Psalms 66:3

American Standard Version (1901)

Say unto God, How terrible are thy works! Through the greatness of thy power shall thine enemies submit themselves unto thee.

ASV Byzantine Text

Say unto God, How terrible are thy works! Through the greatness of thy power shall thine enemies submit themselves unto thee.

Asang Khongca Bible

Sithaw khaeah, na sak ih hmuennawk loe kawkkruk maw dawnrai han oh! Na misanawk loe kalen parai na thacakhaih hoiah na hmaa ah tabok o tih, tiah thui oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pathen taengah, “Na bibi he a rhih bahoeng om pai. Na sarhi a tak dongah na thunkha rhoek loh nang hmaiah a mai a tum uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pathen taengah, “Na bibi he a rhih bahoeng om pai. Na sarhi a tak dongah na thunkha rhoek loh nang hmaiah a mai a tum uh.

Hawaiian Bible 1868

E olelo aku i ke Akua, Nani kou kupaianaha i kau hana aua! No ka nui o kou mana e hoolohe ai kou mau enemi ia oe.

English Berean Standard Bible

Say to God, “How awesome are Your deeds! So great is Your power that Your enemies cower before You.

Haitian Creole Bible 1985

Di Bondye: -Sa ou fè yo se bagay ki pou fè moun respekte ou. Ou sitèlman gen pouvwa, lènmi ou yo ap flate ou.

Clementine Vulgate 1598

ut cognoscamus in terra viam tuam, in omnibus gentibus salutare tuum.

Bible in Basic English

Say to God, How greatly to be feared are your works! because of your great power your haters are forced to put themselves under your feet.

French: Bible J.N. Darby

Dites à Dieu : Que tes œuvres sont terribles ! Tes ennemis se soumettent à toi, à cause de la grandeur de ta force.

Czech Kralická Bible 1613

Rcete Bohu: Jak hrozný jsi v skutcích svých! Pro velikost síly tvé lháti budou tobě nepřátelé tvoji.

Kosraean Bible

Kowos in fahk nu sin God, “Fuka lupan wolana lun ma kom oru! Ku lom arulana yohk, Oru mwet lokoalok lom elos sangeng ac putati ye motom.

World Portuguese Bible

Digam a Deus: “Quão temíveis são as suas obras! Pela grandeza do seu poder, os seus inimigos se submetem a você.

Romanian BTF Bible

Spuneți lui Dumnezeu: Ce înfricoșător ești tu în lucrările tale! Prin măreția puterii tale dușmanii tăi ți se vor supune.

Brenton English Septuagint

That men may know thy way on the earth, thy salvation among all nations.

Burmese Common Language Bible

``ကိုယ်​တော်​ရှင်​ပြု​တော်​မူ​သော​အ​မှု​တို့​သည် အ​လွန်​အံ့​သြ​ဖွယ်​ကောင်း​လှ​ပါ​သည်​တ​ကား။ ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​တန်​ခိုး​တော်​သည် ကြီး​မား​လှ​သည်​ဖြစ်​၍​ရန်​သူ​တို့​သည်​ရှေ့​တော်​တွင် ကြောက်​ရွံ့​ဝပ်​တွား​ကြ​ပါ​၏။

Darby Translation

Say unto God, How terrible are thy works! because of the greatness of thy strength, thine enemies come cringing unto thee.

German Unrevised Elberfelder Bible

Sprechet zu Gott: Wie furchtbar sind deine Werke! Wegen der Größe deiner Stärke unterwerfen sich dir deine Feinde mit Schmeichelei.

Dutch Bible 1917

Zegt tot God: Hoe vreselijk zijt Gij in Uw werken! Om de grootheid Uwer sterkte zullen zich Uw vijanden geveinsdelijk aan U onderwerpen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En zeg tot God: Hoe ontzaglijk uw werken! Om uw almacht moeten uw vijanden U vleien,

Italian Diodati Bible

Dite a Dio: O quanto son tremende le tue opere ! Per la grandezza della tua forza, i tuoi nemici ti s'infingono.

Douay-Rheims 1899

That we may know thy way upon earth: thy salvation in all nations.

Geneva Bible 1599

Say vnto God, Howe terrible art thou in thy workes! through the greatnesse of thy power shall thine enemies be in subiection vnto thee.

Noyes Bible

Say unto God, How terrible are thy doings! Through the greatness of thy power thine enemies are suppliants to thee!

Danish Bible 1931

sig til Gud: “Hvor forfærdelige er dine Gerninger! For din vældige Styrkes Skyld logrer Fjenderne for dig,

Leeser Tanakh

Say unto God, How fear-inspiring is every one of thy works! through the greatness of thy strength will thy enemies yield feigned obedience unto thee.

JPS TaNaKH 1917

Say unto God: 'How tremendous is Thy work! Through the greatness of Thy power shall Thine enemies dwindle away before Thee.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Komail potoan o n Kot: Meid kapuriamui japwilim omui dodok kan! Japwilim omui imwintiti kapi na komui pweki omui manaman.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Komail potoan ong Kot: Meid kapuriamui sapwilim omui dodok kan! Sapwilim omui imwintiti kapinga komui pweki omui manaman.

King James Version

Say unto God, How terrible art thou in thy works! through the greatness of thy power shall thine enemies submit themselves unto thee.

King James Version + Apocrypha

Say unto God, How terrible art thou in thy works! through the greatness of thy power shall thine enemies submit themselves unto thee.

Vietnamese Bible 1923

Hãy thưa cùng Đức Chúa Trời rằng: Các việc Chúa đáng sợ thay! Nhân vì quyền năng rất lớn của Chúa, những kẻ thù nghịch Chúa đều sẽ suy phục Chúa.

KJV Cambridge Paragraph

Say unto God, How terrible art thou in thy works! Through the greatness of thy power shall thine enemies submit themselves unto thee.

Revised West Version

Mou pehē ki he ʻOtua, “ʻOku ke fakamanavahē koe ʻi hoʻo ngaahi ngāue! Ko e meʻa ʻi hono lahi ʻo hoʻo māfimafi ʻe fakamoʻulaloa ai ʻekinautolu ʻe ho ngaahi fili kiate koe.

French Ostervald Bible

Toute la terre se prosternera devant toi; elle chantera en ton honneur, elle chantera ton nom. (Sélah.)

Esperanto Bible

Diru al Dio: Kiel timindaj estas Viaj faroj! Pro Via granda forto kaŝiĝas antaŭ Vi Viaj malamikoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Dites à Dieu: Que tes œuvres sont redoutables! A cause de la grandeur de ta force, tes ennemis te flattent.

German Luther Bible 1912

Sprechet zu Gott: “Wie wunderbar sind deine Werke! es wird deinen Feinden fehlen vor deiner großen Macht.

LXX2012 U. S. English

Let the nations, O God, give thanks to you; let all the nations give thanks to you.

British English Septuagint 2012

Let the nations, O God, give thanks to you; let all the nations give thanks to you.

Majority Standard BIble

Say to God, “How awesome are Your deeds! So great is Your power that Your enemies cower before You.

Webster Bible

Say to God, How terrible art thou in thy works! through the greatness of thy power shall thy enemies submit themselves to thee.

Open English Bible (Commonwealth)

Say to God, ‘How dread are your works, so great is your might that your enemies cringe to you.

Open English Bible (US)

Say to God, “How dread are your works, so great is your might that your enemies cringe to you.

Revised Version

Say unto God, How terrible are thy works! through the greatness of thy power shall thine enemies submit themselves unto thee.

Italian Riveduta Bible

Dite a Dio: Come son tremende le opere tue! Per la grandezza della tua forza i tuoi nemici ti aduleranno.

French Free Holy Bible for the World

Dites à Dieu : « Que tes œuvres sont redoutables ! À cause de la grandeur de ta force, tes ennemis se soumettent à toi.

Reina Valera 1909

Decid á Dios: ¡Cuán terribles tus obras! Por lo grande de tu fortaleza te mentirán tus enemigos.

Spanish BLL

Díganle a Dios: “¡Cuán asombrosas son tus obras! Por la grandeza de tu poder, tus enemigos se rinden ante ti.

Spanish Free Bible for the World

Decid a Dios: «¡Cuán asombrosas son tus obras! Por la grandeza de tu poder, tus enemigos se someten a ti.

Croatian Bible

Recite Bogu: “Kako su potresna djela tvoja! Zbog velike sile tvoje dušmani ti laskaju.

Serbian DK Bible (Latin)

Recite Bogu: Kako si strašan u delima svojim! Radi velike sile Tvoje laskaju Ti neprijatelji Tvoji.

German Textbibel

Sprecht zu Gott: “Wie furchtbar ist dein Thun! Ob der Größe deiner Macht heucheln dir deine Feinde.

Updated Brenton English Septuagint

That men may know thy way on the earth, Thy salvation among all nations.

Hebrew OT (WLC)

אִמְר֣וּ לֵ֭אלֹהִים מַה־נּוֹרָ֣א מַעֲשֶׂ֑יךָ בְּרֹ֥ב עֻ֝זְּךָ֗ יְֽכַחֲשׁ֖וּ לְךָ֣ אֹיְבֶֽיךָ׃

World English Bible

Tell God, “How awesome are your deeds! Through the greatness of your power, your enemies submit themselves to you.

World English Bible (Catholic)

Tell God, “How awesome are your deeds! Through the greatness of your power, your enemies submit themselves to you.

World English Bible British Edition

Tell God, “How awesome are your deeds! Through the greatness of your power, your enemies submit themselves to you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Tell God, “How awesome are your deeds! Through the greatness of your power, your enemies submit themselves to you.

World English Bible Classic

Tell God, “How awesome are your deeds! Through the greatness of your power, your enemies submit themselves to you.

World English Bible Updated

Tell God, “How awesome are your deeds! Through the greatness of your power, your enemies submit themselves to you.

World Messianic Bible

Tell God, “How awesome are your deeds! Through the greatness of your power, your enemies submit themselves to you.

World Messianic Bible British Edition

Tell God, “How awesome are your deeds! Through the greatness of your power, your enemies submit themselves to you.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Alog as Yuus: jafa na manámaañao y chechomo: pot y dinangculon y ninasiñamo uninaseja y contrarionmo papa.

Young's Literal Translation

Say to God, 'How fearful [are] Thy works, By the abundance of Thy strength, Thine enemies feign obedience to Thee.

SEPTUAGINTA

τοῦ γνῶναι ἐν τῇ γῇ τὴν ὁδόν σου, ἐν πᾶσιν ἔθνεσι τὸ σωτήριόν σου.

Brenton Septuagint

Τοῦ γνῶναι ἐν τῇ γῇ τὴν ὁδόν σου, ἐν πᾶσιν ἔθνεσι τὸ σωτήριόν σου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Зичець луй Думнезеу: „Кыт де ынфрикошате сунт лукрэриле Тале! Дин причина мэримий путерий Тале, врэжмаший Тэй Те лингушеск.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Кажіть Богові: як страшні дїла твої! Задля великої сили твоєї піддаються тобі вороги твої, піддобруючись.

Ukrainian Freedom Bible

Кажіть Богові: як страшні дїла твої! Задля великої сили твоєї піддаються тобі вороги твої, піддобруючись.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Реците Богу: Како си страшан у делима својим! Ради велике силе Твоје ласкају Ти непријатељи Твоји.

Russian Synodal Bible

дабы познали на земле путь Твой, во всех народах спасение Твое.

Hebrew Masoretic OT

אִמְר֣וּ לֵ֭אלֹהִים מַה־נֹּורָ֣א מַעֲשֶׂ֑יךָ בְּרֹ֥ב עֻ֝זְּךָ֗ יְֽכַחֲשׁ֖וּ לְךָ֣ אֹיְבֶֽיךָ׃

Modern Hebrew Bible

אמרו לאלהים מה נורא מעשיך ברב עזך יכחשו לך איביך׃

Arabic Van Dyck Bible

قُولُوا لِلهِ: «مَا أَهْيَبَ أَعْمَالَكَ! مِنْ عِظَمِ قُوَّتِكَ تَتَمَلَّقُ لَكَ أَعْدَاؤُكَ.

Old Persion Version Bible

خدا را گویید: «چه مهیب است کارهای تو! از شدت قوت تو دشمنانت نزد تو تذلل خواهند کرد!

Judson Burmese Bible

ကိုယ်တော် စီရင်သောအမှု တို့သည် အလွန်အံ့ဩ ဘွယ် ဖြစ်ကြပါ၏။ တန်ခိုး တော်ကြီး သောကြောင့် ၊ ရန်သူ တို့သည် ကိုယ်တော် ကို တောင်းပန် ကြပါလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

하나님께 고하기를 주의 일이 어찌 그리 엄위하신지요 주의 큰 권능으로 인하여 주의 원수가 주께 복종할 것이며

Japanese Freedom Bible

神に言え。「あなたの御業はなんと恐るべきことだろう。 あなたの力の大いさのゆえに、敵はあなたに服従する。

World Chinese Bible

要对上帝说：“你的作为何等可畏！ 因你大能的伟大，你的仇敌要向你屈服。

Chinese Union Version (simplified)

当对 神说：你的作为何等可畏！ 因你的大能，仇敌要投降你。

Chinese Union Version (traditional)

當對上帝說：你的作為何等可畏！ 因你的大能，仇敵要投降你。

Portuguese Bíblia Livre

Dizei a Deus: Tu és temível em tuas obras; pela grandeza de tua força os teus inimigos se sujeitarão a ti.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mubwîre Nnâmahanga, mpu: «Emikolo yâwe eri ya kurhangâza!» mpu: «Okuluga kw’obuhashe bwâwe, kunarhume abashombanyi bâwe bayish’ikushiga.»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Sprechet zu Gott: Wie wunderbar sind deine Werke! Ob der Größe deiner Macht schmeicheln dir deine Feinde.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Di a Dios: ¡Cuánto temerán tus obras! debido a tu gran poder, sus enemigos se ven obligados a ponerse bajo sus pies.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Digan a ʼElohim: ¡Cuán asombrosas son tus obras! Por la grandeza de tu poder Se someterán a Ti tus enemigos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Say unto Elohim, How norah (awesome) art Thou in Thy ma'asim (works)! Through the greatness of Thy oz (might) shall Thine oyevim cower before Thee.

CC BY 4.0