Genesis 10:5

American Standard Version (1901)

Of these were the isles of the nations divided in their lands, every one after his tongue, after their families, in their nations.

ASV Byzantine Text

Of these were the isles of the nations divided in their lands, every one after his tongue, after their families, in their nations.

Asang Khongca Bible

Nihcae loe tuipui mah takui ih prae thungah khosah Gentel kami ah oh o; angmacae acaeng hoi angmacae prae thungah kho a sak o moe, angmacae ih lok to patoh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih lamkah ni sanglak kah namtom loh amah khohmuen la amah ol neh amah huiko loh amah namtu khuiah rhip a caeh uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih lamkah ni sanglak kah namtom loh amah khohmuen la amah ol neh amah huiko loh amah namtu khuiah rhip a caeh uh.

Hawaiian Bible 1868

Ua puunaneia na aina kahakai o na lahuikanaka e lakeu nei ma ke lakou mau aina, e kela mea a o keia mea e like me kana olelo, mamuli o ka lakou mau ohnau, ma na lahuikanaka o lakou.

English Berean Standard Bible

From these, the maritime peoples separated into their territories, according to their languages, by clans within their nations.

Haitian Creole Bible 1985

Se tout pitit ak pitit pitit Jafè yo sa ki zansèt tout moun k'ap viv nan zile yo, yo chak sou tè pa yo, yo chak ak lang pa yo. Yo t'ap viv ansanm, fanmi ak fanmi, nasyon ak nasyon.

Clementine Vulgate 1598

Ab his divisæ sunt insulæ gentium in regionibus suis, unusquisque secundum linguam suam et familias suas in nationibus suis.

Bible in Basic English

From these came the nations of the sea-lands, with their different families and languages.

French: Bible J.N. Darby

– De ceux-là est venue la répartition des îles des nations selon leurs pays, chacune selon sa langue, selon leurs familles, dans leurs nations.

Czech Kralická Bible 1613

Od těch rozděleni jsou ostrovové národů po krajinách jejich, každý podlé jazyku svého, vedlé čeledi své, v národech svých.

Kosraean Bible

Elos pa papa tumun mwet ma muta wekof uh ac fin tuka. Elos inge nukewa mwet in fwil natul Japheth, su muta in kais sie sruf in kais sie acn, ac kais sie u oasr kas la sifacna.

World Portuguese Bible

A partir destes, as ilhas das nações foram divididas em suas terras, cada um segundo a sua língua, segundo as suas famílias, em suas nações.

Romanian BTF Bible

Prin aceştia au fost împărţite insulele neamurilor în pământurile lor, fiecare după limba lui, după familiile lor, în naţiunile lor.

Brenton English Septuagint

From these were the islands of the Gentiles divided in their land, each according to his tongue, in their tribes and in their nations.

Burmese Common Language Bible

ထို​သူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည်​ပင်​လယ်​ကမ်း​ခြေ​တစ် လျှောက်​နှင့် ကျွန်း​များ​ပေါ်​တွင်​အ​နှံ့​အ​ပြား​နေ ထိုင်​သူ​တို့​၏​ဖ​ခင်​များ​ဖြစ်​ကြ​၏။ ဤ​လူ​မျိုး အား​လုံး​တို့​သည်​ယာ​ဖက်​မှ​ပေါက်​ဖွား​ဆင်း သက်​လာ​သော​သား​စဉ်​မြေး​ဆက်​တို့​ဖြစ်​၍ လူ အ​မျိုး​မျိုး​ကွဲ​ပြား​လျက်​အ​ပြည်​ပြည်​တို့ ၌​နေ​ထိုင်​ပြီး​လျှင် လူ​မျိုး​စု​အ​လိုက်​သီး​ခြား ဘာ​သာ​စ​ကား​များ​ကို​ပြော​ဆို​ကြ​၏။

Darby Translation

From these came the distribution of the isles of the nations, according to their lands, every one after his tongue, after their families, in their nations.

German Unrevised Elberfelder Bible

Von diesen aus verteilten sich die Bewohner der Inseln der Nationen in ihren Ländern, eine jede nach ihrer Sprache, nach ihren Familien, in ihren Nationen.

Dutch Bible 1917

Van dezen zijn verdeeld de eilanden der volken in hun landschappen, elk naar zijn spraak, naar hun huisgezinnen, onder hun volken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

dezen hebben zich over de kustlanden der volken verdeeld. Dit zijn de zonen van Jáfet volgens hun landen, elk naar zijn taal, zijn stam en zijn volk.

Italian Diodati Bible

Da costoro, per le lor famiglie, nelle lor nazioni, è venuto lo spartimento dell'Isole delle genti, nei loro paesi, secondo la lingua di ciascun di essi.

Douay-Rheims 1899

By these were divided the islands of the Gentiles in their lands, every one according to his tongue and their families in their nations.

Geneva Bible 1599

Of these were the yles of the Gentiles deuided in their landes, euery man after his tongue, and after their families in their nations.

Danish Bible 1931

fra dem nedstammer de fjerne Strandes Folk. Det var Jafets Sønner i deres Lande, hver med sit Tungemål, efter deres Slægter og i deres Folkeslag.

Leeser Tanakh

From these were separated the isles of the nations in their lands, every one after his tongue: after their families, in their nations.

JPS TaNaKH 1917

Of these were the isles of the nations divided in their lands, every one after his tongue, after their families, in their nations.

King James Version

By these were the isles of the Gentiles divided in their lands; every one after his tongue, after their families, in their nations.

King James Version + Apocrypha

By these were the isles of the Gentiles divided in their lands; every one after his tongue, after their families, in their nations.

Vietnamese Bible 1923

Do họ mà có người ta ở tràn ra các cù lao của các dân, tùy theo xứ, tiếng nói, chi phái và dân tộc của họ mà chia ra.

KJV Cambridge Paragraph

By these were the isles of the Gentiles divided in their lands; every one after his tongue, after their families, in their nations.

Revised West Version

Naʻe vahevahe kiate kinautolu ni ʻae ngaahi fonua ʻoe ngaahi puleʻanga ke nau fonua ʻaki; ke taki taha ʻi hono lea mo honau faʻahinga, pea mo honau ngaahi puleʻanga.

French Ostervald Bible

Par eux furent peuplées les îles des nations, dans leurs terres, chacun selon sa langue, selon leurs familles, selon leurs nations.

Esperanto Bible

De ĉi tiuj dissemiĝis la insuloj da popoloj en siaj landoj, ĉiu laŭ sia lingvo, laŭ siaj gentoj kaj nacioj.

French Louis Segond 1910 Bible

C’est par eux qu’ont été peuplées les îles des nations selon leurs terres, selon la langue de chacun, selon leurs familles, selon leurs nations.

German Luther Bible 1912

Von diesen sind ausgebreitet die Inseln der Heiden in ihren Ländern, jegliche nach ihren Sprachen, Geschlechtern und Leuten.

LXX2012 U. S. English

From these were the islands of the Gentiles divided in their land, each according to his tongue, in their tribes and in their nations.

British English Septuagint 2012

From these were the islands of the Gentiles divided in their land, each according to his tongue, in their tribes and in their nations.

Majority Standard BIble

From these, the maritime peoples separated into their territories, according to their languages, by clans within their nations.

Webster Bible

By these were the isles of the Gentiles divided in their lands; every one after his tongue, after their families, in their nations.

Open English Bible (Commonwealth)

From the descendants of these were the peoples of the coasts and islands divided in their lands, each with its own language, after their families, in their nations.

Open English Bible (US)

From the descendants of these were the peoples of the coasts and islands divided in their lands, each with its own language, after their families, in their nations.

Revised Version

Of these were the isles of the nations divided in their lands, every one after his tongue; after their families, in their nations.

Italian Riveduta Bible

Da essi vennero i popoli sparsi nelle isole delle nazioni, nei loro diversi paesi, ciascuno secondo la propria lingua, secondo le loro famiglie, nelle loro nazioni.

French Free Holy Bible for the World

C'est à partir d'eux que les îles des nations furent réparties dans leurs terres, chacun selon sa langue, selon leurs familles, dans leurs nations.

Reina Valera 1909

Por éstos fueron repartidas las islas de las gentes en sus tierras, cada cual según su lengua, conforme á sus familias en sus naciones.

Spanish BLL

De ellos descendieron los que poblaron las costas y las islas, cada uno según su lengua, sus familias y sus naciones.

Spanish Free Bible for the World

De éstos se poblaron las costas de las naciones en sus tierras, cada cual según su lengua, conforme a sus familias en sus naciones.

Croatian Bible

Od njih su se razgranali narodi po otocima. To su Jafetovi sinovi prema svojim zemljama - svaki s vlastitim jezikom - prema svojim plemenima i narodima.

Serbian DK Bible (Latin)

Od njih se razdeliše ostrva narodna na zemljama svojim, svako po jeziku svom i po porodicama svojim, u narodima svojim.

Targum Onkelos Etheridge

From these were the isles ( nagvath) of the peoples divided in their lands, each according to his language, according to their families in their nations.

German Textbibel

Von diesen zweigten sich ab die Bewohner der Inseln der Heiden. Dies sind die Söhne Japhets nach ihren Ländern, ihren verschiedenen Sprachen, ihren Stämmen, ihren Völkerschaften.

Updated Brenton English Septuagint

From these were the islands of the Gentiles divided in their land, each according to his tongue, in their tribes and in their nations.

Hebrew OT (WLC)

מֵ֠אֵלֶּה נִפְרְד֞וּ אִיֵּ֤י הַגּוֹיִם֙ בְּאַרְצֹתָ֔ם אִ֖ישׁ לִלְשֹׁנ֑וֹ לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם בְּגוֹיֵהֶֽם׃

World English Bible

Of these were the islands of the nations divided in their lands, everyone after his language, after their families, in their nations.

World English Bible (Catholic)

Of these were the islands of the nations divided in their lands, everyone after his language, after their families, in their nations.

World English Bible British Edition

Of these were the islands of the nations divided in their lands, everyone after his language, after their families, in their nations.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Of these were the islands of the nations divided in their lands, everyone after his language, after their families, in their nations.

World English Bible Classic

Of these were the islands of the nations divided in their lands, everyone after his language, after their families, in their nations.

World English Bible Updated

Of these were the islands of the nations divided in their lands, everyone after his language, after their families, in their nations.

World Messianic Bible

Of these were the islands of the nations divided in their lands, everyone after his language, after their families, in their nations.

World Messianic Bible British Edition

Of these were the islands of the nations divided in their lands, everyone after his language, after their families, in their nations.

Wycliffe Bible portions

of these sones the ylis of hethen men weren departid in her cuntrees, ech bi his langage and meynees, in hise naciouns.

Young's Literal Translation

By these have the isles of the nations been parted in their lands, each by his tongue, by their families, in their nations.

SEPTUAGINTA

ἐκ τούτων ἀφωρίσθησαν νῆσοι τῶν ἐθνῶν ἐν τῇ γῇ αὐτῶν, ἕκαστος κατὰ γλῶσσαν ἐν ταῖς φυλαῖς αὐτῶν καὶ ἐν τοῖς ἔθνεσιν αὐτῶν.

Brenton Septuagint

Ἐκ τούτων ἀφωρίσθησαν νῆσοι τῶν ἐθνῶν ἐν τῇ γῇ αὐτῶν· ἕκαστος κατὰ γλῶσσαν ἐν ταῖς φυλαῖς αὐτῶν, καὶ ἐν τοῖς ἔθνεσιν αὐτῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Де ла ей се траг попоареле дин цэриле нямурилор де пе малул мэрий, дупэ цинутуриле лор, дупэ лимба фиекэруя, дупэ фамилииле лор, дупэ семинцииле лор.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Від сих розселились люде в країнах невірних, по землях своїх, по мовах своїх, по родинах своїх, по племенах своїх.

Ukrainian Freedom Bible

Від сих розселились люде в країнах невірних, по землях своїх, по мовах своїх, по родинах своїх, по племенах своїх.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Од њих се разделише острва народна на земљама својим, свако по језику свом и по породицама својим, у народима својим.

Russian Synodal Bible

От сих населились острова народов в землях их, каждый по языку своему, по племенам своим, в народах своих.

Hebrew Masoretic OT

מֵ֠אֵלֶּה נִפְרְד֞וּ אִיֵּ֤י הַגֹּויִם֙ בְּאַרְצֹתָ֔ם אִ֖ישׁ לִלְשֹׁנֹ֑ו לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם בְּגֹויֵהֶֽם׃

Modern Hebrew Bible

מאלה נפרדו איי הגוים בארצתם איש ללשנו למשפחתם בגויהם׃

Arabic Van Dyck Bible

مِنْ هَؤُلَاءِ تَفَرَّقَتْ جَزَائِرُ ٱلْأُمَمِ بِأَرَاضِيهِمْ، كُلُّ إِنْسَانٍ كَلِسَانِهِ حَسَبَ قَبَائِلِهِمْ بِأُمَمِهِمْ.

Old Persion Version Bible

از اینان جزایرامت‌ها منشعب شدند در اراضی خود، هر یکی موافق زبان و قبیله‌اش در امت های خویش.

Judson Burmese Bible

ဤ သူတို့သည် လူ အမျိုးမျိုးတကျွန်း တနိုင်ငံမြေ နယ်တို့ကို ဘာသာ အသီးအသီး ၊ အမျိုးအနွယ် အသီးသီးရှိသည့်အတိုင်း ၊ အချင်းချင်းခွဲ ဝေကြ၏။

Korean Bible 1910

이들로부터 여러 나라 백성으로 나뉘어서 각기 방언과 종족과 나라대로 바닷가의 땅에 머물렀더라

Japanese Freedom Bible

これらから、海沿いの国々の民が、それぞれ自分たちの土地に分かれていった。彼らは、それぞれの言語、それぞれの氏族、それぞれの国にしたがっていた。

World Chinese Bible

从这些人，众民族的海岛在各自的土地上，按各自的语言、宗族和民族分开了。

Chinese Union Version (simplified)

这些人的后裔将各国的地土、海岛分开居住，各随各的方言、宗族立国。

Chinese Union Version (traditional)

這些人的後裔將各國的地土、海島分開居住，各隨各的方言、宗族立國。

Portuguese Bíblia Livre

Por estes foram repartidas as ilhas das nações em suas terras, cada qual segundo sua língua, conforme suas famílias em suas nações.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kuli barhengaga abashandabanaga omu birhwa bibà omu nyanja emwa amashanja. Bene Yafeti bagendibà ntyo ngasi baguma n’ecihugo câbo, n’olulimi lwâbo, n’emilala yâbo, n’amashanja gâbo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Sie haben sich auf die Inseln der Heiden verteilt, in ihre Länder, ein jedes nach seiner Sprache; in ihre Völkerschaften, ein jedes nach seiner Abstammung.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

De éstos vinieron las naciones de las tierras marinas, con sus diferentes familias e idiomas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

A partir de estos fueron pobladas las costas, cada uno en sus territorios, según su lengua, por sus familias en sus naciones.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

By these were the coastlands of the Goyim divided in their lands; every one after his leshon, after their mishpechot, in their Goyim.

CC BY 4.0