Isaiah 41:5

American Standard Version (1901)

The isles have seen, and fear; the ends of the earth tremble; they draw near, and come.

ASV Byzantine Text

The isles have seen, and fear; the ends of the earth tremble; they draw near, and come.

Asang Khongca Bible

Tui mah takui ih prae kaminawk mah hnuk o naah, zit o; long boenghaih ahmuen ah khosah kaminawk loe tasoeh takuenhaih hoiah anghnaih o moe, hmabang ah angzoh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Sanglak rhoek loh a hmuh uh tih a rhih uh. Diklai khobawt rhoek khaw a lakueng uh dongah ha tawn uh tih halo uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Sanglak rhoek loh a hmuh uh tih a rhih uh. Diklai khobawt rhoek khaw a lakueng uh dongah ha tawn uh tih halo uh.

Hawaiian Bible 1868

Ike mai la na aina, a makau iho la, Weliweli no na kukulu o ka honua, Hookokoke mai lakou, a hele mai la.

English Berean Standard Bible

The islands see and fear; the ends of the earth tremble. They approach and come forward.

Haitian Creole Bible 1985

Moun zile yo wè sa, yo pè. Moun nan dènye bout latè pran tranble, yo pwoche, yo vini.

Clementine Vulgate 1598

Viderunt insulæ, et timuerunt; extrema terræ obstupuerunt: appropinquaverunt, et accesserunt.

Bible in Basic English

The sea-lands saw it, and were in fear; the ends of the earth were shaking: they came near.

French: Bible J.N. Darby

Les îles le virent et eurent peur, les bouts de la terre tremblèrent : ils s’approchèrent et vinrent ;

Czech Kralická Bible 1613

Viděli ostrovové, a ulekli se, končiny země předěsily se, shromáždili se a sešli.

Kosraean Bible

“Mwet yen loessula elos liye tari ma nga orala; Elos tuninfongla ac rarrar ke sangeng. Ouinge elos nukewa tukeni tuku.

World Portuguese Bible

As ilhas viram, e temem. Os confins da terra tremem. Eles se aproximam, e vêm.

Romanian BTF Bible

Insulele au văzut şi s-au temut; marginile pământului s-au înspăimântat, s-au apropiat şi au venit.

Brenton English Septuagint

The nations saw, and feared; the ends of the earth drew nigh, and came together,

Burmese Common Language Bible

``ရပ်​ဝေး​နိုင်​ငံ​များ​မှ​လူ​တို့​သည်​ငါ​ပြု သည့်​အ​မှု​ကို တွေ့​မြင်​ရ​ကြ​လေ​ပြီ။ သူ​တို့​သည်​ထိတ်​လန့်​လျက်​ကြောက်​ဒူး​တုန်​၍ နေ​ကြ​သ​ဖြင့် လာ​ရောက်​စု​ဝေး​ကြ​ကုန်​၏။

Darby Translation

The isles saw [it], and feared; the ends of the earth trembled: they drew near, and came.

German Unrevised Elberfelder Bible

Die Inseln sahen es und fürchteten sich, es erbebten die Enden der Erde; sie näherten sich und kamen herbei:

Dutch Bible 1917

De eilanden zagen het, en zij vreesden; de einden der aarde beefden; zij naderden en kwamen toe;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Sidderend zien de eilanden toe, De grenzen der aarde rillen er van;

Italian Diodati Bible

Le isole hanno veduto, ed hanno temuto; le estremità della terra hanno tremato, si sono appressate, e son venute.

Douay-Rheims 1899

The islands saw it, and feared, the ends of the earth were astonished, they drew near, and came.

Geneva Bible 1599

The yles sawe it, and did feare, and the ends of the earth were abashed, drew neere, and came.

Noyes Bible

Distant nations saw it, and were afraid; The ends of the earth, and trembled; They drew near, and came together.

Danish Bible 1931

Fjerne Strande så det med Gru, den vide Jord følte Rædsel, de nærmede sig og kom.

Leeser Tanakh

The isles saw it, and are afraid; the ends of the earth tremble; they draw near, and come.

JPS TaNaKH 1917

The isles saw, and feared; the ends of the earth trembled; they drew near, and came.

King James Version

The isles saw it, and feared; the ends of the earth were afraid, drew near, and came.

King James Version + Apocrypha

The isles saw it, and feared; the ends of the earth were afraid, drew near, and came.

Vietnamese Bible 1923

Các cù lao thấy và thất kinh; các đầu cùng đất đều run rẩy. Chúng nó đều đến gần và nhóm lại,

KJV Cambridge Paragraph

The isles saw it, and feared; The ends of the earth were afraid, Drew near, and came.

Revised West Version

Naʻe mamata ʻe he ngaahi motu, pea manavahē; naʻe manavahē ʻae ngaahi ngataʻanga ʻo māmani, ʻonau ʻunuʻunu mai, pea haʻu.

French Ostervald Bible

Les îles le voient, et sont dans la crainte; les extrémités de la terre tremblent; ils s'approchent, ils viennent;

Esperanto Bible

Vidis tion la insuloj kaj ektimis; la finoj de la tero ektremis; ili alproksimiĝis kaj alvenis.

French Louis Segond 1910 Bible

Les îles le voient, et sont dans la crainte, Les extrémités de la terre tremblent: Ils s’approchent, ils viennent.

German Luther Bible 1912

Da das die Inseln sahen, fürchteten sie sich, und die Enden der Erde erschraken; sie nahten und kamen herzu.

LXX2012 U. S. English

The nations saw, and feared; the ends of the earth drew near, and came together,

British English Septuagint 2012

The nations saw, and feared; the ends of the earth drew near, and came together,

Majority Standard BIble

The islands see and fear; the ends of the earth tremble. They approach and come forward.

Webster Bible

The isles saw it , and feared; the ends of the earth were afraid, drew near, and came.

Revised Version

The isles saw, and feared; the ends of the earth trembled: they drew near, and came.

Italian Riveduta Bible

Le isole lo vedono, e son prese da paura; le estremità della terra tremano. Essi s’avvicinano, arrivano!

French Free Holy Bible for the World

Les îles l'ont vu, et sont dans la crainte. Les extrémités de la terre tremblent. Elles s'approchent et elles viennent.

Reina Valera 1909

Las islas vieron, y tuvieron temor; los términos de la tierra se espantaron: congregáronse, y vinieron.

Spanish BLL

Las islas lo vieron y tuvieron miedo; los confines de la tierra temblaron; todos se acercaron y vinieron.

Spanish Free Bible for the World

Las islas vieron y tuvieron temor; los confines de la tierra se espantaron; se congregaron y vinieron.

Croatian Bible

Otoci gledaju i strah ih obuzima, dršću krajevi zemaljski, oni se bliže i već su tu.

Serbian DK Bible (Latin)

Videše ostrva i uplašiše se, krajevi zemaljski zadrhtaše, približiše se i dođoše.

German Textbibel

Es sahen's die Inseln und gerieten in Furcht, die Enden der Erde erzitterten; sie vereinigten sich und kamen herbei.

Updated Brenton English Septuagint

The nations saw, and feared; the ends of the earth drew nigh, and came together,

Hebrew OT (WLC)

רָא֤וּ אִיִּים֙ וְיִירָ֔אוּ קְצ֥וֹת הָאָ֖רֶץ יֶחֱרָ֑דוּ קָרְב֖וּ וַיֶּאֱתָיֽוּן׃

World English Bible

The islands have seen, and fear. The ends of the earth tremble. They approach, and come.

World English Bible (Catholic)

The islands have seen, and fear. The ends of the earth tremble. They approach, and come.

World English Bible British Edition

The islands have seen, and fear. The ends of the earth tremble. They approach, and come.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The islands have seen, and fear. The ends of the earth tremble. They approach, and come.

World English Bible Classic

The islands have seen, and fear. The ends of the earth tremble. They approach, and come.

World English Bible Updated

The islands have seen, and fear. The ends of the earth tremble. They approach, and come.

World Messianic Bible

The islands have seen, and fear. The ends of the earth tremble. They approach, and come.

World Messianic Bible British Edition

The islands have seen, and fear. The ends of the earth tremble. They approach, and come.

Young's Literal Translation

Seen have isles and fear, ends of the earth tremble, They have drawn near, yea, they come.

SEPTUAGINTA

εἴδοσαν ἔθνη καὶ ἐφοβήθησαν, τὰ ἄκρα τῆς γῆς ἤγγισαν καὶ ἦλθον ἅμα,

Brenton Septuagint

Εἴδοσαν ἔθνη καὶ ἐφοβηθήσαν, τὰ ἄκρα τῆς γῆς ἤγγισαν, καὶ ἦλθον ἅμα,

Romanian Bible (Cyrillic)

Остроавеле вэд лукрул ачеста ши се тем, капетеле пэмынтулуй тремурэ: се апропие ши вин.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Побачили острови й полякались, окрайни землї затремтїли. Вони посходились до купи;

Ukrainian Freedom Bible

Побачили острови й полякались, окрайни землї затремтїли. Вони посходились до купи;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Видеше острва и уплашише се, крајеви земаљски задрхташе, приближише се и дођоше.

Russian Synodal Bible

Увидели острова и ужаснулись, концы земли затрепетали. Они сблизились и сошлись;

Hebrew Masoretic OT

רָא֤וּ אִיִּים֙ וְיִירָ֔אוּ קְצֹ֥ות הָאָ֖רֶץ יֶחֱרָ֑דוּ קָרְב֖וּ וַיֶּאֱתָיֽוּן׃

Modern Hebrew Bible

ראו איים וייראו קצות הארץ יחרדו קרבו ויאתיון׃

Arabic Van Dyck Bible

نَظَرَتِ ٱلْجَزَائِرُ فَخَافَتْ. أَطْرَافُ ٱلْأَرْضِ ٱرْتَعَدَتِ. ٱقْتَرَبَتْ وَجَاءَتْ.

Old Persion Version Bible

جزیره‌ها دیدند و ترسیدند واقصای زمین بلرزیدند و تقرب جسته، آمدند.

Judson Burmese Bible

တကျွန်း တနိုင်ငံအရပ်တို့သည် မြင် ၍ ကြောက် ကြ၏။ မြေကြီး စွန်း သားတို့သည် ထိတ်လန့် သောစိတ် နှင့် ချဉ်းကပ် ၍ စုဝေး ကြ၏။

Korean Bible 1910

섬들이 보고 두려워하며 땅 끝이 무서워 떨며 함께 모여와서

Japanese Freedom Bible

島々は見て恐れ、 地の果ては震える。 彼らは近づき、やって来る。

World Chinese Bible

众海岛看见就惧怕。 地极都战兢。 他们近前来，也到了。

Chinese Union Version (simplified)

海岛看见就都害怕； 地极也都战兢， 就近前来。

Chinese Union Version (traditional)

海島看見就都害怕； 地極也都戰兢， 就近前來。

Portuguese Bíblia Livre

Os litorais viram, e tremeram; os confins da terra tremeram; eles se aproximaram, e chegaram.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ebirhwa byàbwîne, bamârhungwa n’obwôba; amarhwerhwe g’igulu gadwîrhe gagerawo omusisi. Byaâjà byayegera, byamâhira njira.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Die Inseln schauen und schaudern, die Enden der Welt erschrecken: sie nähern sich und kommen herzu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Las costas lo vieron, y tuvieron miedo; los extremos de la tierra temblaban; se han acercado, y han venido.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Las costas vieron esto y temen. Tiemblan los confines de la tierra. Se congregan y acuden.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The iyim (islands) saw it, and feared; the ketzot ha'aretz (ends of the earth) trembled; they approached and came near.

CC BY 4.0