Isaiah 41:4

American Standard Version (1901)

Who hath wrought and done it, calling the generations from the beginning? I, Jehovah, the first, and with the last, I am he.

ASV Byzantine Text

Who hath wrought and done it, calling the generations from the beginning? I, Jehovah, the first, and with the last, I am he.

Asang Khongca Bible

Tangsuek hoi to baktih hmuen sah kami, acaengnawk maeto pacoeng maeto kawk kami loe mi aa? Nihcae khaeah hmaloe koek hoi hnukkhuem koekah kaom, Anih loe, Angraeng, Kai hae boeh ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A lu lamloh a saii tih a khuen phoeiah cadilcahma aka khue te unim? Lamhma khaw kai Yahovah ni, a hnukkhueng taengah khaw kamah ka om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A lu lamloh a saii tih a khuen phoeiah cadilcahma aka khue te unim? Lamhma khaw kai Yahovah ni, a hnukkhueng taengah khaw kamah ka om.

Hawaiian Bible 1868

Nawai ia i hoomakaukau, a hana hoi, Me ka hea ae i na hanauna kanaka, mai kinohi mai? Owau no o Iehova, o ka mea mua, A o ka mea hope hoi, owau no ia.

English Berean Standard Bible

Who has performed this and carried it out, calling forth the generations from the beginning? I, the LORD—the first and the last— I am He.”

Haitian Creole Bible 1985

Se travay ki moun sa? Kilès ki lakòz tout bagay sa yo rive? Ki moun ki depi nan kòmansman ap rele lèzòm, pitit an pitit, pou yo fè travay li sou latè? Se mwen menm, Seyè a, ki la anvan yo tout. Se mwen menm k'ap toujou la apre yo tout.

Clementine Vulgate 1598

Quis hæc operatus est, et fecit, vocans generationes ab exordio? Ego Dominus: primus et novissimus ego sum.

Bible in Basic English

Whose purpose and work was it? His who sent out the generations from the start. I the Lord, the first, and with the last, I am he.

French: Bible J.N. Darby

Qui a opéré et fait [cela], appelant les générations dès le commencement ? Moi, l’ Éternel, le premier ; et, avec les derniers, je suis le Même .

Czech Kralická Bible 1613

Kdo to spravil a učinil, povolávaje rodin od počátku? Já Hospodin, první i poslední, já sám.

Kosraean Bible

Su oru ma inge in sikyak uh? Su wotela ma in sikyak ke fwil nu ke fwil? Nga, LEUM GOD, nuna oasr oe ke mutawauk me, Ac nga, LEUM GOD, fah oasr pac ke saflaiya.

World Portuguese Bible

Quem operou e fez isso, chamando as gerações desde o princípio? Eu, o SENHOR, o primeiro, e com os últimos, eu sou.”

Romanian BTF Bible

Cine a lucrat-o şi a făcut-o, chemând generaţiile de la început? Eu, DOMNUL, sunt cel dintâi şi cel din urmă; Eu sunt el.

Brenton English Septuagint

Who has wrought and done these things? he has called it who called it from the generations of old; I God, the first and to all futurity, I AM.

Burmese Common Language Bible

ဤ​သို့​ဖြစ်​ပျက်​စေ​သူ​ကား​အ​ဘယ်​သူ​နည်း။ အ​ဘယ်​သူ​သည်​သ​မိုင်း​၏​ဖြစ်​ရပ်​များ​ကို စီ​ရင်​ဖန်​တီး​တော်​မူ​ပါ​သ​နည်း။ ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ကပ်​ကာ​လ​အ​စ က​ပင်​လျှင် ရှိ​နေ​တော်​မူ​ခဲ့​၍၊ ထာ​ဝ​ရ​အ​ရှင်​ငါ​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​ကပ် ကာ​လ အ​ဆုံး​၌​လည်း​ရှိ​နေ​တော်​မူ​လတ္တံ့။

Darby Translation

Who hath wrought and done [it], calling the generations from the beginning? I, Jehovah, the first; and with the last, I [am] HE.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wer hat es gewirkt und getan? Der die Geschlechter ruft von Anbeginn. Ich, Jehova, bin der Erste, und bei den Letzten bin ich derselbe.

Dutch Bible 1917

Wie heeft dit gewrocht en gedaan, roepende de geslachten van den beginne? Ik, de HEERE, Die de Eerste ben, en met den Laatste ben Ik Dezelfde.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wie heeft het gedaan, wie bracht het tot stand? Ik, die van de aanvang af de eeuwen riep; Ik, Jahweh, die de Eerste ben, En die bij de laatsten zal zijn!

Italian Diodati Bible

Chi ha operato, e fatto questo? Colui, che fin dal principio chiama le generazoni; io, il Signore, che sono il primiero, ed anche son con gli ultimi ; io son desso.

Douay-Rheims 1899

Who hath wrought and done these things, calling the generations from the beginning? I the Lord, I am the first and the last.

Geneva Bible 1599

Who hath wrought and done it? he that calleth the generations from the beginning. I the Lord am the first, and with the last I am ye same.

Noyes Bible

Who hath wrought and done it? I, who have called the generations from the beginning, I, Jehovah, the first; And with the last also am I.

Danish Bible 1931

Hvo gjorde og virkede det? Han, som længst kaldte Slægterne frem, jeg, HERREN, som er den første og end hos de sidste den samme.

Leeser Tanakh

Who hath wrought and done it? he who called the generations from the beginning; I the Lord, [who am] the first, and with the latest I am the same.

JPS TaNaKH 1917

Who hath wrought and done it? He that called the generations from the beginning. I, the LORD, who am the first, and with the last am the same.

King James Version

Who hath wrought and done it, calling the generations from the beginning? I the LORD, the first, and with the last; I am he.

King James Version + Apocrypha

Who hath wrought and done it, calling the generations from the beginning? I the LORD, the first, and with the last; I am he.

Vietnamese Bible 1923

Ai đã làm và thành tựu việc nầy? Ai đã gọi các dòng dõi từ ban đầu? Aáy là chính ta, Đức Giê-hô-va, là đầu tiên, mà cũng sẽ ở với cuối cùng.

KJV Cambridge Paragraph

Who hath wrought and done it, Calling the generations from the beginning? I the Lord, the first, And with the last; I am he.

Revised West Version

Ko hai kuo ngāue mo fai ia, ʻo ne ui ʻae toʻutangata mei he kamataʻanga? Ko au ko Sihova, ko e ʻuluaki pea mo e kimui; ko au ia.

French Ostervald Bible

Qui a fait et accompli ces choses? Celui qui appelle dès l'origine les générations; moi l'Éternel, le premier, qui suis aussi avec les derniers.

Esperanto Bible

Kiu tion faris kaj estigis? kiu vokis la generaciojn de la komenco? Mi, la Eternulo, la unua, kaj kun la lastaj Mi estas la sama.

French Louis Segond 1910 Bible

Qui a fait et exécuté ces choses? C’est celui qui a appelé les générations dès le commencement, Moi, l’Éternel, le premier Et le même jusqu’aux derniers âges.

German Luther Bible 1912

Wer tut's und macht es und ruft alle Menschen nacheinander von Anfang her? Ich bin's, der HERR, der Erste und der Letzte.

LXX2012 U. S. English

Who has wrought and done these things? he has called it who called it from the generations of old; I God, the first and to all futurity, I AM.

British English Septuagint 2012

Who has wrought and done these things? he has called it who called it from the generations of old; I God, the first and to all futurity, I AM.

Majority Standard BIble

Who has performed this and carried it out, calling forth the generations from the beginning? I, the LORD—the first and the last—I am He.”

Webster Bible

Who hath wrought and done it , calling the generations from the beginning? I the LORD, the first, and with the last; I am he.

Revised Version

Who hath wrought and done it, calling the generations from the beginning? I the LORD, the first, and with the last, I am he.

Italian Riveduta Bible

Chi ha operato, chi ha fatto questo? Colui che fin dal principio ha chiamato le generazioni alla vita; io, l’Eterno, che sono il primo, e che sarò cogli ultimi sempre lo stesso.

French Free Holy Bible for the World

Qui a accompli et fait cela, appelant les générations dès le commencement ? Moi, le SEIGNEUR, le premier, et avec les derniers, je suis le même. »

Reina Valera 1909

¿Quién obró é hizo esto? ¿Quién llama las generaciones desde el principio? Yo Jehová, el primero, y yo mismo con los postreros.

Spanish BLL

¿Quién hizo esto y lo llevó a cabo? El que llama a las generaciones desde el principio. Yo, Yahvé, el primero, y yo mismo estaré con los últimos”.

Spanish Free Bible for the World

¿Quién hizo y realizó esto? ¿Quién llama a las generaciones desde el principio? Yo Yahvé, el primero, y yo mismo con los postreros».

Croatian Bible

Tko je to učinio i izvršio? Onaj koji odiskona zove naraštaje, ja, Jahve, koji sam prvi i bit ću ovaj isti s posljednjima!”

Serbian DK Bible (Latin)

Ko je uradio i učinio to? I zove naraštaje od iskona? Ja, Gospod, prvi i poslednji, ja isti.

German Textbibel

Wer hat's gethan und ausgeführt? Er, der von Anfang an die Geschlechter der Menschen ins Leben rief: Ich, Jahwe, der ich uranfänglich und bei den Letzten noch immer derselbe bin!

Updated Brenton English Septuagint

Who has wrought and done these things? he has called it who called it from the generations of old; I God, the first and to all futurity, I AM.

Hebrew OT (WLC)

מִֽי־פָעַ֣ל וְעָשָׂ֔ה קֹרֵ֥א הַדֹּר֖וֹת מֵרֹ֑אשׁ אֲנִ֤י יְהוָה֙ רִאשׁ֔וֹן וְאֶת־אַחֲרֹנִ֖ים אֲנִי־הֽוּא׃

World English Bible

Who has worked and done it, calling the generations from the beginning? I, the LORD, the first, and with the last, I am he.”

World English Bible (Catholic)

Who has worked and done it, calling the generations from the beginning? I, the LORD, the first, and with the last, I am he.”

World English Bible British Edition

Who has worked and done it, calling the generations from the beginning? I, the LORD, the first, and with the last, I am he.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Who has worked and done it, calling the generations from the beginning? I, the LORD, the first, and with the last, I am he.”

World English Bible Classic

Who has worked and done it, calling the generations from the beginning? I, Yahweh, the first, and with the last, I am he.”

World English Bible Updated

Who has worked and done it, calling the generations from the beginning? I, the LORD, the first, and with the last, I am he.”

World Messianic Bible

Who has worked and done it, calling the generations from the beginning? I, the LORD, the first, and with the last, I am he.”

World Messianic Bible British Edition

Who has worked and done it, calling the generations from the beginning? I, the LORD, the first, and with the last, I am he.”

Young's Literal Translation

Who hath wrought and done, Calling the generations from the first? I, Jehovah, the first, and with the last I [am] He.

SEPTUAGINTA

τίς ἐνήργησε καὶ ἐποίησε ταῦτα; ἐκάλεσεν αὐτὴν ὁ καλῶν αὐτὴν ἀπὸ γενεῶν ἀρχῆς· ἐγὼ Θεὸς πρῶτος, καὶ εἰς τὰ ἐπερχόμενα ἐγώ εἰμι.

Brenton Septuagint

Τίς ἐνήργησε, καὶ ἐποίησε ταῦτα; ἐκάλεσεν αὐτὴν ὁ καλῶν αὐτὴν ἀπὸ γενεῶν ἀρχῆς· ἐγὼ Θεὸς πρῶτος, καὶ εἰς τὰ ἐπερχόμενα ἐγώ εἰμι.

Romanian Bible (Cyrillic)

Чине а фэкут ши а ымплинит ачесте лукрурь? Ачела каре а кемат нямуриле де ла ынчепут, Еу, Домнул, Чел динтый ши Ачелашь пынэ ын челе дин урмэ вякурь.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Хто се вчинив і довершив? Той, хто від почину покликає до жизнї народи. Я — Господь, первий (з усього) й останній, я — все той самий?

Ukrainian Freedom Bible

Хто се вчинив і довершив? Той, хто від почину покликає до жизнї народи. Я — Господь, первий (з усього) й останній, я — все той самий?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ко је урадио и учинио то? И зове нараштаје од искона? Ја, Господ, први и последњи, ја исти.

Russian Synodal Bible

Кто сделал и совершил это? Тот, Кто от начала вызывает роды; Я - Господь первый, и в последних - Я тот же.

Hebrew Masoretic OT

מִֽי־פָעַ֣ל וְעָשָׂ֔ה קֹרֵ֥א הַדֹּרֹ֖ות מֵרֹ֑אשׁ אֲנִ֤י יְהוָה֙ רִאשֹׁ֔ון וְאֶת־אַחֲרֹנִ֖ים אֲנִי־הֽוּא׃

Modern Hebrew Bible

מי פעל ועשה קרא הדרות מראש אני יהוה ראשון ואת אחרנים אני הוא׃

Arabic Van Dyck Bible

مَنْ فَعَلَ وَصَنَعَ دَاعِيًا ٱلْأَجْيَالَ مِنَ ٱلْبَدْءِ؟ أَنَا ٱلرَّبُّ ٱلْأَوَّلُ، وَمَعَ ٱلْآخِرِينَ أَنَا هُوَ».

Old Persion Version Bible

کیست که این را عمل نموده و بجا آورده، و طبقات را از ابتدا دعوت نموده است؟ من که یهوه و اول و با آخرین می‌باشم من هستم.

Judson Burmese Bible

ထိုအမှုများကို စီရင်ဖန်ဆင်းလျက်၊ ရှေ့ ဦးစွာမှ စ၍ လူမျိုး အစဉ်အဆက်တို့ကို ခေါ် သောသူသည် အဘယ် သူနည်းဟူမူကား၊ အဦး ဆုံးသောသူဖြစ် ၍၊ နောက်ဆုံး သောသူတို့ နှင့် ရှိသောငါ ထာဝရ ဘုရား ပေတည်း။

Korean Bible 1910

이 일을 누가 행하였느냐 ? 누가 이루었느냐 ? 누가 태초부터 만대를 명정하였느냐 나 여호와라 태초에도 나요 나중 있을 자에게도 내가 곧 그니라

Japanese Freedom Bible

だれがこれを行い、成し遂げたのか。 初めから代々の者たちを呼び出したのはだれか。 わたし、主が初めであり、 最後の者たちとともにいるのも、わたしである。」

World Chinese Bible

谁行作并成就了这事， 从起初呼召历代？ 我耶和华，是首先的； 我也与末后的同在；我就是那一位。”

Chinese Union Version (simplified)

谁行做成就这事， 从起初宣召历代呢？ 就是我—耶和华！ 我是首先的， 也与末后的同在。

Chinese Union Version (traditional)

誰行做成就這事， 從起初宣召歷代呢？ 就是我－耶和華！ 我是首先的， 也與末後的同在。

Portuguese Bíblia Livre

Quem operou e fez isto ,chamando as gerações desde o princípio? Eu, o SENHOR, do princípio aos últimos, eu mesmo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ndi wakolaga n’okuyûkiriza okwôla kwoshi? Anali olya olondesa amâburha kurhenga aha murhondêro, niono Nyakasane, nie Murhanzi nie nayîsh’ibà Muzinda omu bazinda.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wer hat es bewirkt und ausgeführt? Er, der die Geschlechter von Anbeginn gerufen: Ich, der HERR, der ich der Erste und auch bei den Letzten noch derselbe bin!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿De quién era el propósito y el trabajo? El que envió a las generaciones desde el principio. Yo el Señor, el primero, y el último, soy El.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿Quién planeó y ejecutó esto, y llamó las generaciones desde el principio? Yo, Yavé el que anuncia el futuro desde el principio. Yo, Yavé, el Primero. También Yo estoy con los últimos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Who hath wrought and done it, calling forth the dorot from the beginning? I Hashem, the Rishon (First), and with the Acharonim (Last ones); I am He.

CC BY 4.0