Exodus 15:4

American Standard Version (1901)

Pharaoh’s chariots and his host hath he cast into the sea; And his chosen captains are sunk in the Red Sea.

ASV Byzantine Text

Pharaoh’s chariots and his host hath he cast into the sea; And his chosen captains are sunk in the Red Sea.

Asang Khongca Bible

Anih mah Faro ih hrang leeng hoi misatuh kaminawk to tui thungah vah boih boeh; Faro mah kahoih koek qoih ih misatuh angraengnawk loe kathim tuipui thungah uem o boih boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pharaoh kah leng neh a caem te tuipuei la a dong pah tih a boeilu hlangrhoei te carhaek tuipuei ah a buek sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pharaoh kah leng neh a caem te tuipuei la a dong pah tih a boeilu hlangrhoei te carhaek tuipuei ah a buek sak.

Hawaiian Bible 1868

Ua ka oia i ke kai i na kaakaua o Parao, A me kona poe koa; Ua poho ilalo o ke Kaiula kona poe kaua ma na kaa:

English Berean Standard Bible

Pharaoh’s chariots and army He has cast into the sea; the finest of his officers are drowned in the Red Sea.

Haitian Creole Bible 1985

Li voye cha farawon yo ansanm ak tout lame l' a jete nan lanmè. Li fè pi bon sòlda li yo mouri neye nan lanmè Wouj la.

Clementine Vulgate 1598

currus Pharaonis et exercitum ejus projecit in mare: electi principes ejus submersi sunt in mari Rubro.

Bible in Basic English

Pharaoh's war-carriages and his army he has sent down into the sea: the best of his captains have gone down into the Red Sea.

French: Bible J.N. Darby

Les chars du Pharaon, et son armée, il les a jetés dans la mer ; l’élite de ses capitaines a été enfoncée dans la mer Rouge.

Czech Kralická Bible 1613

Vozy Faraonovy i vojsko jeho uvrhl do moře; a nejpřednější hejtmané jeho ztopeni jsou v moři Rudém.

Kosraean Bible

“El sisla un mwet mweun lun Egypt ac chariot uh nu in meoa, Captain ma sumat emeet elos walomla in Meoa Srusra.

World Portuguese Bible

Ele lançou no mar os carros do Faraó e o seu exército. Os seus capitães escolhidos afundaram no Mar Vermelho.

Romanian BTF Bible

Carele lui Faraon și oștirea lui le-a aruncat în mare; aleșii lui căpetenii de asemenea sunt înecați în Marea Roșie.

Brenton English Septuagint

He has cast the chariots of Pharao and his host into the sea, the chosen mounted captains: they were swallowed up in the Red Sea.

Burmese Common Language Bible

``ကိုယ်​တော်​သည်​အီ​ဂျစ်​ဘု​ရင်​၏​ရ​ထား တပ်​နှင့် စစ်​တပ်​ကို​ပင်​လယ်​ထဲ​သို့​ပစ်​ချ​တော်​မူ​၏။ သူ​၏​လက်​ရွေး​စင်​စစ်​ဗိုလ်​တို့​သည်​ပင်​လယ် နီ​ထဲ​၌ ရေ​နစ်​သေ​ဆုံး​ကုန်​၏။

Darby Translation

Pharaoh's chariots and his army hath he cast into the sea; His chosen captains also are drowned in the Red Sea.

German Unrevised Elberfelder Bible

Die Wagen des Pharao und seine Heeresmacht hat er ins Meer gestürzt, und die Auserlesenen seiner Wagenkämpfer sind versunken im Schilfmeer.

Dutch Bible 1917

Hij heeft Farao's wagenen en zijn heir in de zee geworpen; en de keure zijner hoofdlieden zijn verdronken in de Schelfzee.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Farao’s wagens en zijn leger wierp Hij in zee, In de Rode Zee ligt de bloem zijner helden verdronken.

Italian Diodati Bible

Egli ha traboccati in mare i carri di Faraone, e il suo esercito ; E la scelta de' suoi capitani è stata sommersa nel mar rosso.

Douay-Rheims 1899

Pharao’s chariots and his army he hath cast into the sea: his chosen captains are drowned in the Red Sea.

Geneva Bible 1599

Pharaohs charets and his host hath he cast into the Sea: his chosen captaines also were drowned in the red Sea.

Danish Bible 1931

Faraos Vogne og Krigsmagt styrted han i Havet, hans ypperste Vognkæmpere drukned i det røde Hav,

Leeser Tanakh

The chariots of Pharaoh and his host hath he hurled into the sea; and the chosen of his captains are sunk in the Red Sea.

JPS TaNaKH 1917

Pharaoh's chariots and his host hath He cast into the sea, and his chosen captains are sunk in the Red Sea.

King James Version

Pharaoh’s chariots and his host hath he cast into the sea: his chosen captains also are drowned in the Red sea.

King James Version + Apocrypha

Pharaoh’s chariots and his host hath he cast into the sea: his chosen captains also are drowned in the Red sea.

Vietnamese Bible 1923

Ngài đã ném xuống biển binh xa Pha-ra-ôn và cả đạo binh của người; Quan tướng kén chọn của người đã bị đắm nơi Biển đỏ,

KJV Cambridge Paragraph

Pharaoh’s chariots and his host hath he cast into the sea: His chosen captains also are drowned in the Red sea.

Revised West Version

“Ko e ngaahi saliote ʻa Felo mo ʻene kautau kuo ne lī ki tahi: ko ʻene ngaahi ʻeikitau ongoongo kuo ne lōmakiʻi foki ʻi he tahi Kulokula.

French Ostervald Bible

Il a jeté dans la mer les chars de Pharaon et son armée; et l'élite de ses combattants a été plongée dans la mer Rouge.

Esperanto Bible

La ĉarojn de Faraono kaj lian militistaron Li ĵetis en la maron; Kaj liaj elektitaj militestroj dronis en la Ruĝa Maro.

French Louis Segond 1910 Bible

Il a lancé dans la mer les chars de Pharaon et son armée; Ses combattants d’élite ont été engloutis dans la mer Rouge.

German Luther Bible 1912

Die Wagen Pharaos und seine Macht warf er ins Meer; seine auserwählten Hauptleute versanken im Schilfmeer.

LXX2012 U. S. English

He has cast the chariots of Pharao and his host into the sea, the chosen mounted captains: they were swallowed up in the Red Sea.

British English Septuagint 2012

He has cast the chariots of Pharao and his host into the sea, the chosen mounted captains: they were swallowed up in the Red Sea.

Majority Standard BIble

Pharaoh’s chariots and army He has cast into the sea; the finest of his officers are drowned in the Red Sea.

Webster Bible

Pharaoh's chariots and his host hath he cast into the sea: his chosen captains also are drowned in the Red sea.

Revised Version

Pharaoh’s chariots and his host hath he cast into the sea: And his chosen captains are sunk in the Red Sea.

Italian Riveduta Bible

Egli ha gettato in mare i carri di Faraone e il suo esercito, e i migliori suoi condottieri sono stati sommersi nel mar Rosso.

French Free Holy Bible for the World

Il a jeté dans la mer les chars de Pharaon et son armée. Ses capitaines d'élite ont été engloutis dans la mer Rouge.

Reina Valera 1909

Los carros de Faraón y á su ejército echó en la mar; y sus escogidos príncipes fueron hundidos en el mar Bermejo.

Spanish BLL

Hundió en el mar los carros del faraón y a su ejército. Sus mejores capitanes se ahogaron en el Mar Rojo.

Spanish Free Bible for the World

Ha arrojado al mar los carros del faraón y su ejército. Sus mejores capitanes se han hundido en el Mar Rojo.

Croatian Bible

Kola faraonova i vojsku mu u more baci; cvijet njegovih štitonoša More crveno proguta.

Serbian DK Bible (Latin)

Kola Faraonova i vojsku njegovu vrže u more; izbrane vojvode njegove utopiše se u crvenom moru.

Targum Onkelos Etheridge

The chariots of Pharoh and his horses He hath cast into the sea, his chosen warriors are drowned in the sea of Suph.

German Textbibel

Die Streitwagen und die Heeresmacht des Pharao hat er ins Meer gestürzt, und die auserlesensten seiner Wagenkämpfer wurden ins Schilfmeer versenkt;

Updated Brenton English Septuagint

He has cast the chariots of Pharaoh and his host into the sea, The chosen mounted captains: They were swallowed up in the Red Sea.

Hebrew OT (WLC)

מַרְכְּבֹ֥ת פַּרְעֹ֛ה וְחֵיל֖וֹ יָרָ֣ה בַיָּ֑ם וּמִבְחַ֥ר שָֽׁלִשָׁ֖יו טֻבְּע֥וּ בְיַם־סֽוּף׃

World English Bible

He has cast Pharaoh’s chariots and his army into the sea. His chosen captains are sunk in the Red Sea.

World English Bible (Catholic)

He has cast Pharaoh’s chariots and his army into the sea. His chosen captains are sunk in the Red Sea.

World English Bible British Edition

He has cast Pharaoh’s chariots and his army into the sea. His chosen captains are sunk in the Red Sea.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He has cast Pharaoh’s chariots and his army into the sea. His chosen captains are sunk in the Red Sea.

World English Bible Classic

He has cast Pharaoh’s chariots and his army into the sea. His chosen captains are sunk in the Red Sea.

World English Bible Updated

He has cast Pharaoh’s chariots and his army into the sea. His chosen captains are sunk in the Red Sea.

World Messianic Bible

He has cast Pharaoh’s chariots and his army into the sea. His chosen captains are sunk in the Sea of Suf.

World Messianic Bible British Edition

He has cast Pharaoh’s chariots and his army into the sea. His chosen captains are sunk in the Sea of Suf.

Wycliffe Bible portions

he castide doun in to the see the charis of Farao, and his oost. Hise chosun princis weren drenchid in the reed see;

Young's Literal Translation

Chariots of Pharaoh and his force He hath cast into the sea; And the choice of his captains Have sunk in the Red Sea!

SEPTUAGINTA

ἅρματα Φαραὼ καὶ τὴν δύναμιν αὐτοῦ ἔρριψεν εἰς θάλασσαν, ἐπιλέκτους ἀναβάτας τριστάτας κατεπόντισεν ἐν ἐρυθρᾷ θαλάσσῃ,

Brenton Septuagint

Ἅρματα Φαραὼ, καὶ τὴν δύναμιν αὐτοῦ, ἔῤῥιψεν εἰς θάλασσαν, ἐπιλέκτους ἀναβάτας τριστάτας· κατεπόθησαν ἐν ἐρυθρᾷ θαλάσσῃ·

Romanian Bible (Cyrillic)

Ел а арункат ын маре кареле луй Фараон ши оастя луй; Луптэторий луй алешь ау фост ынгициць ын Маря Рошие.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Колесницї в Фараона і полки-потуги Божа сила потопила, поввергала в море, і вибране отаманнє потонуло в морі; лицярі над лицарями згинули в Червонім,

Ukrainian Freedom Bible

Колесницї в Фараона і полки-потуги Божа сила потопила, поввергала в море, і вибране отаманнє потонуло в морі; лицярі над лицарями згинули в Червонім,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Кола Фараонова и војску његову врже у море; избране војводе његове утопише се у црвеном мору.

Russian Synodal Bible

Колесницы фараона и войско его ввергнул Он в море, и избранные военачальники его потонули в Чермном море.

Hebrew Masoretic OT

מַרְכְּבֹ֥ת פַּרְעֹ֛ה וְחֵילֹ֖ו יָרָ֣ה בַיָּ֑ם וּמִבְחַ֥ר שָֽׁלִשָׁ֖יו טֻבְּע֥וּ בְיַם־סֽוּף׃

Modern Hebrew Bible

מרכבת פרעה וחילו ירה בים ומבחר שלשיו טבעו בים סוף׃

Arabic Van Dyck Bible

مَرْكَبَاتُ فِرْعَوْنَ وَجَيْشُهُ أَلْقَاهُمَا فِي ٱلْبَحْرِ، فَغَرِقَ أَفْضَلُ جُنُودِهِ ٱلْمَرْكَبِيَّةِ فِي بَحْرِ سُوفَ،

Old Persion Version Bible

ارابه‌ها و لشکر فرعون را به دریا انداخت. مبارزان برگزیده او در دریای قلزم غرق شدند.

Judson Burmese Bible

ဖာရော ဘုရင်၏ ရထား နှင့် ဗိုလ်ခြေ တို့ကို ပင်လယ် ထဲသို့ လှဲချ တော်မူပြီ။ ရွေး သော ဗိုလ် မင်းတို့သည်၊ ဧဒုံ ပင်လယ် ထဲ၌ မြုပ် လျက်ရှိကြ၏။

Korean Bible 1910

그가 바로의 병거와 그 군대를 바다에 던지시니 그 택한 장관이 홍해에 잠겼고

Japanese Freedom Bible

ファラオの戦車と軍勢を、主は海に投げ込まれた。 選りすぐりの指揮官たちは紅海に沈んだ。

World Chinese Bible

祂把法老的战车和军兵抛入海中； 法老精选的军长都沉在红海里。

Chinese Union Version (simplified)

法老的车辆、军兵，耶和华已抛在海中； 他特选的军长都沉于 红海。

Chinese Union Version (traditional)

法老的車輛、軍兵，耶和華已拋在海中； 他特選的軍長都沉於 紅海。

Portuguese Bíblia Livre

Os carros de Faraó e a seu exército lançou no mar; E seus escolhidos príncipes foram afundados no mar Vermelho.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Aloha engâlè za Faraoni mwâmi w’e Mîsiri n’engabo zâge, abarhambo b’entwâli zâge omu nyanja. Wanyanja Ndukula, abamirangusa.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Die Wagen des Pharao und seine Macht warf er ins Meer. Seine auserlesenen Wagenkämpfer sind im Schilfmeer versunken.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Los carros de guerra de Faraón y su ejército los ha enviado al mar; el mejor de sus capitanes descendió al mar Rojo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Los carruajes de Faraón y su ejército echó en el mar, Y sus capitanes escogidos fueron hundidos en el mar Rojo.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Markevot Pharaoh and his army hath He cast into the yam; his select commanders also are drowned in Yam Suf.

CC BY 4.0