Psalms 18:47

American Standard Version (1901)

Even the God that executeth vengeance for me, And subdueth peoples under me.

ASV Byzantine Text

Even the God that executeth vengeance for me, And subdueth peoples under me.

Asang Khongca Bible

Kai hanah lulak moe, kaminawk kai tlim ah kuepsakkung loe, Sithaw ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pathen loh kai hamla tawnlohnah a paek dongah kai dangah ni pilnam a voek.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pathen loh kai hamla tawnlohnah a paek dongah kai dangah ni pilnam a voek.

Hawaiian Bible 1868

O ke Akua ka i haawi mai na'u e hoopai aku: Oia ka i hoolilo i Kanaka malalo iho o'u:

English Berean Standard Bible

the God who avenges me and subdues nations beneath me,

Haitian Creole Bible 1985

(018:48) Se Bondye ki pran revanj mwen. Se li ki mete pèp yo anba pye mwen.

Bible in Basic English

It is God who sends punishment on my haters, and puts peoples under my rule.

French: Bible J.N. Darby

L’ Éternel est vivant ; et que mon Rocher soit béni ! Et que le Dieu de mon salut soit exalté,

Czech Kralická Bible 1613

Živť jest Hospodin, a požehnaná skála má; protož buď vyvyšován Bůh spasení mého,

Kosraean Bible

El ase kutangla fin mwet lokoalok luk; El akpusiselye mutunfacl su oan ye ku luk,

World Portuguese Bible

o Deus que executa vingança por mim, e sujeita os povos debaixo de mim.

Romanian BTF Bible

Dumnezeu este cel ce îmi face dreptate și supune popoarele sub mine.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​သည်​ငါ့​အား​ရန်​သူ​များ​ကို အောင်​မြင်​ခွင့်​ပေး​တော်​မူ​၏။ လူ​မျိုး​တကာ​တို့​ကို​ငါ​၏​လက်​အောက်​သို့ ရောက်​စေ​တော်​မူ​လျက်၊

Darby Translation

The God who hath avenged me, and hath subjected the peoples to me;

German Unrevised Elberfelder Bible

Der Gott, der mir Rache gab und die Völker mir unterwarf,

Dutch Bible 1917

(18:48) De God, Die mij volkomen wraak geeft, en de volken onder mij brengt;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gij hebt mij gewroken, o God, Volkeren aan mij onderworpen;

Italian Diodati Bible

Che mi scampa da' miei nemici, Ed anche mi solleva d'infra quelli che mi assaltano, E mi riscuote dall'uomo violento.

Geneva Bible 1599

It is God that giueth me power to auenge me, and subdueth the people vnder me.

Noyes Bible

It is God who hath given me vengeance, And subdued the nations under me;

Danish Bible 1931

HERREN lever, højlovet min Klippe, ophøjet være min Frelses Gud,

Leeser Tanakh

(18:48) The God that granteth me vengeance, and subdueth nations under me;

JPS TaNaKH 1917

(18-48) Even the God that executeth vengeance for me, and subdueth peoples under me.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kot me kotin depuk o n ai imwintiti kan, o a kotin kaloedi o n ia ai imwintiti kan;

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kot me kotin depuk ong ai imwintiti kan, o a kotin kaloedi ong ia ai imwintiti kan;

King James Version

It is God that avengeth me, and subdueth the people under me.

King James Version + Apocrypha

It is God that avengeth me, and subdueth the people under me.

Vietnamese Bible 1923

Tức là Đức Chúa Trời báo oán cho tôi, Khiến các dân suy phục tôi.

KJV Cambridge Paragraph

It is God that avengeth me, And subdueth the people under me.

Revised West Version

Ko e ʻOtua ia ʻoku langomia au, ʻo ne fakavaivai ʻae kakai kiate au.

French Ostervald Bible

Le Dieu qui me donne la vengeance, et qui range les peuples sous moi!

Esperanto Bible

Tiu Dio, kiu donas al mi venĝon Kaj submetas al mi popolojn,

French Louis Segond 1910 Bible

Vive l’Éternel, et béni soit mon rocher! Que le Dieu de mon salut soit exalté,

German Luther Bible 1912

der Gott, der mir Rache gibt und zwingt die Völker unter mich;

Majority Standard BIble

the God who avenges me and subdues nations beneath me,

Webster Bible

It is God that avengeth me, and subdueth the people under me.

Open English Bible (Commonwealth)

The God who gave me revenge, and brought down nations beneath me,

Open English Bible (US)

The God who gave me revenge, and brought down nations beneath me,

Revised Version

Even the God that executeth vengeance for me, and subdueth peoples under me.

Italian Riveduta Bible

l’Iddio che fa la mia vendetta e mi sottomette i popoli,

French Free Holy Bible for the World

le Dieu qui m'accorde la vengeance, et qui m'assujettit les peuples.

Reina Valera 1909

El Dios que me da las venganzas, y sujetó pueblos á mí.

Spanish BLL

Es el Dios que me hace justicia y pone a los pueblos bajo mi mando.

Spanish Free Bible for the World

El Dios que por mí ejecuta venganza, y somete pueblos debajo de mí;

Croatian Bible

Živio Jahve! Blagoslovljena hridina moja! Neka se uzvisi Bog, spasenje moje!

Serbian DK Bible (Latin)

Bog, koji mi daje osvetu, i pokorava mi narode,

German Textbibel

Es lebt Jahwe und gepriesen ist mein Hort, und hoch erhaben der Gott meines Heils;

Hebrew OT (WLC)

חַי־יְ֭הוָה וּבָר֣וּךְ צוּרִ֑י וְ֝יָר֗וּם אֱלוֹהֵ֥י יִשְׁעִֽי׃

World English Bible

even the God who executes vengeance for me, and subdues peoples under me.

World English Bible (Catholic)

even the God who executes vengeance for me, and subdues peoples under me.

World English Bible British Edition

even the God who executes vengeance for me, and subdues peoples under me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

even the God who executes vengeance for me, and subdues peoples under me.

World English Bible Classic

even the God who executes vengeance for me, and subdues peoples under me.

World English Bible Updated

even the God who executes vengeance for me, and subdues peoples under me.

World Messianic Bible

even the God who executes vengeance for me, and subdues peoples under me.

World Messianic Bible British Edition

even the God who executes vengeance for me, and subdues peoples under me.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Si Yuus ni y numae yo y inemog, ya jasujeta y taotao gui papajo.

Young's Literal Translation

God — who is giving vengeance to me, And He subdueth peoples under me,

Romanian Bible (Cyrillic)

Думнезеу, Рэзбунэторул меу, каре ымь супуне попоареле

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бог, що дав менї помститись, і покорив менї народи,

Ukrainian Freedom Bible

Бог, що дав менї помститись, і покорив менї народи,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Бог, који ми даје освету, и покорава ми народе,

Hebrew Masoretic OT

חַי־יְ֭הוָה וּבָר֣וּךְ צוּרִ֑י וְ֝יָר֗וּם אֱלֹוהֵ֥י יִשְׁעִֽי׃

Modern Hebrew Bible

האל הנותן נקמות לי וידבר עמים תחתי׃

Arabic Van Dyck Bible

ٱلْإِلَهُ ٱلْمُنْتَقِمُ لِي، وَٱلَّذِي يُخْضِعُ ٱلشُّعُوبَ تَحْتِي.

Old Persion Version Bible

خدایی که برای من انتقام می‌گیرد وقوم‌ها را زیر من مغلوب می‌سازد.

Judson Burmese Bible

ငါ့ ဘက်၌ တရားသဖြင့်စီရင်၍၊ လူစုတို့ကို ငါ့ အောက် မှာ နှိမ့်ချ သောသူ ကား ဘုရား သခင်ပေတည်း။

Korean Bible 1910

이 하나님이 나를 위하여 보수하시고 민족들로 내게 복종케 하시도다

Japanese Freedom Bible

私のために復讐を行い、 諸国の民を私の下に服従させてくださる神。

World Chinese Bible

就是那为我施行报应的上帝， 使众民屈服在我以下。

Chinese Union Version (simplified)

这位 神，就是那为我伸冤、 使众民服在我以下的。

Chinese Union Version (traditional)

這位上帝，就是那為我伸冤、 使眾民服在我以下的。

Portuguese Bíblia Livre

O Deus que dá minha vingança, e sujeita aos povos debaixo de mim;

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ayâgirwe Nyakasane, luyagirwe Olwâla lwâni, aj’irenge Nyamuzinda, Muciza wâni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(018-48) Der Gott, der mir Rache verlieh und die Völker unter mich zwang;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Es Dios quien envía castigo a mis enemigos y pone a los pueblos bajo mi dominio.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

ʼEL, Quien ejecuta mi venganza Y me somete pueblos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Hashem chai; and baruch be my Tzur; and let the Elohei of my salvation be exalted.

CC BY 4.0