Psalms 136:15

American Standard Version (1901)

But overthrew Pharaoh and his host in the Red Sea; For his lovingkindness endureth for ever:

ASV Byzantine Text

But overthrew Pharaoh and his host in the Red Sea; For his lovingkindness endureth forever:

Asang Khongca Bible

toe Faro hoi angmah ih misatuh kaminawk loe tuipui kathim mah ayaw hmoek; a palungnathaih loe dungzan khoek to cak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A sitlohnah kumhal duela a cak dongah Pharaoh neh a thadueng tah Carhaek tuili la a khoek.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A sitlohnah kumhal duela a cak dongah Pharaoh neh a thadueng tah Carhaek tuili la a khoek.

Hawaiian Bible 1868

A luku aku la ia Parao, a me kona kaua iloko o ke Kaiula, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai:

English Berean Standard Bible

but swept Pharaoh and his army into the Red Sea. His loving devotion endures forever.

Haitian Creole Bible 1985

Men, li pouse farawon an ak tout lame l' yo nan Lanmè Wouj la. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

Bible in Basic English

By him Pharaoh and his army were overturned in the Red Sea: for his mercy is unchanging for ever.

French: Bible J.N. Darby

Et a précipité le Pharaon et son armée dans la mer Rouge, car sa bonté demeure à toujours ;

Czech Kralická Bible 1613

A uvrhl Faraona s vojskem jeho do moře Rudého, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

Kosraean Bible

A El akwalomyela tokosra Egypt ac mwet mweun lal, Tuh lungkulang lal oan ma pahtpat.

World Portuguese Bible

mas derrubou o faraó e o seu exército no Mar Vermelho, porque o seu amor leal dura para sempre;

Romanian BTF Bible

Dar a doborât pe Faraon și oștirea lui în Marea Roșie; că a lui milă dăinuiește pentru totdeauna.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​သည်​ဖာ​ရော​ဘု​ရင်​နှင့်​သူ​၏​တပ်​မ​တော်​ကို ရေ​နစ်​သေ​ဆုံး​စေ​တော်​မူ​၏။ ကိုယ်​တော်​၏​မေတ္တာ​တော်​သည်​ထာ​ဝ​စဉ် တည်​တော်​မူ​သ​တည်း။

Darby Translation

And overturned Pharaoh and his host in the Red sea, for his loving-kindness [endureth] for ever;

German Unrevised Elberfelder Bible

und den Pharao und sein Heer ins Schilfmeer stürzte, denn seine Güte währt ewiglich;

Dutch Bible 1917

Hij heeft Farao met zijn heir gestort in de Schelfzee; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar Farao in de Rode Zee heeft gestort met zijn heir: Zijn genade duurt eeuwig!

Italian Diodati Bible

E traboccò nel Mar rosso Faraone ed il suo esercito; Perciocchè la sua benignità è in eterno.

Geneva Bible 1599

And ouerthrewe Pharaoh and his hoste in the red Sea: for his mercie endureth for euer:

Noyes Bible

And overthrew Pharaoh and his host in the Red sea; For his goodness endureth for ever!

Danish Bible 1931

Som drev Farao og hans Hær i det røde Hav; thi hans Miskundhed varer evindelig!

Leeser Tanakh

But overthrew Pharaoh and his host in the Red Sea; for to eternity endureth his kindness.

JPS TaNaKH 1917

But overthrew Pharaoh and his host in the Red Sea, for His mercy endureth for ever.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Me kotin kajedi o n nan jed waitata Parao o na karij akan, pwe a kala nan pan potopol eta.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Me kotin kasedi ong nan sed waitata Parao o na karis akan, pwe a kalangan pan potopol eta,

King James Version

But overthrew Pharaoh and his host in the Red sea: for his mercy endureth for ever.

King James Version + Apocrypha

But overthrew Pharaoh and his host in the Red sea: for his mercy endureth for ever.

Vietnamese Bible 1923

Xô Pha-ra-ôn và cả đạo binh người xuống Biển đỏ, Vì sự nhân từ Ngài còn đến đời đời.

KJV Cambridge Paragraph

But overthrew Pharaoh and his host in the Red sea: For his mercy endureth for ever.

Revised West Version

Ka naʻe tulaki ʻa Felo mo ʻene kautau ʻi he Tahi Kulokula: he ʻoku tolonga ʻo taʻengata ʻa ʻene ʻaloʻofa.

French Ostervald Bible

Et a renversé Pharaon et son armée dans la mer Rouge, car sa miséricorde dure éternellement!

Esperanto Bible

Kaj enĵetis Faraonon kaj lian militistaron en la Ruĝan Maron, Ĉar eterna estas Lia boneco;

French Louis Segond 1910 Bible

Et précipita Pharaon et son armée dans la mer Rouge, Car sa miséricorde dure à toujours!

German Luther Bible 1912

der Pharao und sein Heer ins Schilfmeer stieß, denn seine Güte währet ewiglich;

Majority Standard BIble

but swept Pharaoh and his army into the Red Sea. His loving devotion endures forever.

Webster Bible

But overthrew Pharaoh and his army in the Red sea: for his mercy endureth for ever.

Open English Bible (Commonwealth)

And shook Pharaoh with all his host into the sea for his kindness endures forever.

Open English Bible (US)

And shook Pharaoh with all his host into the sea for his kindness endures forever.

Revised Version

But overthrew Pharaoh and his host in the Red Sea: for his mercy endureth for ever.

Italian Riveduta Bible

e travolse Faraone e il suo esercito nel Mar Rosso, perché la sua benignità dura in eterno.

French Free Holy Bible for the World

et qui précipita le Pharaon et son armée dans la mer Rouge, car son amour fidèle dure pour toujours ;

Reina Valera 1909

Y arrojó á Faraón y á su ejército en el mar Bermejo, porque para siempre es su misericordia.

Spanish BLL

Pero arrojó al faraón y a su ejército en el Mar Rojo, porque su amor inagotable dura para siempre.

Spanish Free Bible for the World

Y arrojó a Faraón y a su ejército en el Mar Rojo, porque para siempre es su misericordia.

Croatian Bible

I vrgnu Faraona i vojsku mu u Crveno more: vječna je ljubav njegova!

Serbian DK Bible (Latin)

A Faraona i vojsku njegovu vrže u more crveno; jer je doveka milost Njegova;

German Textbibel

und den Pharao und sein Heer ins Schilfmeer schüttelte, denn ewig währt seine Gnade.

Hebrew OT (WLC)

וְנִ֘עֵ֤ר פַּרְעֹ֣ה וְחֵיל֣וֹ בְיַם־ס֑וּף כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

World English Bible

but overthrew Pharaoh and his army in the Red Sea, for his loving kindness endures forever;

World English Bible (Catholic)

but overthrew Pharaoh and his army in the Red Sea, for his loving kindness endures forever;

World English Bible British Edition

but overthrew Pharaoh and his army in the Red Sea, for his loving kindness endures forever;

World English Bible British Edition with Deuterocanon

but overthrew Pharaoh and his army in the Red Sea, for his loving kindness endures forever;

World English Bible Classic

but overthrew Pharaoh and his army in the Red Sea, for his loving kindness endures forever;

World English Bible Updated

but overthrew Pharaoh and his army in the Red Sea, for his loving kindness endures forever;

World Messianic Bible

but overthrew Pharaoh and his army in the Sea of Suf, for his loving kindness endures forever;

World Messianic Bible British Edition

but overthrew Pharaoh and his army in the Sea of Suf, for his loving kindness endures forever;

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya jayute si Faraon yan todo y sendaluña sija gui Tasen Agaga: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog.

Young's Literal Translation

And shook out Pharaoh and his force in the sea of Suph, For to the age [is] His kindness.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши а арункат пе Фараон ши оштиря луй ын Маря Рошие, кэч ын вяк цине ындураря Луй!

Ukrainian Bible by P. Kulish

А Фараона і військо його кинув у Червоне море, бо милість його вічна;

Ukrainian Freedom Bible

А Фараона і військо його кинув у Червоне море, бо милість його вічна;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Фараона и војску његову врже у море црвено; јер је довека милост Његова;

Hebrew Masoretic OT

וְנִ֘עֵ֤ר פַּרְעֹ֣ה וְחֵילֹ֣ו בְיַם־ס֑וּף כִּ֖י לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו׃

Modern Hebrew Bible

ונער פרעה וחילו בים סוף כי לעולם חסדו׃

Arabic Van Dyck Bible

وَدَفَعَ فِرْعَوْنَ وَقُوَّتَهُ فِي بَحْرِ سُوفٍ، لِأَنَّ إِلَى ٱلْأَبَدِ رَحْمَتَهُ.

Old Persion Version Bible

و فرعون و لشکر او را در بحرقلزم انداخت، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

Judson Burmese Bible

ကရုဏာ တော်အစဉ် အမြဲတည်သည်ဖြစ်၍ ၊ ဖာရော မင်းနှင့် ဗိုလ်ခြေ များကို ဧဒုံ ပင်လယ် ထဲ၌ လှဲချ တော်မူထသော၊

Korean Bible 1910

바로와 그 군대를 홍해에 엎드러뜨리 신이에게 감사하라 ! 그 인자하심이 영원함이로다

Japanese Freedom Bible

ファラオとその軍勢を紅海に沈められた方に。 その慈しみはとこしえに続く。

World Chinese Bible

却把法老和他的军队倾覆在红海里； 祂的慈爱永远长存；

Chinese Union Version (simplified)

却把法老和他的军兵推翻在 红海里， 因他的慈爱永远长存。

Chinese Union Version (traditional)

卻把法老和他的軍兵推翻在 紅海裏， 因他的慈愛永遠長存。

Portuguese Bíblia Livre

E derrubou a Faraó com seu exército no mar Vermelho; porque sua bondade dura para sempre.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Alohamwo Faraoni mwâmi w’e Mîsiri n’engabo yâge, bulya obuzigire bwâge buli bw’ensiku n’amango.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und den Pharao samt seinem Heer ins Schilfmeer schüttelte; denn seine Gnade währt ewiglich!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Faraón y su ejército fueron derribados en el Mar Rojo, porque su misericordia es inmutable para siempre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Echó a Faraón y a su ejército en el mar Rojo, Porque para siempre es su misericordia.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But overthrew Pharaoh and his army in the Yam Suf; ki l'olam chasdo.

CC BY 4.0