Romans 8:19

American Standard Version (1901)

For the earnest expectation of the creation waiteth for the revealing of the sons of God.

ASV Byzantine Text

For the earnest expectation of the creation waiteth for the revealing of the sons of God.

Asang Khongca Bible

Sithaw caanawk amtuenghaih to a sak ih hmuenanwk boih mah paroeai oephaih hoiah zing o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah suentae kah rhingoelnah loh Pathen ca rhoek kah a pumphoenah te a lamtawn.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah suentae kah rhingoelnah loh Pathen ca rhoek kah a pumphoenah te a lamtawn.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ke kali nei ka mea i hanaia me ka iini nui i ka hoike ana mai o na keiki a ke Akua.

English Berean Standard Bible

The creation waits in eager expectation for the revelation of the sons of God.

Haitian Creole Bible 1985

Tout kreyasyon Bondye a ap tann konsa kilè pitit Bondye yo va parèt.

Clementine Vulgate 1598

Nam exspectatio creaturæ revelationem filiorum Dei exspectat.

Bible in Basic English

For the strong desire of every living thing is waiting for the revelation of the sons of God.

French: Bible J.N. Darby

Car la vive attente de la création attend la révélation des fils de Dieu.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo pečlivé očekávání všeho stvoření očekává žádostivého zjevení synů Božích.

Kosraean Bible

Ma orekla nukewa tawi ac salka in liye ke God El ac akkalemye lah su tulik natul.

Romanian Free Holy Bible

Căci creația așteaptă cu nerăbdare arătarea copiilor lui Dumnezeu.

World Portuguese Bible

Porque a criação aguarda com ardente expectativa a revelação dos filhos de Deus.

Swahili Bible

Viumbe vyote vinatazamia kwa hamu Mungu awadhihirishe watoto wake.

Romanian BTF Bible

Fiindcă arzătoarea anticipare a creaturii așteaptă revelarea fiilor lui Dumnezeu.

Burmese Common Language Bible

ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​မိ​မိ​၏​သား​များ​ကို​ပေါ် လွင်​ထင်​ရှား​စေ​မည့်​အ​ခြင်း​အ​ရာ​ကို အ​ဖန် ဆင်း​ခံ​ကမ္ဘာ​လော​က​တစ်​ခု​လုံး​က​အ​လွန် တောင့်​တ​စောင့်​မျှော်​လျက်​ရှိ​၏။-

Darby Translation

For the anxious looking out of the creature expects the revelation of the sons of God:

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn das sehnsüchtige Harren der Schöpfung wartet auf die Offenbarung der Söhne Gottes.

Dutch Bible 1917

Want het schepsel, als met opgestoken hoofde, verwacht de openbaring der kinderen Gods.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Reikhalzend toch smacht de schepping naar de openbaring der kinderen Gods.

Italian Diodati Bible

Poichè l'intento, e il desiderio del mondo creato aspetta la manifestazione dei figliuoli di Dio .

Douay-Rheims 1899

For the expectation of the creature waiteth for the revelation of the sons of God.

Geneva Bible 1599

For the feruent desire of the creature waiteth when the sonnes of God shalbe reueiled,

Noyes Bible

For the earnest expectation of the creation is waiting for the manifestation of the sons of God.

Danish Bible 1931

Thi Skabningens Forlængsel venter på Guds Børns Åbenbarelse.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe audepan jappa poden anane kaualap papajan en jeri en Kot ar pan maioda.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe audepan sappa poden anane kaualap papasan en seri en Kot ar pan maioda.

King James Version

For the earnest expectation of the creature waiteth for the manifestation of the sons of God.

King James Version + Apocrypha

For the earnest expectation of the creature waiteth for the manifestation of the sons of God.

Vietnamese Bible 1923

Thật thế, muôn vật ước ao nóng nảy mà trông đợi con cái Đức Chúa Trời được tỏ ra.

KJV Cambridge Paragraph

For the earnest expectation of the creature waiteth for the manifestation of the sons of God.

Revised West Version

He ko e holi lahi ʻoe māmani, ʻoku tatali ia ki he fakahā ʻae fānau ʻae ʻOtua.

French Ostervald Bible

En effet, la création attend, avec un ardent désir, que les enfants de Dieu soient manifestés,

Romanian Free Holy Bible

Căci creația așteaptă cu nerăbdare arătarea copiilor lui Dumnezeu.

Esperanto Bible

Ĉar la fervora sopiro de la kreitaro atendas la malkaŝon de la filoj de Dio.

French Louis Segond 1910 Bible

Aussi la création attend-elle avec un ardent désir la révélation des fils de Dieu.

German Luther Bible 1912

Denn das ängstliche Harren der Kreatur wartet auf die Offenbarung der Kinder Gottes.

Majority Standard BIble

The creation waits in eager expectation for the revelation of the sons of God.

Webster Bible

For the earnest expectation of the creature waiteth for the manifestation of the sons of God.

Open English Bible (Commonwealth)

All nature awaits with eager expectation the appearing of the sons of God.

Open English Bible (US)

All nature awaits with eager expectation the appearing of the sons of God.

Revised Version

For the earnest expectation of the creation waiteth for the revealing of the sons of God.

Italian Riveduta Bible

Poiché la creazione con brama intensa aspetta la manifestazione dei figliuoli di Dio;

French Free Holy Bible for the World

Aussi la création attend-elle avec un ardent désir la manifestation des enfants de Dieu.

Reina Valera 1909

Porque el continuo anhelar de las criaturas espera la manifestación de los hijos de Dios.

Spanish BLL

Porque la creación espera con ansia que se manifiesten los hijos de Dios.

Spanish Free Bible for the World

Porque la creación espera con ansia que se manifiesten los hijos de Dios.

Croatian Bible

Doista, stvorenje sa svom žudnjom iščekuje ovo objavljenje sinova Božjih:

Serbian DK Bible (Latin)

Jer čekanje tvari čeka da se jave sinovi Božiji.

Dieri NT

Ngangau pantjimanila wolkareli kalkani kalkateriai Godaia kupaia tinkari ngankanaia.

German Textbibel

Denn das sehnsüchtige Harren der Schöpfung wartet auf die Offenbarung der Söhne Gottes.

Tyndale NT

Also the fervent desyre of the creatures abideth lokynge when the sonnes of God shall appere

World English Bible

For the creation waits with eager expectation for the children of God to be revealed.

World English Bible (Catholic)

For the creation waits with eager expectation for the children of God to be revealed.

World English Bible British Edition

For the creation waits with eager expectation for the children of God to be revealed.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For the creation waits with eager expectation for the children of God to be revealed.

World English Bible Classic

For the creation waits with eager expectation for the children of God to be revealed.

World English Bible Updated

For the creation waits with eager expectation for the children of God to be revealed.

World Messianic Bible

For the creation waits with eager expectation for the children of God to be revealed.

World Messianic Bible British Edition

For the creation waits with eager expectation for the children of God to be revealed.

Young's Literal Translation

for the earnest looking out of the creation doth expect the revelation of the sons of God;

Textus Receptus

Ἡ γὰρ ἀποκαραδοκία τῆς κτίσεως τὴν ἀποκάλυψιν τῶν υἱῶν τοῦ Θεοῦ ἀπεκδέχεται.

Text-Critical Greek NT

ἡ γὰρ ἀποκαραδοκία τῆς κτίσεως τὴν ἀποκάλυψιν τῶν υἱῶν τοῦ Θεοῦ ἀπεκδέχεται.

Solid Rock Greek New Testament

Ἡ γὰρ ἀποκαραδοκία τῆς κτίσεως τὴν ἀποκάλυψιν τῶν υἱῶν τοῦ θεοῦ ἀπεκδέχεται.

Greek Majority Text NT

η γαρ αποκαραδοκια τησ κτισεωσ την αποκαλυψιν των υιων του θεου απεκδεχεται

Byzantine Greek NT

ἡ γὰρ ἀποκαραδοκία τῆς κτίσεως τὴν ἀποκάλυψιν τῶν υἱῶν τοῦ Θεοῦ ἀπεκδέχεται.

Tischendorf Greek NT

ἡ γὰρ ἀποκαραδοκία τῆς κτίσεως τὴν ἀποκάλυψιν τῶν υἱῶν τοῦ θεοῦ ἀπεκδέχεται·

Romanian Bible (Cyrillic)

Де асеменя, ши фиря аштяптэ ку о доринцэ ынфокатэ дескопериря фиилор луй Думнезеу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бо дожиданнє творива дожидає одкриття синів Божих.

Ukrainian Freedom Bible

Бо дожиданнє творива дожидає одкриття синів Божих.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер чекање твари чека да се јаве синови Божији.

Russian Synodal Bible

Ибо тварь с надеждою ожидает откровения сынов Божиих,

Salkinson Hebrew NT

יט כִּי גַּם־עֵינֵי הַבְּרִיאָה תְּלוּיוֹת בְּצִפִּיָּתָהּ עַד־יִגָּלֶה כְבוֹד בְּנֵי הָאֱלֹהִים׃

Modern Hebrew Bible

כי הבריאה תערג ועיניה תלויות להתגלות בני אלהים׃

Coptic Boharic NT

ⲠϢⲀⲤⲞⲘⲤ ⲄⲀⲢ ⲚⲦⲈⲠⲒⲤⲰⲚⲦ ⲀϤⲤⲞⲘⲤ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲀⲦϨⲎ ⲘⲠⲒϬⲰⲢⲠ ⲈⲂⲞⲖ ⲚⲦⲈⲚⲒϢⲎⲢⲒ ⲚⲦⲈⲪⲚⲞⲨϮ.

Coptic NT

⳿ⲡϫⲓⲛⲥⲟⲙⲥ ⲅⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲥⲱⲛⲧ ⲁϥⲥⲟⲙⲥ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁ⳿ⲧϩⲏ ⳿ⲙⲡⲓϭⲱⲣⲡ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⳿ⲛⲧⲉ ⲫϯ.

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّ ٱنْتِظَارَ ٱلْخَلِيقَةِ يَتَوَقَّعُ ٱسْتِعْلَانَ أَبْنَاءِ ٱللهِ.

Old Persion Version Bible

زیرا که انتظار خلقت، منتظر ظهورپسران خدا می‌باشد،

Judson Burmese Bible

ဤ လောက သည် ဘုရားသခင့် သား တို့၏ ပေါ်ထွန်း ခြင်းအရာကို အလွန် တောင့်တမြော်လင့်လျက် နေ၏။

Korean Bible 1910

피조물의 고대하는 바는 하나님의 아들들의 나타나는 것이니

Japanese Freedom Bible

被造物は、神の子どもたちが現されるのを、切なる期待をもって待ち望んでいます。

World Chinese Bible

受造之物正热切期盼着上帝的儿女显现出来。

New Japanese NT

被造物も、切実な思いで神の子どもたちの現われを待ち望んでいるのです。

Chinese Union Version (simplified)

受造之物切望等候 神的众子显出来。

Chinese Union Version (traditional)

受造之物切望等候上帝的眾子顯出來。

Meitei Bible

Khutsem pumnamakna Tengban Mapugi machasing phongdokkadaba adu khourangna ngaiduna lei.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Pwknvyarnv gv Pwknamyarnam dvdv ngv mvnggapla ninyigv umvuu vdwa gugur alv bv kaatam garnam lvgabv kaayadoya la riduku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Mi tagima kuli guu leni mi suginma u TIENU n baa doagidi O bila ya yogunu.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Pois a criação espera ansiosamente a revelação dos filhos de Deus;

CC BY 4.0

Safwa NT

Hwa huje evibhombe vyoti eshi vihwenyeze hu shahuku enyinji akwinkuliwe hwa bhana bha Ngolobhe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bulya ebiremwa byoshi bidwîrhe byalingûza oku abâna ba Nnâmahanga bacîyêrekana.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

A mhnünmcenge naküt naw äpeinak am, Pamhnama caea ngdang lawnak vai k'äihkie.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn die gespannte Erwartung der Kreatur sehnt die Offenbarung der Kinder Gottes herbei.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jaatrep dongsiitta loong ah ih Rangte ih heh saloong maatok doh dong ra thuk ha ih bantho rumha.

CC BY 4.0

Gamo NT

Medhetethay wurikka Xoossa nayti qonccanaysa lamotethan naagon dees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Medhetetha ubbay Xoossaa nayta qonccethaa daro laamotidi naagoosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Azets jamo Ik' nanaúwots be'ewo een tewunone b́kotiri.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Hamangkhung-aphuii yi awai ani shii dong ruii pha ji ne zab pha zen è khan ne rai ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kokusaka luli zintu zi livelelwe zo kuvumbwazilindile kuvonehala kwa vana va Ireeza.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque la creación espera con gran deseo la manifestación de los hijos de Dios.

CC BY 4.0

Yao NT

Nombe yepanganyikwe yose ikulindilila kwa lung'wanu lwekulungwa kuunukulikwa kwa ŵanache ŵa Akunnungu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Uhuva iviumbe fioni vilola yuywa uhuvoneha kuvana ava Nguluve.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mana iumbe yoti yenda tazamia kwa tamania kwananchima bonekana kwa mwana wa Nnongo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Viumbi vyoha vilindila kwa mnogo uvaha Chapanga avamanyisa vana vaki.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

La creación espera con ardiente anhelo la manifestación de los hijos de Dios.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Neinun sin murdi ngeiin Pathien nâingei hong inlang rang zora an ngâklal tatak ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Jeriꞌ rumal ri urayibꞌal ukꞌuꞌx ronojel ri xutik ri Dios, are chi kakikꞌut na kibꞌ konojel.

CC BY 4.0

Soli NT

Byonse mbyalalenga bilapembelelenga mwakuyandishisha kwambeti Lesa aleshe bana bendi patuba.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

The creation waits with eager longing for the sons of God to be revealed.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For the eager expectation of HaBri'ah (the Creation) awaits the heavenly hisgalus (revelation, unveiling) of the bnei HaElohim.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἡ γὰρ ἀποκαραδοκία τῆς κτίσεως τὴν ἀποκάλυψιν τῶν υἱῶν τοῦ θεοῦ ἀπεκδέχεται·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווארום די ערנסטע בענקשאפט פון דער באשאפונג ווארט אויפן אנטפלעקט ווערן פון ה׳ס קינדער.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ପସିୟ୍‌ଜିଆଡଙ୍‌ ଗିୟ୍‌ଗିଜନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋ ଗନଡେଲଞ୍ଜି ମନଅଁଞନ୍‌ ବାତ୍ତେ ଜଗେଲେ ଡକୋତଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ସବେନ୍‌ ବାଇୟାକାନ୍‌ତେୟାଃକ ପୁରାଃ ଆସ୍ରାଏତାନ୍‌ଲଃ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ହନ୍‌କଆଃ ଉନୁଦୁବ୍‌ ଦିପିଲିକେ ନେଲ୍‌ ହରାଏତାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ପର୍‌ମେସର୍‌ ତିଆର୍‌କଲା ସବୁଜାକ ଜାଗର୍‌ତା ସଙ୍ଗ୍‌ ସେ ଦିନ୍‌କେ ଜାଗି ଆଚତ୍‌ । ସେବେଲାଇ ପରମେସର୍‌ ତାର୍‌ ସତ୍‌ ପିଲାଟକିମନ୍‌ କେ, ବଲି ଦେକାଇସି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ତେସା ସୃସ୍‍ଟିନେ ମୁଇଂ ଇକ୍‌ଚା ଇସ୍‍ପର୍‍ନେ ଉଂଡ଼େଇଂକେ ଆତ୍ନା ନ୍‍ସା ଉର୍‍ଡିଙ୍ଗ୍‍କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମାପ୍ରୁ ତିଆର୍‌ କଃଲା ସଃବୁ ବିସୟ୍‌ ସଃର୍ଦାମଃନେ ସେଦିନ୍‌କେ ଜାଗି ଆଚେ,

CC BY 4.0