Judges 5:2

American Standard Version (1901)

For that the leaders took the lead in Israel, For that the people offered themselves willingly, Bless ye Jehovah.

ASV Byzantine Text

For that the leaders took the lead in Israel, For that the people offered themselves willingly, Bless ye Jehovah.

Asang Khongca Bible

Israel siangpahrangnawk mah lu lak o moe, kaminawk mah angmacae koehah hmuenmae to paek o pongah, Angraeng to saphaw oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pilnam loh a puhlu vaengah, Israel khuiah tawnlo rhoek khaw lim hamla, BOEIPA tah a yoethen pai saeh!

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pilnam loh a puhlu vaengah, Israel khuiah tawnlo rhoek khaw lim hamla, BOEIPA tah a yoethen pai saeh!

Hawaiian Bible 1868

No ke alakai koa ana o na'lii iloko o ka Iseraela, No ka hooikaika nui ana o na kanaka, E hoomaikai ia Iehova.

English Berean Standard Bible

“When the princes take the lead in Israel, when the people volunteer, bless the LORD.

Haitian Creole Bible 1985

-Lwanj pou Seyè a, lè moun pèp Izrayèl yo soti pou yo goumen, lè pèp la pote tèt li ak kè kontan pou fè lagè!

Clementine Vulgate 1598

[Qui sponte obtulistis de Israël animas vestras ad periculum, benedicite Domino.

Bible in Basic English

Because of the flowing hair of the fighters in Israel, because the people gave themselves freely, give praise to the Lord.

French: Bible J.N. Darby

Parce que des chefs se sont mis en avant en Israël, parce que le peuple a été porté de bonne volonté, bénissez l’ Éternel !

Czech Kralická Bible 1613

Pro pomstu učiněnou v Izraeli, a pro lid, kterýž se k tomu dobrovolně měl, dobrořečte Hospodinu.

Kosraean Bible

Kaksakin LEUM GOD! Mwet Israel elos akola na, Ac sifacna eisalosyang in wi mweun.

World Portuguese Bible

“Porque os líderes tomaram a frente em Israel, porque o povo se ofereceu voluntariamente, bendigam ao SENHOR!

Romanian BTF Bible

Lăudați pe DOMNUL pentru răzbunarea lui Israel, când poporul s-a oferit de bunăvoie.

Brenton English Septuagint

A revelation was made in Israel when the people were made willing: Praise ye the Lord.

Burmese Common Language Bible

ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​သည်​တိုက်​ပွဲ​ဝင်​ရန် သန္နိ​ဋ္ဌာန်​ချ​မှတ်​ကြ​၏။ ပြည်​သူ​တို့​က​လည်း​စေ​တ​နာ​အ​လျောက် ဝမ်း​မြောက်​စွာ​ပါ​ဝင်​ဆင်​နွှဲ​ကြ​၏။ သို့​ဖြစ်​၍​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ဂုဏ်​တော်​ကို ချီး​မွမ်း​ကြ​လော့။

Darby Translation

For that leaders led in Israel, For that the people willingly offered themselves, Bless Jehovah!

German Unrevised Elberfelder Bible

Weil Führer führten in Israel, weil freiwillig sich stellte das Volk, preiset Jehova!

Dutch Bible 1917

Looft den HEERE, van het wreken der wraken in Israel, van dat het volk zich gewillig heeft aangeboden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen men in Israël de haren liet groeien, Jahweh’s volk zich aanbood ten strijd,

Italian Diodati Bible

Benedite il Signore: Perciocchè egli ha fatte le vendette in Israele; Perciocchè il popolo vi s'è portato volenterosamente.

Douay-Rheims 1899

O you of Israel, that have willingly offered your lives to danger, bless the Lord.

Geneva Bible 1599

Praise ye the Lord for the auenging of Israel, and for the people that offred themselues willingly.

Danish Bible 1931

Frem stod Høvdinger i Israel, Folket gav villigt Møde, lover HERREN!

Leeser Tanakh

When depravity had broken out in Israel, then did the people offer themselves willingly; [therefore] praise ye the Lord.

JPS TaNaKH 1917

When men let grow their hair in Israel, when the people offer themselves willingly, bless ye the LORD.

King James Version

Praise ye the LORD for the avenging of Israel, when the people willingly offered themselves.

King James Version + Apocrypha

Praise ye the LORD for the avenging of Israel, when the people willingly offered themselves.

Vietnamese Bible 1923

Khá ngợi khen Đức Giê-hô-va, Vì những quan trưởng đã cầm quyền quản trị trong Y-sơ-ra-ên, Và bá-tánh dâng mình cách vui lòng!

KJV Cambridge Paragraph

Praise ye the Lord for the avenging of Israel, When the people willingly offered themselves.

Revised West Version

“Mou fakafetaʻi kia Sihova ʻi he langomakiʻi ʻo ʻIsileli, ʻi he ʻatu fiemālie pe ʻakinautolu ʻe he kakai.

French Ostervald Bible

Bénissez l'Éternel de ce que les chefs ont pris le commandement en Israël, de ce que le peuple s'est porté de plein gré au combat!

Esperanto Bible

Ĉar la ĉefoj gvidis en Izrael Kaj la popolo montris sin fervora, Benu la Eternulon.

French Louis Segond 1910 Bible

Des chefs se sont mis à la tête du peuple en Israël, Et le peuple s’est montré prêt à combattre: Bénissez-en l’Éternel!

German Luther Bible 1912

Lobet den HERRN, daß Israel wieder frei geworden ist und das Volk willig dazu gewesen ist.

LXX2012 U. S. English

A revelation was made in Israel when the people were made willing: Praise you⌃ the Lord.

British English Septuagint 2012

A revelation was made in Israel when the people were made willing: Praise you⌃ the Lord.

Majority Standard BIble

“When the princes take the lead in Israel, when the people volunteer, bless the LORD.

Webster Bible

Praise ye the LORD for the avenging of Israel, when the people willingly offered themselves.

Revised Version

For that the leaders took the lead in Israel, for that the people offered themselves willingly, bless ye the LORD.

Italian Riveduta Bible

“Perché dei capi si son messi alla testa del popolo in Israele, perché il popolo s’è mostrato volenteroso, benedite l’Eterno!

French Free Holy Bible for the World

« Quand des chefs prennent la tête en Israël, quand le peuple s'engage volontairement, bénissez le SEIGNEUR !

Reina Valera 1909

Porque ha vengado las injurias de Israel, porque el pueblo se ha ofrecido de su voluntad, load á Jehová.

Spanish BLL

“Por haberse puesto al frente los caudillos en Israel, por haberse ofrecido el pueblo voluntariamente, ¡bendigan a Yahvé!

Spanish Free Bible for the World

“Por haberse puesto al frente los caudillos en Israel, por haberse ofrecido el pueblo voluntariamente, ¡bendecid a Yahvé!

Croatian Bible

Ratoborno rasuše kose borci izraelski i dragovoljno krenu narod: blagoslivljajte Jahvu!

Serbian DK Bible (Latin)

Blagosiljajte Gospoda što učini osvetu u Izrailju i što narod dragovoljno prista.

German Textbibel

Daß Führer führten in Israel, daß willig das Volks war - preiset Jahwe!

Updated Brenton English Septuagint

A revelation was made in Israel When the people were made willing: Praise ye the Lord.

Hebrew OT (WLC)

בִּפְרֹ֤עַ פְּרָעוֹת֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל בְּהִתְנַדֵּ֖ב עָ֑ם בָּרֲכ֖וּ יְהוָֽה׃

World English Bible

“Because the leaders took the lead in Israel, because the people offered themselves willingly, be blessed, LORD!

World English Bible (Catholic)

“Because the leaders took the lead in Israel, because the people offered themselves willingly, be blessed, LORD!

World English Bible British Edition

“Because the leaders took the lead in Israel, because the people offered themselves willingly, be blessed, LORD!

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“Because the leaders took the lead in Israel, because the people offered themselves willingly, be blessed, LORD!

World English Bible Classic

“Because the leaders took the lead in Israel, because the people offered themselves willingly, be blessed, Yahweh!

World English Bible Updated

“Because the leaders took the lead in Israel, because the people offered themselves willingly, be blessed, LORD!

World Messianic Bible

“Because the leaders took the lead in Israel, because the people offered themselves willingly, be blessed, LORD!

World Messianic Bible British Edition

“Because the leaders took the lead in Israel, because the people offered themselves willingly, be blessed, LORD!

Young's Literal Translation

'For freeing freemen in Israel, For a people willingly offering themselves Bless ye Jehovah.

SEPTUAGINTA

Ἀπεκαλύφθη ἀποκάλυμμα ἐν Ἰσραήλ· ἐν τῷ ἑκουσιασθῆναι λαόν, εὐλογεῖτε Κύριον.

Brenton Septuagint

Ἀπεκαλύφθη ἀποκάλυμμα ἐν Ἰσραὴλ ἐν τῷ ἑκουσιασθῆναι λαὸν, εὐλογεῖτε Κύριον.

Romanian Bible (Cyrillic)

„Ниште кэпетений с-ау пус ын фрунтя попорулуй ын Исраел, Ши попорул с-а арэтат гата де луптэ: Бинекувынтаць пе Домнул!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ізраїль відомщен, народ схаменувся, прославіте Господа!

Ukrainian Freedom Bible

Ізраїль відомщен, народ схаменувся, прославіте Господа!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Благосиљајте Господа што учини освету у Израиљу и што народ драговољно приста.

Russian Synodal Bible

Израиль отмщен, народ показал рвение; прославьте Господа!

Hebrew Masoretic OT

בִּפְרֹ֤עַ פְּרָעֹות֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל בְּהִתְנַדֵּ֖ב עָ֑ם בָּרֲכ֖וּ יְהוָֽה׃

Modern Hebrew Bible

בפרע פרעות בישראל בהתנדב עם ברכו יהוה׃

Arabic Van Dyck Bible

«لِأَجْلِ قِيَادَةِ ٱلْقُوَّادِ فِي إِسْرَائِيلَ، لِأَجْلِ ٱنْتِدَابِ ٱلشَّعْبِ، بَارِكُوا ٱلرَّبَّ.

Old Persion Version Bible

«چونکه پیش روان در اسرائیل پیشروی کردند، چونکه قوم نفوس خود را به ارادت تسلیم نمودند، خداوند را متبارک بخوانید.

Judson Burmese Bible

ဣသရေလ အမျိုး၌ မင်း တို့သည် အဦးပြုသောကြောင့်၎င်း၊ ဆင်းရဲသားတို့သည် စေတနာစိတ်နှင့် မိမိကိုယ်ကိုလှူ သောကြောင့်၎င်း၊ ထာဝရ ဘုရား၏ ကျေးဇူးတော်ကို ချီးမွမ်း ကြလော့။

Korean Bible 1910

이스라엘의 두령이 그를 영솔하였고 백성이 즐거이 헌신하였으니 여호와를 찬송하라 !

Japanese Freedom Bible

「イスラエルで指導者たちが先頭に立ち、 民が進んで身をささげた。 主をほめたたえよ。

World Chinese Bible

“因以色列的首领挺身而出， 因百姓甘心献上自己， 你们要颂赞耶和华！

Chinese Union Version (simplified)

因为 以色列中有军长率领， 百姓也甘心牺牲自己， 你们应当颂赞耶和华！

Chinese Union Version (traditional)

因為 以色列中有軍長率領， 百姓也甘心犧牲自己， 你們應當頌讚耶和華！

Portuguese Bíblia Livre

Porque vingou as injúrias de Israel, Porque o povo se ofereceu de sua vontade, Louvai ao SENHOR.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Amango abangere bayabwîre bwinjà Israheli, Amango olubaga lucihânyire n’omurhima mwinjà munakuze Nyakasane!

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Lobet den HERRN, daß Führer in Israel anführten, daß willig sich zeigte das Volk!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Alaben todos al Señor; porque todavía hay hombres en Israel dispuestos, que responden al llamado de la guerra.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Por tomar el mando los caudillos en Israel, Porque voluntariamente se ofreció el pueblo, ¡Bendigan a Yavé!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Barachu Hashem that the strong in Yisroel put forth strength, that the people willingly offered themselves.

CC BY 4.0