 1613

I prvé nežlis založil zemi, a dílo rukou svých, nebesa.

Kosraean Bible

Ma inge ac wanginla, a kom fah mutana; Ma inge ac mahi oana nuknuk; Kom fah sisla oana nuknuk, Na elos fah wanginla.

World Portuguese Bible

Eles perecerão, mas tu permanecerás. Sim, todos eles se desgastarão como uma roupa. Tu os trocarás como um manto, e eles serão mudados.

Romanian BTF Bible

Ele vor pieri, dar tu vei dăinui, da, toate se vor învechi precum o haină; ca pe un veșmânt le vei schimba și vor fi schimbate;

Burmese Common Language Bible

ထိုအရာအားလုံးသည်ကွယ်ပျောက်သွား ကြမည်ဖြစ်သော်လည်း ကိုယ်တော်ရှင်မူကားရှိနေတော်မူမည်ဖြစ်ပါ၏။ ထိုအရာအပေါင်းတို့သည်အဝတ်အထည်များ ကဲ့သို့ ဟောင်းနွမ်းသွားကြပါလိမ့်မည်။ ကိုယ်တော်ရှင်သည်အဝတ်လဲသကဲ့သို့ လဲတော်မူသဖြင့် ထိုအရာတို့သည်ပြောင်းလဲကွယ်ပျောက် သွားကြပါလိမ့်မည်။

Darby Translation

They shall perish, but thou continuest; and all of them shall grow old as a garment: as a vesture shalt thou change them, and they shall be changed.

German Unrevised Elberfelder Bible

Sie werden untergehen, du aber bleibst; und sie alle werden veralten wie ein Kleid; wie ein Gewand wirst du sie verwandeln, und sie werden verwandelt werden;

Dutch Bible 1917

(102:27) Die zullen vergaan, maar Gij zult staande blijven; en zij alle zullen als een kleed verouden; Gij zult ze veranderen als een gewaad, en zij zullen veranderd zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zij zullen vergaan, maar Gij blijft; Als een kleed zullen zij allen verslijten.

Italian Diodati Bible

Queste cose periranno, ma tu dimorerai; Ed esse invecchieranno tutte, come un vestimento; Tu le muterai come una vesta, e trapasseranno .

Geneva Bible 1599

They shall perish, but thou shalt endure: euen they all shall waxe olde as doeth a garment: as a vesture shalt thou change them, and they shall be changed.

Noyes Bible

They shall perish, but thou shalt endure; Yea, all of them shall wax old like a garment; As a vesture shalt thou change them, And they shall be changed;

Danish Bible 1931

Du grundfæsted fordum Jorden, Himlene er dine Hænders Værk;

Leeser Tanakh

(102:27) These will indeed perish, but thou wilt ever exist: yea, all of them will wear out like a garment; as a vesture wilt thou change them, and they will be changed;

JPS TaNaKH 1917

(102-27) They shall perish, but Thou shalt endure; yea, all of them shall wax old like a garment; as a vesture shalt Thou change them, and they shall pass away;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Irail pan jorela, a kom pan kotikot eta. Irail pan mari nala rajo n tuk en likau eu. Kom pan kotin kawuk ir ala likamata likau eu, irail ap pan wukila.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail pan sorela, a kom pan kotikot eta. Irail pan maringala rasong tuk en likau eu. Kom pan kotin kawuk ir ala likamata likau eu, irail ap pan wukila.

King James Version

They shall perish, but thou shalt endure: yea, all of them shall wax old like a garment; as a vesture shalt thou change them, and they shall be changed:

King James Version + Apocrypha

They shall perish, but thou shalt endure: yea, all of them shall wax old like a garment; as a vesture shalt thou change them, and they shall be changed:

Vietnamese Bible 1923

Trời đất sẽ bị hư hoại, song Chúa hằng còn; Trời đất sẽ cũ mòn hết như áo xống; Chúa sẽ đổi trời đất như cái áo, và nó bị biến thay;

KJV Cambridge Paragraph

They shall perish, but thou shalt endure: Yea, all of them shall wax old like a garment; As a vesture shalt thou change them, and they shall be changed:

Revised West Version

‌ʻE ʻauha ia, ka ʻe pehē ai pe ʻa koe, ʻio, ʻe fakaʻaʻau kotoa pē ia ke motuʻa ʻo hangē ko e kofu; pea hangē ko e pulupulu te ke fatufatu ia, pea ʻe fakakehe ia:

French Ostervald Bible

Ils périront, mais toi tu subsisteras; ils vieilliront tous comme un vêtement; tu les changeras comme un habit, et ils seront changés.

Esperanto Bible

Ili pereos, sed Vi restos; Kaj ĉiuj ili eluziĝos kiel vesto, Kiel veston Vi ilin ŝanĝos, kaj ili ŝanĝiĝos.

French Louis Segond 1910 Bible

Tu as anciennement fondé la terre, Et les cieux sont l’ouvrage de tes mains.

German Luther Bible 1912

Sie werden vergehen, aber du bleibest. Sie werden veralten wie ein Gewand; sie werden verwandelt wie ein Kleid, wenn du sie verwandeln wirst.

Majority Standard BIble

They will perish, but You remain; they will all wear out like a garment. Like clothing You will change them, and they will be passed on.

Webster Bible

They shall perish, but thou wilt endure: yes, all of them shall grow old like a garment; as a vesture wilt thou change them, and they shall be changed:

Open English Bible (Commonwealth)

They shall perish; but you do stand. They shall all wax old like a garment, and change as a robe you will change them.

Open English Bible (US)

They shall perish; but you do stand. They shall all wax old like a garment, and change as a robe you will change them.

Revised Version

They shall perish, but thou shalt endure: yea, all of them shall wax old like a garment; as a vesture shalt thou change them, and they shall be changed:

Italian Riveduta Bible

Essi periranno, ma tu rimani; tutti quanti si logoreranno come un vestito; tu li muterai come una veste e saranno mutati.

French Free Holy Bible for the World

Ils périront, mais tu subsisteras. Oui, ils s'useront tous comme un vêtement. Tu les changeras comme un habit, et ils seront changés.

Reina Valera 1909

Ellos perecerán, y tú permanecerás; y todos ellos como un vestido se envejecerán; como una ropa de vestir los mudarás, y serán mudados:

Spanish BLL

Ellos dejarán de existir, pero tú permanecerás. Sí, todos ellos se gastarán como la ropa. Los cambiarás como un abrigo, y serán transformados.

Spanish Free Bible for the World

Ellos perecerán, pero tú permanecerás. Sí, todos ellos se desgastarán como una vestidura. Los cambiarás como un manto, y serán transformados.

Croatian Bible

U početku utemelji zemlju, i nebo je djelo ruku tvojih.

Serbian DK Bible (Latin)

To će proći, a Ti ćeš ostati; sve će to kao haljina ovetšati, kao haljinu promenićeš ih i promeniće se.

German Textbibel

Du hast vor Zeiten die Erde gegründet, und der Himmel ist deiner Hände Werk.