2 Peter 3:13

American Standard Version (1901)

But, according to his promise, we look for new heavens and a new earth, wherein dwelleth righteousness.

ASV Byzantine Text

But, according to his promise, we look for new heavens and a new earth, wherein dwelleth righteousness.

Asang Khongca Bible

Toe aicae loe a lokkamhaih baktih toengah, katoeng kaminawk ohhaih van kangtha hoi long kangtha to ni a zing o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae a olkhueh vanbangla vaan thai neh diklai thai n'lamtawn uh. Te ah ni duengnah loh kho a sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae a olkhueh vanbangla vaan thai neh diklai thai n'lamtawn uh. Te ah ni duengnah loh kho a sak.

Hawaiian Bible 1868

Aka, e like me ka olelo mua ana mai, ke kakali aku nei kakou i ka lani hou, a me ka honua hou, i kahi e noho ai o ka maikai.

English Berean Standard Bible

But in keeping with God’s promise, we are looking forward to a new heaven and a new earth, where righteousness dwells.

Haitian Creole Bible 1985

Men nou menm, n'ap tann lòt syèl ak lòt tè Bondye te pwomèt la, kote se bagay ki dwat devan Bondye ase k'ap fèt.

Clementine Vulgate 1598

Novos vero cælos, et novam terram secundum promissa ipsius exspectamus, in quibus justitia habitat.

Bible in Basic English

But having faith in his word, we are looking for a new heaven and a new earth, which will be the resting-place of righteousness.

French: Bible J.N. Darby

Mais, selon sa promesse, nous attendons de nouveaux cieux et une nouvelle terre, dans lesquels la justice habite.

Czech Kralická Bible 1613

Nového pak nebe a nové země podle zaslíbení jeho čekáme, v kterýchžto spravedlnost přebývá.

Kosraean Bible

A kut tupan ma God El wulela kac: kusrao sasu ac faclu sasu, acn ma mwet nukewa ac oru ma suwohs.

Romanian Free Holy Bible

Ci, potrivit promisiunii Lui, așteptăm ceruri noi și un pământ nou, în care sălășluiește dreptatea.

World Portuguese Bible

Mas, de acordo com a sua promessa, aguardamos novos céus e uma nova terra, nos quais habita a justiça.

Swahili Bible

Lakini sisi, kufuatana na ahadi yake, twangojea mbingu mpya na dunia mpya ambayo imejaa uadilifu.

Romanian BTF Bible

Cu toate acestea, conform promisiunii lui, așteptăm ceruri noi și un pământ nou, în care locuiește dreptatea.

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​ငါ​တို့​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​ကတိ ထား​တော်​မူ​သည့်​ဖြောင့်​မတ်​ခြင်း​တ​ရား တည်​ရာ​မိုး​ကောင်း​ကင်​သစ်​နှင့်​မြေ​ကြီး သစ်​ကို​စောင့်​မျှော်​လျက်​နေ​ကြ​၏။

Darby Translation

But, according to his promise, we wait for new heavens and a new earth, wherein dwells righteousness.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wir erwarten aber, nach seiner Verheißung, neue Himmel und eine neue Erde, in welchen Gerechtigkeit wohnt.

Dutch Bible 1917

Maar wij verwachten, naar Zijn belofte, nieuwe hemelen en een nieuwe aarde, in dewelke gerechtigheid woont.

Dutch Bible, Petrus Canisius

en verwachten we uit kracht zijner belofte een nieuwe hemel en een nieuwe aarde, waarin de gerechtigheid woont.

Italian Diodati Bible

Ora, secondo la promessa d' esso, noi aspettiamo nuovi cieli e nuova terra , ne' quali giustizia abita .

Douay-Rheims 1899

But we look for new heavens and a new earth according to his promises, in which justice dwelleth.

Geneva Bible 1599

But wee looke for newe heauens, and a newe earth, according to his promise, wherein dwelleth righteousnesse.

Noyes Bible

But, according to his promise, we look for new heavens and a new earth, wherein dwelleth righteousness.

Danish Bible 1931

Men vi forvente efter hans Forjættelse nye Himle og en ny Jord, i hvilke Retfærdighed bor.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A kitail kin auiaui lan kap akan o jappa kap, waja me lamalam pun pan wiaui, duen a kotin inaukidar.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A kitail kin auiaui lang kap akan o sappa kap, wasa me lamalam pung pan wiaui, duen a kotin inaukidar.

King James Version

Nevertheless we, according to his promise, look for new heavens and a new earth, wherein dwelleth righteousness.

King James Version + Apocrypha

Nevertheless we, according to his promise, look for new heavens and a new earth, wherein dwelleth righteousness.

Vietnamese Bible 1923

Vả, theo lời hứa của Chúa, chúng ta chờ đợi trời mới đất mới, là nơi sự công bình ăn ở.

KJV Cambridge Paragraph

Nevertheless we, according to his promise, look for new heavens and a new earth, wherein dwelleth righteousness.

Revised West Version

Ka ʻoku tau ʻamanaki ki he ngaahi langi foʻou mo e fonua foʻou, ʻaia ʻoku nofo ai ʻae māʻoniʻoni, ʻo fakatatau ki heʻene talaʻofa.

French Ostervald Bible

Or, nous attendons, selon sa promesse, de nouveaux cieux et une nouvelle terre, où la justice habite.

Romanian Free Holy Bible

Ci, potrivit promisiunii Lui, așteptăm ceruri noi și un pământ nou, în care sălășluiește dreptatea.

Esperanto Bible

Sed laŭ Lia promeso ni atendas novan ĉielon kaj novan teron, en kiuj loĝas justeco.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais nous attendons, selon sa promesse, de nouveaux cieux et une nouvelle terre, où la justice habitera.

German Luther Bible 1912

Wir aber warten eines neuen Himmels und einer neuen Erde nach seiner Verheißung, in welchen Gerechtigkeit wohnt.

Majority Standard BIble

But in keeping with God’s promise, we are looking forward to a new heaven and a new earth, where righteousness dwells.

Webster Bible

Nevertheless we, according to his promise, look for new heavens and a new earth, in which dwelleth righteousness.

Open English Bible (Commonwealth)

but we look for new heavens and a new earth, where righteousness will have its home, in fulfilment of the promise of God.

Open English Bible (US)

but we look for new heavens and a new earth, where righteousness will have its home, in fulfillment of the promise of God.

Revised Version

But, according to his promise, we look for new heavens and a new earth, wherein dwelleth righteousness.

Italian Riveduta Bible

Ma, secondo la sua promessa, noi aspettiamo nuovi cieli e nuova terra, ne’ quali abiti la giustizia.

French Free Holy Bible for the World

Mais, selon sa promesse, nous attendons de nouveaux cieux et une nouvelle terre où la justice demeure.

Reina Valera 1909

Bien que esperamos cielos nuevos y tierra nueva, según sus promesas, en los cuales mora la justicia.

Spanish BLL

Pero nosotros, confiados en su promesa, esperamos unos cielos nuevos y una tierra nueva, en los que habitará la justicia.

Spanish Free Bible for the World

Pero nosotros esperamos, según sus promesas, cielos nuevos y tierra nueva, en los cuales mora la justicia.

Croatian Bible

Ta po obećanju njegovu iščekujemo nova nebesa i zemlju novu, gdje pravednost prebiva.

Serbian DK Bible (Latin)

Ali čekamo po obećanju Njegovu novo nebo i novu zemlju, gde pravda živi.

Dieri NT

Ja ngaiana kalkai pariwilpa ja mita marraia nunkani talpadakanandru, nunkangu talkula ngamai.

German Textbibel

wir aber gemäß seiner Verheißung auf neue Himmel und eine neue Erde warten, in welchen Gerechtigkeit wohnt.

Tyndale NT

Neverthelesse we loke for a newe heven and a newe erth accordynge to his promes where in dwelleth rightewesnes.

World English Bible

But, according to his promise, we look for new heavens and a new earth, in which righteousness dwells.

World English Bible (Catholic)

But, according to his promise, we look for new heavens and a new earth, in which righteousness dwells.

World English Bible British Edition

But, according to his promise, we look for new heavens and a new earth, in which righteousness dwells.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But, according to his promise, we look for new heavens and a new earth, in which righteousness dwells.

World English Bible Classic

But, according to his promise, we look for new heavens and a new earth, in which righteousness dwells.

World English Bible Updated

But, according to his promise, we look for new heavens and a new earth, in which righteousness dwells.

World Messianic Bible

But, according to his promise, we look for new heavens and a new earth, in which righteousness dwells.

World Messianic Bible British Edition

But, according to his promise, we look for new heavens and a new earth, in which righteousness dwells.

Young's Literal Translation

and for new heavens and a new earth according to His promise we do wait, in which righteousness doth dwell;

Textus Receptus

Καινοὺς δὲ οὐρανοὺς καὶ γῆν καινὴν κατὰ τὸ ἐπάγγελμα αὐτοῦ προσδοκῶμεν, ἐν οἷς δικαιοσύνη κατοικεῖ.

Text-Critical Greek NT

καινοὺς δὲ οὐρανοὺς καὶ γῆν καινὴν κατὰ τὸ ἐπάγγελμα αὐτοῦ προσδοκῶμεν, ἐν οἷς δικαιοσύνη κατοικεῖ.

Solid Rock Greek New Testament

Καινοὺς δὲ οὐρανοὺς καὶ γῆν καινὴν κατὰ τὸ ἐπάγγελμα αὐτοῦ προσδοκῶμεν, ἐν οἷς δικαιοσύνη κατοικεῖ.

Greek Majority Text NT

καινουσ δε ουρανουσ και γην καινην κατα το επαγγελμα αυτου προσδοκωμεν εν οισ δικαιοσυνη κατοικει

Byzantine Greek NT

καινοὺς δὲ οὐρανοὺς καὶ γῆν καινὴν κατὰ τὸ ἐπάγγελμα αὐτοῦ προσδοκῶμεν, ἐν οἷς δικαιοσύνη κατοικεῖ.

Tischendorf Greek NT

καινοὺς δὲ οὐρανοὺς καὶ καινὴν γῆν κατὰ τὰ ἐπαγγέλματα αὐτοῦ προσδοκῶμεν, ἐν οἷς δικαιοσύνη κατοικεῖ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар ной, дупэ фэгэдуинца Луй, аштептэм черурь ной ши ун пэмынт ноу, ын каре ва локуи неприхэниря.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Нових же небес і землї нової по обітницї дожидаємось, в котрих правда домує.

Ukrainian Freedom Bible

Нових же небес і землї нової по обітницї дожидаємось, в котрих правда домує.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Али чекамо по обећању Његову ново небо и нову земљу, где правда живи.

Russian Synodal Bible

Впрочем, мы, по обетованию Его, ожидаем нового неба и новой земли, на которых обитает правда.

Salkinson Hebrew NT

יג וַאֲנַחְנוּ כְּפִי אֲשֶׁר־דִּבֶּר־לָנוּ מְחַכִּים לְשָׁמַיִם חֲדָשִׁים וְאֶרֶץ חֲדָשָׁה אֲשֶׁר־צֶדֶק יָלִין בָּם׃

Modern Hebrew Bible

ואנחנו כפי הבטחתו מחכים לשמים חדשים ולארץ חדשה אשר צדק ילין בם׃

Coptic Boharic NT

ϨⲀⲚⲪⲎⲞⲨⲒ ⲘⲂⲈⲢⲒ ⲚⲈⲘ ⲞⲨⲔⲀϨⲒ ⲘⲂⲈⲢⲒ ⲔⲀⲦⲀ ⲚⲈϤⲈⲠⲀⲄⲄⲈⲖⲒⲀ ⲈⲦⲈⲚϪⲞⲨϢⲦ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲀϪⲰⲞⲨ ⲚⲀⲒ ⲈⲦⲈ ϮⲘⲈⲐⲘⲎⲒ ϢⲞⲠ ⲚϦⲎⲦⲞⲨ

Coptic NT

ϩⲁⲛⲫⲏⲟⲩ⳿ⲓ ⳿ⲙⲃⲉⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⳿ⲙⲃⲉⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϥⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ ⲉⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϣⲟⲡ ⳿ⲛϧⲏⲧⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

وَلَكِنَّنَا بِحَسَبِ وَعْدِهِ نَنْتَظِرُ سَمَاوَاتٍ جَدِيدَةً، وَأَرْضًا جَدِيدَةً، يَسْكُنُ فِيهَا ٱلْبِرُّ.

Old Persion Version Bible

ولی بحسب وعده او، منتظر آسمانهای جدید و زمین جدید هستیم که در آنها عدالت ساکن خواهد بود.

Judson Burmese Bible

ယခုရှိသမျှသောအရာတို့သည် ပျက်ရသော်လည်း ၊ ဖြောင့်မတ် ခြင်းတရားတည်နေရာမိုဃ်း ကောင်းကင်သစ် နှင့် မြေကြီး သစ် ကို ငါတို့သည် ဂတိ တော် နှင့်အညီ မြော်လင့် ကြ၏။

Korean Bible 1910

우리는 그의 약속대로 의의 거하는 바 새 하늘과 새 땅을 바라보도다

Japanese Freedom Bible

しかし、私たちは神の約束に従って、義の宿る新しい天と新しい地を待ち望んでいます。

World Chinese Bible

但我们照着祂的应许，等候新天新地，有公义住在其中。

New Japanese NT

しかし、私たちは、神の約束に従って、正義の住む新しい天と新しい地を待ち望んでいます。

Chinese Union Version (simplified)

但我们照他的应许，盼望新天新地，有义居在其中。

Chinese Union Version (traditional)

但我們照他的應許，盼望新天新地，有義居在其中。

Meitei Bible

Adubu Ibungogi wasak adugi matung-inna achumba chatpasingna leigadaba anouba swarga amasung anouba malem ama eikhoina ngaijari.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvritola Pwknvyarnv ogugo milvpvdw um ngonu kaaya du: vv anwnv nyidomooku okv anwnv sichingmooku go vv darwkchongjornv naam bv rire.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ama ti guu o tanpopaano leni ki tinpanga mi teginma n baa ye naani kani, nani wan niani ti maama yeni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Porém, segundo a sua promessa, aguardamos novos céus e nova terra, em que a justiça habita.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ila alengane no lulagano lwakwe tigolela emwanya empya nensi empya, ambabho whe lyoli bhaikhala.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci erhi rhunadwîrhe rhwalinga, nka kulya arhulaganyagya, amalunga mahyâhya n’igulu lihyâhya mwayish’ibà obushinganyanya.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Cunüngpi, keimi naw ta Pamhnama bekhüt: ngsungpyunnaka venak im, khankhaw kthai ja khawmdek kthai cun kami mtäteikie.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wir erwarten aber einen neuen Himmel und eine neue Erde, nach seiner Verheißung, in welchen Gerechtigkeit wohnt.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Enoothong seng loong ah ih Rangte ih tiim raangtaan ih kakhamta erah bansok hi: Erah langla rangmong ena nyia hatoh hadaang marah nok adi katengthoon jeela.

CC BY 4.0

Gamo NT

Gido attin nuni izi nuusu immida ufayssa mala xiillotetha oothoy oothetizasso oratha salone oratha biitta naagoosu.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin nuuni xillotethi haariya ooratha salonne ooratha sa7a Xoossaa ufayssa qaalada naagoos.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ernmó noosh b́ jangitsok'on kááwo b́ beetwoko handr daronat handr datsatsne no kotiri.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jishii gethek ne Hamangkhung-aphuii è iwo hamangkhungthek nane iwo sohnyiak shii sbang rek pha ji khan bo: Thiisa pha hò hàne zab giangthek um ruii phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono chakuya che insepiso yakwe, tulindile mawulu mahya ni hansi hahya, mwete kuve ni kuluka.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero nosotros, conforme a su promesa, esperamos cielos nuevos y tierra nueva, donde habita la justicia.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo malinga ni chilanga chao, tukulolela kwinani kwasambano ni chilambo chasambano mwati jwalijose akuipanganya yaili yambone paujo pa Akunnungu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Uhuhumana ne ahadi ya mwene tugojela ehelunga ehepya ambamo avenya lweli vitama.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini bokana na ahadi yake, twalenda liunde lyayambe na nnema wayambe, ambapo wabile mu haki walowa tama.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu tete, tilindila cheajovili Chapanga, tilindila kunani kwa mupya na mulima wa mupya ndi pandu pala kila mmonga ikita ga kumganisa Chapanga.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero, según su promesa, esperamos nuevos cielos y nueva tierra en los cuales mora la justicia.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Aniatachu eini chu Pathien chongkhâm anghan invân thar le pilchung thar, asûnga dikna hah ei omna in rang ei ngâk ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Cristo kꞌut xutzuj kanoq kꞌakꞌ taq kaj xuqujeꞌ kꞌakꞌ ulew jawjeꞌ kabꞌan wi na ri sukꞌal.

CC BY 4.0

Soli NT

Nomba afwe tulapembelelenga kwilu kwanyowani ne cishi capanshi cinyowani ncalatulaya Lesa, umo mweshi mukabe bululami.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But, according to his promise, we wait for new heavens and a new earth, where righteousness dwells.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But SHOMAYIM CHADASHIM VA'ARETZ CHADASHA according to the havtachah (promise) of Hashem we await, in which Tzidkanut (Righteousness) dwells.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καινοὺς δὲ οὐρανοὺς καὶ γῆν καινὴν κατὰ τὸ ἐπάγγελμα αὐτοῦ προσδοκῶμεν, ἐν οἷς δικαιοσύνη κατοικεῖ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

לויט זיין הבטחה אבער דערווארטן מיר א נייעם הימל און א נייע ערד, אין וועלכע גערעכטיקייט וואוינט. (ישעיהו סה, יז-כה.)

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜି ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆବ୍ରାସାଲଙ୍‌ଲନ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌ ଅବୟ୍‌ ରଙ୍‌ ରୁଆଙନ୍‌ ଡ ରଙ୍‌ ପୁର୍ତିନ୍‌ ଜଗେଲେ ଡକୋତନ୍‌ବୋ, ତେତ୍ତେ ଡର୍ନେମରଞ୍ଜି ଡକୋତଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ଆବୁକେ ଏମାକାଦ୍‌ବୁ ବାନାର୍‌ସା କାଜିଲେକାତେ, ମିଆଁଦ୍‌ ନାୱା ସିର୍ମା ଆଡଃ ନାୱା ଅତେବୁ ନେଲ୍‌ହରାତାନା, ଅକ୍‌ନାଃଚି ଧାର୍‌ମାନ୍‌କଆଃ ତାଇନଃ ଠାୟାଦ୍‌ ହବାଅଃଆ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆମେ ସେ କାତା ଦେଲା ଇସାବେ ନୁଆଁ ବାଦଲ୍‌ ଆରି ନୁଆଁ ପୁର୍‌ତିବିକେ ଜାଗ୍‌ଲୁନି । ସେଟା ଦରମ୍‌ଲକର୍‌ ବାସା ଅଇବା ଜାଗା ଅଇସି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଡାଗ୍ଲା କିତଂ ଆନେକେ ମୁଇଂ ସାମୁଆଁ ବିଃବକେ । ନେ ମେଃନେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କ୍ନେ ଅନୁସାରେ ମୁଇଂ ତ୍ମି କିତଂଇନି ଆରି ତ୍ମି ଦର୍ତନିନେ ଉର୍‌ନେଲେଃକେ । ଆତେନ୍‌‌ ଦାର୍ମିକ୍‌ଇଂନେ ବାସାନେ ଜାଗା ଡିଂଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଅଃମିମଃନ୍‌ ତାର୍‌ ସଃୟ୍‌ତ୍‌ ହଃର୍କାରେ ଗଟ୍‌ ନଃଉଆଁ ଅଃଗାସ୍‌ ଆର୍‌ ନଃଉଆଁ ହୁର୍ତିବିକେ ଜାଗିଆଚୁ, ଜୁୟ୍‌ରି ଦଃର୍ମିଲକାର୍‌ ବାସ୍‌ କଃର୍ତା ଟାଣ୍ ଅୟ୍‌ଦ୍‌ ।

CC BY 4.0