Romans 8:20

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

For the creation was subjected to vanity, not of its own will, but by reason of him who subjected it, in hope

ASV Byzantine Text

For the creation was subjected to vanity, not of its own will, but by reason of him who subjected it in hope;

Asang Khongca Bible

A sak ih hmuen to doeh amrohaih misong thung hoiah loihsak moe, kalensawk Sithaw caanawk loihhaih thungah akun toeng han oh pongah,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Suentae loh a honghi dongah a boengai te a thahlue pawh. Tedae ngaiuepnah dongah boe a ngai sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Suentae loh a honghi dongah a boengai te a thahlue pawh. Tedae ngaiuepnah dongah boe a ngai sak.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ua hoonohoia ka mea i hanaia, malalo o ka nawaliwali, aole me kona makemake, aka, na ka mea nana ia i hoolilo pela,

English Berean Standard Bible

For the creation was subjected to futility, not by its own will, but because of the One who subjected it, in hope

Haitian Creole Bible 1985

Paske, tout kreyasyon an te tonbe pa fòs anba pouvwa bagay ki pa vo anyen an. Se pa paske li te vle l', men se akòz moun ki te vle l' konsa a. Men, li te toujou gen espwa,

Clementine Vulgate 1598

Vanitati enim creatura subjecta est non volens, sed propter eum, qui subjecit eam in spe:

Bible in Basic English

For every living thing was put under the power of change, not by its desire, but by him who made it so, in hope

French: Bible J.N. Darby

Car la création a été assujettie à la vanité (non de sa volonté, mais à cause de celui qui l’a assujettie),

Czech Kralická Bible 1613

Marnosti zajisté poddáno jest stvoření, nechtě, ale pro toho, kterýž je poddal,

Kosraean Bible

Tuh ma orekla nukewa mutawauk in wanginla sripa, tia ke lungse lalos sifacna, a ke lungse lun God. Tusruktu oasr na mwe finsrak se inge:

Romanian Free Holy Bible

Căci creația a fost supusă deșertăciunii, nu din voia ei, ci din cauza celui care a supus-o, în speranța

World Portuguese Bible

Pois a criação foi sujeita à vaidade, não por sua própria vontade, mas por causa daquele que a sujeitou, na esperança

Swahili Bible

Kwa maana, viumbe viliwekwa katika hali ya kutojiweza kabisa, si kwa hiari yao, ila vilifanywa hivyo kwa mapenzi ya Mungu. Hata hivyo yapo matumaini,

Romanian BTF Bible

Căci creatura a fost supusă deșertăciunii nu de bunăvoie, ci din cauza celui ce a supus-o în speranță,

Burmese Common Language Bible

ဘုရားသခင်သည်ထိုအဖန်ဆင်းခံကမ္ဘာ လောကကိုအနတ္တဖြစ်စေရန်အပြစ်ဒဏ် စီရင်တော်မူ၏။ ထိုသို့ဖြစ်စေခြင်းမှာကမ္ဘာ လောက၏အလိုဆန္ဒကြောင့်မဟုတ်။ ဘုရား သခင်၏စီရင်ဆုံးဖြတ်တော်မူချက်ကြောင့် ဖြစ်၏။ သို့ရာတွင်မျှော်လင့်ချက်ရှိ၏။-

Darby Translation

for the creature has been made subject to vanity, not of its will, but by reason of him who has subjected [the same], in hope

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn die Schöpfung ist der Nichtigkeit unterworfen worden (nicht mit Willen, sondern um deswillen, der sie unterworfen hat),

Dutch Bible 1917

Want het schepsel is der ijdelheid onderworpen, niet gewillig, maar om diens wil, die het der ijdelheid onderworpen heeft;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want de schepping is aan de vergankelijkheid onderworpen, niet uit eigen wil, doch door de wil van Hem, die ze daaraan onderwierp; maar toch met de hoop,

Italian Diodati Bible

Perciocchè il mondo creato è stato sottoposto alla vanità (non di sua propria inclinazione, ma per colui che l'ha sottoposto ad essa),

Douay-Rheims 1899

For the creature was made subject to vanity, not willingly, but by reason of him that made it subject, in hope:

Geneva Bible 1599

Because the creature is subiect to vanitie, not of it owne will, but by reason of him, which hath subdued it vnder hope,

Noyes Bible

For the creation was brought into subjection to vanity not of its own will, but by reason of him who put it into subjection,

Danish Bible 1931

Thi Skabningen blev underlagt Forfængeligheden, ikke med sin Villie, men for hans Skyld, som lagde den derunder,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe audepan jappa o panalan mela, kaidin pweki pein injen arail, a pweki i, me pan ir alan kaporopor.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe audepan sappa o pangalang mela, kaidin pweki pein insen arail, a pweki i, me pang ir alang kaporopor.

King James Version

For the creature was made subject to vanity, not willingly, but by reason of him who hath subjected the same in hope,

King James Version + Apocrypha

For the creature was made subject to vanity, not willingly, but by reason of him who hath subjected the same in hope,

Vietnamese Bible 1923

Vì muôn vật đã bị bắt phục sự hư không, chẳng phải tự ý mình, bèn là bởi cớ Đấng bắt phục.

KJV Cambridge Paragraph

For the creature was made subject to vanity, not willingly, but by reason of him who hath subjected the same, in hope,

Revised West Version

He naʻe fakamoʻulaloa ʻa māmani ki he vaʻinga, (kae ʻikai loto ia ki ai, ka ko e meʻa ʻiate ia kuo ne fakamoʻulaloa ia,) ʻi he ʻamanaki lelei:

French Ostervald Bible

Car ce n'est pas volontairement que la création est assujettie à la vanité, mais c'est à cause de Celui qui l'y a assujettie,

Romanian Free Holy Bible

Căci creația a fost supusă deșertăciunii, nu din voia ei, ci din cauza celui care a supus-o, în speranța

Esperanto Bible

Ĉar la kreitaro subiĝis sub la vanecon, ne volonte, sed, pro la subiganto, kun espero,

French Louis Segond 1910 Bible

Car la création a été soumise à la vanité, non de son gré, mais à cause de celui qui l’y a soumise,

German Luther Bible 1912

Sintemal die Kreatur unterworfen ist der Eitelkeit ohne ihren Willen, sondern um deswillen, der sie unterworfen hat, auf Hoffnung.

Majority Standard BIble

For the creation was subjected to futility, not by its own will, but because of the One who subjected it, in hope

Webster Bible

For the creature was made subject to vanity, not willingly, but by reason of him who hath subjected the same in hope:

Open English Bible (Commonwealth)

For nature was made subject to imperfection – not by its own choice, but owing to him who made it so –

Open English Bible (US)

For nature was made subject to imperfection – not by its own choice, but owing to him who made it so –

Revised Version

For the creation was subjected to vanity, not of its own will, but by reason of him who subjected it, in hope

Italian Riveduta Bible

perché la creazione è stata sottoposta alla vanità, non di sua propria volontà, ma a cagion di colui che ve l’ha sottoposta,

French Free Holy Bible for the World

Car la création a été soumise à la vanité, non de son plein gré, mais à cause de celui qui l’y a soumise,

Reina Valera 1909

Porque las criaturas sujetas fueron á vanidad, no de grado, mas por causa del que las sujetó con esperanza,

Spanish BLL

Porque la creación fue sometida a la vanidad, no por su propia voluntad, sino por causa del que la sometió, en la esperanza

Spanish Free Bible for the World

Porque la creación fue sometida a la vanidad, no por su propia voluntad, sino por causa del que la sometió, en la esperanza

Croatian Bible

stvorenje je uistinu podvrgnuto ispraznosti - ne po svojoj volji, nego zbog onoga koji ga podvrgnu - ali u nadi.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer se tvar pokori propadljivosti (ne od svoje volje nego za volju onog koji je pokori) na nadu,

Dieri NT

Ngangau pantjimanila Nulia worarijiribana wonti madlentji ngankanaia, wata munta jertapaterinali, a‐ai, nunkangundru, Nulia tanana worarijiribana wonti kalkanilaia.

German Textbibel

Denn die Schöpfung war der Vergänglichkeit unterworfen, nicht freiwillig, sondern um deswillen, der sie unterwarf, auf Hoffnung dahin,

Tyndale NT

because the creatures are subdued to vanyte agaynst their will: but for his will which subdueth them in hope.