Isaiah 65:17

American Standard Version (1901)

For, behold, I create new heavens and a new earth; and the former things shall not be remembered, nor come into mind.

ASV Byzantine Text

For, behold, I create new heavens and a new earth; and the former things shall not be remembered, nor come into mind.

Asang Khongca Bible

Khenah, van kangtha hoi long kangtha to ka sak; hmaloe ih hmuennawk loe poek let mak ai boeh, palung thungah doeh om mak ai boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Vaan thai neh diklai thai ka suen coeng he. Lamhma te poek uh voel pawt vetih lungbuei ah khaw cuen voel mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Vaan thai neh diklai thai ka suen coeng he. Lamhma te poek uh voel pawt vetih lungbuei ah khaw cuen voel mahpawh.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, aia hoi, e hana ana au i lani hou, a i honua hou, Aole hoi e hoomanao hou ia ua mau mea kahiko la, Aole no e komo iloko o ka manao.

English Berean Standard Bible

For behold, I will create new heavens and a new earth. The former things will not be remembered, nor will they come to mind.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen pral fè yon lòt syèl ak yon lòt tè. Pesonn p'ap chonje sa ki te pase nan tan lontan. Sa p'ap janm vin nan tèt yo ankò.

Clementine Vulgate 1598

Ecce enim ego creo cælos novos, et terram novam; et non erunt in memoria priora, et non ascendent super cor.

Bible in Basic English

For see, I am making a new heaven and a new earth: and the past things will be gone completely out of mind.

French: Bible J.N. Darby

Car voici, je crée de nouveaux cieux et une nouvelle terre, et on ne se souviendra plus de ceux qui ont précédé, et ils ne monteront pas au cœur.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo aj, já stvořím nebesa nová a zemi novou, a nebudou připomínány první věci, aniž vstoupí na srdce.

Kosraean Bible

LEUM GOD El fahk, “Nga orala kusrao sasu ac sie fahlu sasu. Ma meet ah ac fah mulkinyukla.

World Portuguese Bible

“Pois, eis que crio novos céus e nova terra; e as coisas passadas não serão lembradas, nem virão à mente.

Romanian BTF Bible

Căci, iată, eu fac noi ceruri şi un nou pământ, şi cele dinainte nu vor mai fi amintite, nici nu vor mai veni în minte.

Brenton English Septuagint

For there shall be a new heaven and a new earth: and they shall not at all remember the former, neither shall they at all come into their mind.

Burmese Common Language Bible

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``ငါ​သည်​ကမ္ဘာ​မြေ​ကြီး သစ်​နှင့်​မိုး​ကောင်း​ကင်​သစ်​ကို​ဖန်​ဆင်း​မည်။ အ​တိတ်​က​အ​ဖြစ်​အ​ပျက်​များ​သည်​လုံး​ဝ မေ့​ပျောက်​၍​သွား​လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

For behold, I create new heavens and a new earth; and the former shall not be remembered, nor come into mind.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn siehe, ich schaffe einen neuen Himmel und eine neue Erde; und der früheren wird man nicht mehr gedenken, und sie werden nicht mehr in den Sinn kommen.

Dutch Bible 1917

Want ziet, Ik schep nieuwe hemelen en een nieuwe aarde; en de vorige dingen zullen niet meer gedacht worden, en zullen in het hart niet opkomen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want zie, Ik zal een nieuwe hemel En een nieuwe aarde scheppen! Aan de vroegere denkt men niet terug, Ze komen niet weer in de gedachten op;

Italian Diodati Bible

Perciocchè, ecco, io creo nuovi cieli, e nuova terra ; e le cose di prima non saranno più rammemorate, e non verranno più alla mente.

Douay-Rheims 1899

For behold I create new heavens, and a new earth: and the former things shall not be in remembrance, and they shell not come upon the heart.

Geneva Bible 1599

For lo, I will create newe heauens and a new earth: and the former shall not be remembred nor come into minde.

Noyes Bible

For behold! I create new heavens, and a new earth; The former ones shall not be remembered, Nor shall they be brought to mind any more.

Danish Bible 1931

Thi se, jeg skaber nye Himle og en ny Jord, det gamle huskes ej mer, rinder ingen i Hu;

Leeser Tanakh

For, behold, I will create new heavens and a new earth; and the former shall not be remembered, nor come into mind;

JPS TaNaKH 1917

For, behold, I create new heavens and a new earth; and the former things shall not be remembered, nor come into mind.

King James Version

¶ For, behold, I create new heavens and a new earth: and the former shall not be remembered, nor come into mind.

King James Version + Apocrypha

¶ For, behold, I create new heavens and a new earth: and the former shall not be remembered, nor come into mind.

Vietnamese Bible 1923

Ta sẽ dựng trời mới đất mới; những việc trước sẽ chẳng nhớ nữa, chẳng còn nhắc đến nữa.

KJV Cambridge Paragraph

For, behold, I create new heavens and a new earth: And the former shall not be remembered, nor come into mind.

Revised West Version

“Vakai, he ʻoku ou fakatupu ʻae ngaahi langi foʻou pea mo e fonua foʻou: pea ʻe ʻikai manatu ʻaia naʻe ʻi muʻa, pe ai ha manatu loto ki ai.

French Ostervald Bible

Car voici, je vais créer de nouveaux cieux et une nouvelle terre; on ne se souviendra plus des choses passées, et elles ne reviendront plus en mémoire.

Esperanto Bible

Ĉar jen Mi kreos novan ĉielon kaj novan teron; kaj la antaŭaĵo ne estos rememorigata, kaj oni ne pensos pri ĝi.

French Louis Segond 1910 Bible

Car je vais créer de nouveaux cieux Et une nouvelle terre; On ne se rappellera plus les choses passées, Elles ne reviendront plus à l’esprit.

German Luther Bible 1912

Denn siehe, ich will einen neuen Himmel und eine neue Erde schaffen, daß man der vorigen nicht mehr gedenken wird noch sie zu Herzen nehmen;

LXX2012 U. S. English

For there shall be a new heaven and a new earth: and they shall not at all remember the former, neither shall they at all come into their mind.

British English Septuagint 2012

For there shall be a new heaven and a new earth: and they shall not at all remember the former, neither shall they at all come into their mind.

Majority Standard BIble

For behold, I will create new heavens and a new earth. The former things will not be remembered, nor will they come to mind.

Webster Bible

For behold, I create new heavens and a new earth: and the former shall not be remembered, nor come into mind.

Revised Version

For, behold, I create new heavens and a new earth: and the former things shall not be remembered, nor come into mind.

Italian Riveduta Bible

Poiché, ecco, io creo de’ nuovi cieli e una nuova terra; non ci si ricorderà più delle cose di prima; esse non torneranno più in memoria.

French Free Holy Bible for the World

« Car voici, je crée de nouveaux cieux et une nouvelle terre ; on ne se souviendra plus des choses passées, et elles ne reviendront plus à l'esprit.

Reina Valera 1909

Porque he aquí que yo crío nuevos cielos y nueva tierra: y de lo primero no habrá memoria, ni más vendrá al pensamiento.

Spanish BLL

“¡Miren! Yo voy a crear cielos nuevos y tierra nueva; lo pasado no se recordará más, ni vendrá a la mente.

Spanish Free Bible for the World

Porque he aquí que yo crearé cielos nuevos y tierra nueva; y de lo primero no habrá memoria, ni más vendrá al pensamiento.

Croatian Bible

Jer, evo, ja stvaram nova nebesa i novu zemlju. Prijašnje se više neće spominjati niti će vam na um dolaziti.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer, gle, ja ću stvoriti nova nebesa i novu zemlju, i šta je pre bilo neće se pominjati niti će na um dolaziti.

German Textbibel

Denn fürwahr, ich schaffe einen neuen Himmel und eine neue Erde, und an das Frühere wird man nicht mehr denken, noch wird es jemandem mehr in den Sinn kommen!

Updated Brenton English Septuagint

For there shall be a new heaven and a new earth: and they shall not at all remember the former, neither shall they at all come into their mind.

Hebrew OT (WLC)

כִּֽי־הִנְנִ֥י בוֹרֵ֛א שָׁמַ֥יִם חֲדָשִׁ֖ים וָאָ֣רֶץ חֲדָשָׁ֑ה וְלֹ֤א תִזָּכַ֨רְנָה֙ הָרִ֣אשֹׁנ֔וֹת וְלֹ֥א תַעֲלֶ֖ינָה עַל־לֵֽב׃

World English Bible

“For, behold, I create new heavens and a new earth; and the former things will not be remembered, nor come into mind.

World English Bible (Catholic)

“For, behold, I create new heavens and a new earth; and the former things will not be remembered, nor come into mind.

World English Bible British Edition

“For, behold, I create new heavens and a new earth; and the former things will not be remembered, nor come into mind.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“For, behold, I create new heavens and a new earth; and the former things will not be remembered, nor come into mind.

World English Bible Classic

“For, behold, I create new heavens and a new earth; and the former things will not be remembered, nor come into mind.

World English Bible Updated

“For, behold, I create new heavens and a new earth; and the former things will not be remembered, nor come into mind.

World Messianic Bible

“For, behold, I create new heavens and a new earth; and the former things will not be remembered, nor come into mind.

World Messianic Bible British Edition

“For, behold, I create new heavens and a new earth; and the former things will not be remembered, nor come into mind.

Young's Literal Translation

For, lo, I am creating new heavens, and a new earth, And the former things are not remembered, Nor do they ascend on the heart.

SEPTUAGINTA

ἔσται γὰρ ὁ οὐρανὸς καινὸς καὶ ἡ γῆ καινή, καὶ οὐ μὴ μνησθῶσι τῶν προτέρων, οὐδ᾿ οὐ μὴ ἐπέλθῃ αὐτῶν ἐπὶ τὴν καρδίαν,

Brenton Septuagint

Ἔσται γὰρ ὁ οὐρανὸς καινὸς, καὶ ἡ γῆ καινὴ, καὶ οὐ μὴ μνησθῶσι τῶν προτέρων, οὐδʼ οὐ μὴ ἐπέλθῃ αὐτῶν ἐπὶ τὴν καρδίαν,

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч ятэ, Еу фак черурь ной ши ун пэмынт ноу; аша кэ нимень ну-шь ва май адуче аминте де лукруриле трекуте ши нимэнуй ну-й вор май вени ын минте.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ось бо я творю нове небо й нову землю, а попередущі пійдуть в непамять, і не приходити муть на думку.

Ukrainian Freedom Bible

Ось бо я творю нове небо й нову землю, а попередущі пійдуть в непамять, і не приходити муть на думку.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер, гле, ја ћу створити нова небеса и нову земљу, и шта је пре било неће се помињати нити ће на ум долазити.

Russian Synodal Bible

Ибо вот, Я творю новое небо и новую землю, и прежние уже не будут воспоминаемы и не придут на сердце.

Hebrew Masoretic OT

כִּֽי־הִנְנִ֥י בֹורֵ֛א שָׁמַ֥יִם חֲדָשִׁ֖ים וָאָ֣רֶץ חֲדָשָׁ֑ה וְלֹ֤א תִזָּכַ֙רְנָה֙ הָרִ֣אשֹׁנֹ֔ות וְלֹ֥א תַעֲלֶ֖ינָה עַל־לֵֽב׃

Modern Hebrew Bible

כי הנני בורא שמים חדשים וארץ חדשה ולא תזכרנה הראשנות ולא תעלינה על לב׃

Arabic Van Dyck Bible

«لِأَنِّي هَأَنَذَا خَالِقٌ سَمَاوَاتٍ جَدِيدَةً وَأَرْضًا جَدِيدَةً، فَلَا تُذْكَرُ ٱلْأُولَى وَلَا تَخْطُرُ عَلَى بَالٍ.

Old Persion Version Bible

زیرا اینک من آسمانی جدید و زمینی جدید خواهم آفرید و چیزهای پیشین بیادنخواهد آمد و بخاطر نخواهد گذشت.

Judson Burmese Bible

ကြည့်ရှု လော့။ မိုဃ်း ကောင်းကင်သစ် နှင့် မြေကြီး သစ် ကို ငါ ဖန်ဆင်း မည်။ အရင် မိုဃ်းကောင်းကင်နှင့်မြေကြီးကို မ အောက်မေ့ ရ။ နှလုံး မ မှတ်မိ ရ။

Korean Bible 1910

보라 내가 새 하늘과 새 땅을 창조하나니 이전 것은 기억되거나 마음에 생각나지 아니할 것이라

Japanese Freedom Bible

見よ、わたしは新しい天と新しい地を創造する。 以前のものは思い出されず、 心に上ることもない。

World Chinese Bible

“因为看哪，我创造新天新地； 从前的事不再被记念， 也不再进入心中。

Chinese Union Version (simplified)

看哪！我造新天新地； 从前的事不再被记念，也不再追想。

Chinese Union Version (traditional)

看哪！我造新天新地； 從前的事不再被記念，也不再追想。

Portuguese Bíblia Livre

Porque eis que eu crio novos céus e nova terra; e não haverá mais lembrança das coisas passadas, nem mais virão à mente.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Alà oku nkola nalema amalunga mahyâhya n’igulu lihyâhya ; barhakacikengera ebyàgezire, barhakacibiyîbuka bundi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn siehe, ich schaffe einen neuen Himmel und eine neue Erde, also daß man der frühern nicht mehr gedenkt und sie niemand mehr in den Sinn kommen werden;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque mira, estoy haciendo un cielo nuevo y una tierra nueva; y las cosas pasadas serán olvidadas Nadie se acordará de ello.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque en verdad, Yo creo nuevos cielos y nueva tierra. No habrá recuerdo de las primeras cosas, ni llegarán más al pensamiento.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For, hinei, I create Shomayim Chadashim and eretz Chadashah; and the rishonot shall not be remembered, nor come into mind.

CC BY 4.0