2 Samuel 22:48

American Standard Version (1901)

Even the God that executeth vengeance for me, And that bringeth down peoples under me,

ASV Byzantine Text

Even the God that executeth vengeance for me, And that bringeth down peoples under me,

Asang Khongca Bible

Anih loe kai taham lu lakung Sithaw ah oh moe, kaminawk to ka khok tlim ah a suek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pathen loh kai hamla tawnlohnah a paek tih, pilnam te kai kungdak la a suntlak sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pathen loh kai hamla tawnlohnah a paek tih, pilnam Te kai kungdak la a suntlak sak.

Hawaiian Bible 1868

O ke Akua ke hoopai aku no'u, Me ka hoolilo i na kanaka malalo iho o'u.

English Berean Standard Bible

the God who avenges me and brings down nations beneath me,

Haitian Creole Bible 1985

Se Bondye ki pran revanj mwen. Se li ki mete pèp yo anba pye mwen.

Clementine Vulgate 1598

Deus qui das vindictas mihi, et dejicis populos sub me.

Bible in Basic English

It is God who sends punishment on my haters, and puts peoples under my rule.

French: Bible J.N. Darby

Le ✶Dieu qui m’a donné des vengeances, et qui a amené les peuples sous moi,

Czech Kralická Bible 1613

Bůh silný, kterýž dává mi pomsty a podmaňuje mi lidi.

Kosraean Bible

El ase kutangla fin mwet lokoalok luk; El akpusiselye mutunfacl su muta ye kolyuk luk

World Portuguese Bible

o próprio Deus que executa vingança por mim, que sujeita os povos debaixo de mim,

Romanian BTF Bible

Dumnezeu este cel ce îmi face dreptate și care doboară popoarele sub mine,

Brenton English Septuagint

The Lord who avenges me is strong, chastening the nations under me,

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​သည်​ငါ့​အား​ရန်​သူ​များ​ကို​အောင် မြင်​ခွင့် ပေး​တော်​မူ​၏။ လူ​မျိုး​တ​ကာ​တို့​ကို​ငါ​၏​လက်​အောက်​သို့ ရောက်​စေ​တော်​မူ​လျက်၊

Darby Translation

The God who hath avenged me, And hath brought the peoples under me.

German Unrevised Elberfelder Bible

Der Gott, der mir Rache gab und die Völker unter mich niederwarf;

Dutch Bible 1917

De God, Die mij volkomene wraak geeft, en de volken onder mij nederwerpt;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gij hebt mij gewroken, o God, Volkeren aan mij onderworpen;

Italian Diodati Bible

Iddio è quel che mi dà modo di far le mie vendette, E che abbassa i popoli sotto me.

Douay-Rheims 1899

God who giveth me revenge, and bringest down people under me,

Geneva Bible 1599

It is God that giueth me power to reuenge me, and subdue the people vnder me,

Danish Bible 1931

den Gud, som giver mig Hævn, lægger Folkeslag under min Fod

Leeser Tanakh

The God, that granteth me vengeance, and bringeth down nations under me;

JPS TaNaKH 1917

Even the God that executeth vengeance for me, and bringeth down peoples under me,

King James Version

It is God that avengeth me, and that bringeth down the people under me,

King James Version + Apocrypha

It is God that avengeth me, and that bringeth down the people under me,

Vietnamese Bible 1923

Tức là Đức Chúa Trời báo thù cho tôi, Khiến các dân tộc qui phục tôi.

KJV Cambridge Paragraph

It is God that avengeth me, And that bringeth down the people under me,

Revised West Version

Ko e ʻOtua ia ʻaia ʻoku fai ʻae totongi maʻaku, mo ne fakamoʻulaloa ʻae kakai kiate au,

French Ostervald Bible

Le Dieu qui me donne vengeance, et qui m'assujettit les peuples; qui me fait échapper à mes ennemis.

Esperanto Bible

Tiu Dio, kiu donas al mi venĝon Kaj submetas al mi popolojn;

French Louis Segond 1910 Bible

Le Dieu qui est mon vengeur, Qui m’assujettit les peuples,

German Luther Bible 1912

der Gott, der mir Rache gibt und wirft die Völker unter mich.

LXX2012 U. S. English

The Lord who avenges me is strong, chastening the nations under me,

British English Septuagint 2012

The Lord who avenges me is strong, chastening the nations under me,

Majority Standard BIble

the God who avenges me and brings down nations beneath me,

Webster Bible

It is God that avengeth me, and that bringeth down the people under me,

Revised Version

Even the God that executeth vengeance for me, and bringeth down peoples under me,

Italian Riveduta Bible

l’Iddio che fa la mia vendetta, e mi sottomette i popoli,

French Free Holy Bible for the World

le Dieu qui exerce pour moi la vengeance, qui m’assujettit les peuples,

Reina Valera 1909

El Dios que me ha vengado, y sujeta los pueblos debajo de mí;

Spanish BLL

Él es el Dios que me venga y el que somete a las naciones bajo mi mando.

Spanish Free Bible for the World

El Dios que venga mis agravios, y sujeta pueblos debajo de mí;

Croatian Bible

Bog koji mi daje osvetu i narode meni pokorava.

Serbian DK Bible (Latin)

Bog, koji mi daje osvetu, i pokorava mi narode,

German Textbibel

der Gott, der mir Rache gab und die Völker unter mich that,

Updated Brenton English Septuagint

The Lord who avenges me is strong, Chastening the nations under me,

Hebrew OT (WLC)

הָאֵ֕ל הַנֹּתֵ֥ן נְקָמֹ֖ת לִ֑י וּמוֹרִ֥יד עַמִּ֖ים תַּחְתֵּֽנִי׃

World English Bible

even the God who executes vengeance for me, who brings down peoples under me,

World English Bible (Catholic)

even the God who executes vengeance for me, who brings down peoples under me,

World English Bible British Edition

even the God who executes vengeance for me, who brings down peoples under me,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

even the God who executes vengeance for me, who brings down peoples under me,

World English Bible Classic

even the God who executes vengeance for me, who brings down peoples under me,

World English Bible Updated

even the God who executes vengeance for me, who brings down peoples under me,

World Messianic Bible

even the God who executes vengeance for me, who brings down peoples under me,

World Messianic Bible British Edition

even the God who executes vengeance for me, who brings down peoples under me,

Young's Literal Translation

God — who is giving vengeance to me, And bringing down peoples under me,

SEPTUAGINTA

ἰσχυρὸς Κύριος ὁ διδοὺς ἐκδικήσεις ἐμοί, παιδεύων λαοὺς ὑποκάτω μου

Brenton Septuagint

Ἰσχυρὸς Κύριος ὁ διδοὺς ἐκδικήσεις ἐμοὶ, παιδεύων λαοὺς ὑποκάτω μου,

Romanian Bible (Cyrillic)

Думнезеу, каре есте рэзбунэторул меу, каре-мь супуне попоареле

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бог, що помсту мою взяв на себе, піддавши народи під мене,

Ukrainian Freedom Bible

Бог, що помсту мою взяв на себе, піддавши народи під мене,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Бог, који ми даје освету, и покорава ми народе,

Russian Synodal Bible

Бог, мстящий за меня и покоряющий мне народы

Hebrew Masoretic OT

הָאֵ֕ל הַנֹּתֵ֥ן נְקָמֹ֖ת לִ֑י וּמֹורִ֥יד עַמִּ֖ים תַּחְתֵּֽנִי׃

Modern Hebrew Bible

האל הנתן נקמת לי ומוריד עמים תחתני׃

Arabic Van Dyck Bible

ٱلْإِلَهُ ٱلْمُنْتَقِمُ لِي، وَٱلْمُخْضِعُ شُعُوبًا تَحْتِي،

Old Persion Version Bible

‌ای خدایی که برای من انتقام می‌کشی و قومهارا زیر من پست می‌سازی.

Judson Burmese Bible

ငါ့ ဘက် ၌ တရား သဖြင့်စီရင်၍ ၊ လူစု တို့ကို ငါ့ အောက် မှာနှိမ့်ချ သော သူကား ဘုရား သခင်ပေတည်း။

Korean Bible 1910

이 하나님이 나를 위하여 보수하시고 민족들로 내게 복종케 하시며

Japanese Freedom Bible

神はわたしのために復讐し、 諸国の民をわたしの下に従わせる。

World Chinese Bible

祂就是那为我施行报复的上帝， 使万民服在我以下，

Chinese Union Version (simplified)

这位 神就是那为我伸冤、 使众民服在我以下的。

Chinese Union Version (traditional)

這位上帝就是那為我伸冤、 使眾民服在我以下的。

Portuguese Bíblia Livre

O Deus que me vingou, E sujeita os povos debaixo de mim:

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nyamuzinda ye onyîhôlera, ye onahungumulira embaga aha magulu gâni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Der Gott, der mir Rache verlieh und mir die Völker unterwarf;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Es Dios quien envía castigo a mis enemigos, y pone a los pueblos bajo mi gobierno.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El ʼEL que ejecuta venganza por mí, Y somete pueblos a mí.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

It is G-d that avengeth me, and that bringeth down the nations under me.

CC BY 4.0