Genesis 10:20

American Standard Version (1901)

These are the sons of Ham, after their families, after their tongues, in their lands, in their nations.

ASV Byzantine Text

These are the sons of Ham, after their families, after their tongues, in their lands, in their nations.

Asang Khongca Bible

Hae kaminawk loe Ham capa hoi anih ih imthung takoh, a lok, a prae hoi acaeng kaminawk ah oh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hekah he amah khohmuen ah amah namtu kah ol, amah huiko neh aka om Ham ca rhoek ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hekah he amah khohmuen ah amah namtu kah ol, amah huiko neh aka om Ham ca rhoek ni.

Hawaiian Bible 1868

Oia na keikikane a Hama, mamuli o ka lakou mau ohana, mamuli hoi o ka lakou mau olelo, ma na aina o lakou, a ma na lahuikanaka o lakou.

English Berean Standard Bible

These are the sons of Ham according to their clans, languages, lands, and nations.

Haitian Creole Bible 1985

Se tout pitit ak pitit pitit Kam yo sa, yo chak sou tè pa yo, yo chak ak lang yo. Yo t'ap viv ansanm, fanmi ak fanmi, nasyon ak nasyon.

Clementine Vulgate 1598

Hi sunt filii Cham in cognationibus, et linguis, et generationibus, terrisque et gentibus suis.

Bible in Basic English

All these, with their different families, languages, lands, and nations, are the offspring of Ham.

French: Bible J.N. Darby

– Ce sont là les fils de Cham, selon leurs familles, selon leurs langues, dans leurs pays, dans leurs nations.

Czech Kralická Bible 1613

Ti jsou synové Chamovi po čeledech svých, vedlé jazyků svých, po krajinách svých, v národech svých.

Kosraean Bible

Pa inge fwilin tulik natul Ham, su muta in kais sie sruf lalos in kais sie acn selos, ac kais sie u oasr kas la sifacna.

World Portuguese Bible

Estes são os filhos de Cam, segundo as suas famílias, segundo as suas línguas, em suas terras e em suas nações.

Romanian BTF Bible

Aceştia sunt fiii lui Ham, după familiile lor, după limbile lor, în ţările lor şi în naţiunile lor.

Brenton English Septuagint

These were the sons of Cham in their tribes according to their tongues, in their countries, and in their nations.

Burmese Common Language Bible

ဤ​လူ​မျိုး​တို့​သည်​ကား​အ​ပြည်​ပြည်​တို့​၌​နေ ထိုင်​၍ လူ​မျိုး​စု​အ​လိုက်​သီး​ခြား​ဘာ​သာ စ​ကား​များ​ကို​ပြော​ဆို​ကြ​သော​ဟာမ​၏ အ​ဆက်​အ​နွယ်​များ​ဖြစ်​ကြ​၏။

Darby Translation

These are the sons of Ham, after their families, after their tongues, in their lands, in their nations.

German Unrevised Elberfelder Bible

Das sind die Söhne Hams nach ihren Familien, nach ihren Sprachen, in ihren Ländern, in ihren Nationen.

Dutch Bible 1917

Deze zijn zonen van Cham, naar hun huisgezinnen, naar hun spraken, in hun landschappen, in hun volken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dit zijn de zonen van Cham volgens hun stammen en talen, naar hun landen en volken.

Italian Diodati Bible

Questi sono i figliuoli di Cam, secondo le lor famiglie e lingue, ne' lor paesi e nazioni.

Douay-Rheims 1899

These are the children of Cham in their kindreds, and tongues, and generations, and lands, and nations.

Geneva Bible 1599

These are the sonnes of Ham according to their families, according to their tongues in their countries and in their nations.

Danish Bible 1931

Det var Kams Sønner efter deres Slægter og Tungemål i deres Lande og Folk.

Leeser Tanakh

These are the sons of Ham, after their families, after their tongues, in their countries, in their nations.

JPS TaNaKH 1917

These are the sons of Ham, after their families, after their tongues, in their lands, in their nations.

King James Version

These are the sons of Ham, after their families, after their tongues, in their countries, and in their nations.

King James Version + Apocrypha

These are the sons of Ham, after their families, after their tongues, in their countries, and in their nations.

Vietnamese Bible 1923

Đó là con cháu của Cham, tùy theo họ hàng, tiếng nói, xứ và dân tộc của họ.

KJV Cambridge Paragraph

These are the sons of Ham, after their families, after their tongues, in their countries, and in their nations.

Revised West Version

Ko e ngaahi foha eni ʻo Hami, ʻi honau ngaahi faʻahinga, mo e nau ngaahi lea, ʻi honau ngaahi fonua, mo honau ngaahi puleʻanga.

French Ostervald Bible

Ce sont là les fils de Cham, selon leurs familles, selon leurs langues, dans leurs terres, dans leurs nations.

Esperanto Bible

Tio estas la filoj de Ĥam laŭ siaj gentoj kaj lingvoj, en siaj landoj kaj nacioj.

French Louis Segond 1910 Bible

Ce sont là les fils de Cham, selon leurs familles, selon leurs langues, selon leurs pays, selon leurs nations.

German Luther Bible 1912

Das sind die Kinder Hams in ihren Geschlechtern, Sprachen und Leuten.

LXX2012 U. S. English

There were the sons of Cham in their tribes according to their tongues, in their countries, and in their nations.

British English Septuagint 2012

There were the sons of Cham in their tribes according to their tongues, in their countries, and in their nations.

Majority Standard BIble

These are the sons of Ham according to their clans, languages, lands, and nations.

Webster Bible

These are the sons of Ham, after their families, after their tongues, in their countries, and in their nations.

Open English Bible (Commonwealth)

These are the sons of Ham, after their families, after their tongues, in their lands, in their nations.

Open English Bible (US)

These are the sons of Ham, after their families, after their tongues, in their lands, in their nations.

Revised Version

These are the sons of Ham, after their families, after their tongues, in their lands, in their nations.

Italian Riveduta Bible

Questi sono i figliuoli di Cam, secondo le loro famiglie, secondo le loro lingue, nei loro paesi, nelle loro nazioni.

French Free Holy Bible for the World

Ce sont là les fils de Cham, selon leurs familles, selon leurs langues, dans leurs terres et dans leurs nations.

Reina Valera 1909

Estos son los hijos de Châm por sus familias, por sus lenguas, en sus tierras, en sus naciones.

Spanish BLL

Éstos fueron los descendientes de Cam, según sus familias y sus lenguas, en sus tierras y sus naciones.

Spanish Free Bible for the World

Éstos son los hijos de Cam por sus familias, por sus lenguas, en sus tierras, en sus naciones.

Croatian Bible

To su sinovi Hamovi prema svojim plemenima i jezicima, po svojim zemljama i narodima.

Serbian DK Bible (Latin)

To su sinovi Hamovi po porodicama svojim i po jezicima svojim, u zemljama svojim i u narodima svojim.

Targum Onkelos Etheridge

These are the sons of Cham, according to their progenies, to their languages, in their lands, in their peoples.

German Textbibel

Dies sind die Söhne Hams nach ihren Stämmen und Sprachen, ihren Ländern und Völkerschaften.

Updated Brenton English Septuagint

These were the sons of Ham in their tribes according to their tongues, in their countries, and in their nations.

Hebrew OT (WLC)

אֵ֣לֶּה בְנֵי־חָ֔ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לִלְשֹֽׁנֹתָ֑ם בְּאַרְצֹתָ֖ם בְּגוֹיֵהֶֽם׃ ס

World English Bible

These are the sons of Ham, after their families, according to their languages, in their lands and their nations.

World English Bible (Catholic)

These are the sons of Ham, after their families, according to their languages, in their lands and their nations.

World English Bible British Edition

These are the sons of Ham, after their families, according to their languages, in their lands and their nations.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

These are the sons of Ham, after their families, according to their languages, in their lands and their nations.

World English Bible Classic

These are the sons of Ham, after their families, according to their languages, in their lands and their nations.

World English Bible Updated

These are the sons of Ham, after their families, according to their languages, in their lands and their nations.

World Messianic Bible

These are the sons of Ham, after their families, according to their languages, in their lands and their nations.

World Messianic Bible British Edition

These are the sons of Ham, after their families, according to their languages, in their lands and their nations.

Wycliffe Bible portions

These weren the sones of Cham, in her kynredis, and langagis, and generaciouns, and londis, and folkis.

Young's Literal Translation

These [are] sons of Ham, by their families, by their tongues, in their lands, in their nations.

SEPTUAGINTA

οὗτοι υἱοὶ Χάμ, ἐν ταῖς φυλαῖς αὐτῶν, κατὰ γλώσσας αὐτῶν, ἐν ταῖς χώραις αὐτῶν καὶ ἐν τοῖς ἔθνεσιν αὐτῶν.

Brenton Septuagint

Οὗτοι υἱοὶ Χὰμ, ἐν ταῖς φυλαῖς αὐτῶν, κατὰ γλώσσας αὐτῶν, ἐν ταῖς χώραις αὐτῶν, καὶ ἐν τοῖς ἔθνεσιν αὐτῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ачештя сунт фиий луй Хам, дупэ фамилииле лор, дупэ лимбиле лор, дупэ цэриле лор, дупэ нямуриле лор.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Се сини Хамові по їх родинах, і мовах, і землях, і племіннях.

Ukrainian Freedom Bible

Се сини Хамові по їх родинах, і мовах, і землях, і племіннях.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

То су синови Хамови по породицама својим и по језицима својим, у земљама својим и у народима својим.

Russian Synodal Bible

Это сыны Хамовы, по племенам их, по языкам их, в землях их, в народах их.

Hebrew Masoretic OT

אֵ֣לֶּה בְנֵי־חָ֔ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לִלְשֹֽׁנֹתָ֑ם בְּאַרְצֹתָ֖ם בְּגֹויֵהֶֽם׃ ס

Modern Hebrew Bible

אלה בני חם למשפחתם ללשנתם בארצתם בגויהם׃

Arabic Van Dyck Bible

هَؤُلَاءِ بَنُو حَامٍ حَسَبَ قَبَائِلِهِمْ كَأَلْسِنَتِهِمْ بِأَرَاضِيهِمْ وَأُمَمِهِمْ.

Old Persion Version Bible

اینانند پسران حام برحسب قبایل و زبانهای ایشان، در اراضی وامت های خود.

Judson Burmese Bible

ဤ သူတို့သည် သီးခြားသော အမျိုး အနွယ်၊ သီးခြားသော ဘာသာ အလိုက် ၊ အပြည် အပြည်အတိုင်း တိုင်း၌ နေသောဟာမ သား များ ဖြစ်သတည်း။

Korean Bible 1910

이들은 함의 자손이라 각기 족속과 방언과 지방과 나라대로이었더라

Japanese Freedom Bible

これらがハムの息子たちであり、それぞれの氏族、それぞれの言語、その土地、その国々にしたがっていた。

World Chinese Bible

这些就是含的子孙，按他们的宗族、语言，在他们的土地和民族中排列。

Chinese Union Version (simplified)

这就是 含的后裔，各随他们的宗族、方言，所住的地土、邦国。

Chinese Union Version (traditional)

這就是 含的後裔，各隨他們的宗族、方言，所住的地土、邦國。

Portuguese Bíblia Livre

Estes são os filhos de Cam por suas famílias, por suas línguas, em suas terras, em suas nações.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Byanacibà ntyo kuli bene Khamu, ngasi baguma n’emilala yâbo n’ebihugo byâbo, haguma n’amashanja gâbo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Das sind die Söhne Hams nach ihren Geschlechtern und Sprachen, in ihren Ländern und Völkerschaften.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Todos estos, con sus diferentes familias, idiomas, tierras y naciones, son descendientes de Cam.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Estos son los hijos de Cam por sus familias y sus lenguas, sus territorios y sus naciones.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

These are the Bnei Cham, after their mishpechot, after their leshonot, in their territories, and in their Goyim.

CC BY 4.0