Isaiah 42:4

American Standard Version (1901)

He will not fail nor be discouraged, till he have set justice in the earth; and the isles shall wait for his law.

ASV Byzantine Text

He will not fail nor be discouraged, till he have set justice in the earth; and the isles shall wait for his law.

Asang Khongca Bible

Anih loe long ah toenghaih om ai karoek to, palungboeng mak ai, tha doeh sae mak ai; tui mah takui ih prae kaminawk mah anih patukhaih to zing o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Diklai ah tiktamnah a khueh duela muei pawt vetih paep mahpawh. A olkhueng te khaw khonglong tuiva loh a ngaiuep uh ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Diklai ah tiktamnah a khueh duela muei pawt vetih paep mahpawh. A olkhueng te khaw khonglong tuiva loh a ngaiuep uh ni.

Hawaiian Bible 1868

Aole ia e pio, aole hoi ia e uhaiia, A hookumu oia i ka pono ma ka honua nei: A e kakali no na mokupuni i kona kanawai.

English Berean Standard Bible

He will not grow weak or discouraged before He has established justice on the earth. In His law the islands will put their hope.”

Haitian Creole Bible 1985

Li p'ap pèdi espwa, li p'ap pèdi kouraj, jouk l'a fin mete jistis toupatou sou latè, jouk moun ki nan zile yo va rete ap tann lòd l'ap bay yo.

Clementine Vulgate 1598

Non erit tristis, neque turbulentus, donec ponat in terra judicium; et legem ejus insulæ exspectabunt.

Bible in Basic English

His light will not be put out, and he will not be crushed, till he has given the knowledge of the true God to the earth, and the sea-lands will be waiting for his teaching.

French: Bible J.N. Darby

Il ne se lassera pas, et il ne se hâtera pas , jusqu’à ce qu’il ait établi le juste jugement sur la terre ; et les îles s’attendront à sa loi.

Czech Kralická Bible 1613

Nebude neochotný, ani přísný, dokudž soudu na zemi nevykoná, a učení jeho ostrovové očekávati budou.

Kosraean Bible

El fah tia fuhleak finsrak lal, ac pulaik lal ac tia munasla; El fah oakiya nununku suwohs fin faclu. Facl loessula elos rarala in lohng luti lal.”

World Portuguese Bible

Ele não falhará nem desanimará, até que tenha estabelecido a justiça na terra, e as ilhas esperam pela sua lei.”

Romanian BTF Bible

Nu va slăbi nici nu se va descuraja până ce nu va fi aşezat judecata pe pământ; şi insulele vor aştepta legea lui.

Brenton English Septuagint

He shall shine out, and shall not be discouraged, until he have set judgment on the earth: and in his name shall the Gentiles trust.

Burmese Common Language Bible

သူ​သည်​စိတ်​ပျက်​အား​လျော့​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။ ကမ္ဘာ​မြေ​ကြီး​ပေါ်​တွင်​တ​ရား​မျှ​တ​စွာ​စီ​ရင် အုပ်​ချုပ်​မှု​ကို​တည်​တံ့​ခိုင်​မြဲ​စေ​လိမ့်​မည်။ ရပ်​ဝေး​နိုင်​ငံ​များ​သည်​လည်း​သူ​၏​သြ​ဝါ​ဒ ကို စိတ်​ဝင်​စား​စွာ​စောင့်​မျှော်​ကြ​လိမ့်​မည်။''

Darby Translation

He shall not faint nor be in haste, till he have set justice in the earth: and the isles shall wait for his law.

German Unrevised Elberfelder Bible

Er wird nicht ermatten noch niedersinken, bis er das Recht auf Erden gegründet hat; und die Inseln werden auf seine Lehre harren. -

Dutch Bible 1917

Hij zal niet verdonkerd worden, en Hij zal niet verbroken worden, totdat Hij het recht op aarde zal hebben besteld; en de eilanden zullen naar Zijn leer wachten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Onvermoeid en nooit gebroken, Totdat Hij op aarde de wet heeft gevestigd, En de landen zijn lering verbeiden!

Italian Diodati Bible

Egli stesso non sarà oscurato, e non sarà rotto, finchè abbia messo il giudicio sulla terra; e le isole aspetteranno la sua Legge .

Douay-Rheims 1899

He shall not be sad, nor troublesome, till he set judgment in the earth: and the islands shall wait for his law.

Geneva Bible 1599

He shall not faile nor be discouraged till he haue set iudgement in the earth: and the yles shall waite for his lawe.

Noyes Bible

He shall not fail, nor become weary, Until he shall have established justice in the earth. And distant nations shall wait for his law.

Danish Bible 1931

vansmægter, udmattes ikke, før han får sat Ret på Jorden; og fjerne Strande bier på hans Lov.

Leeser Tanakh

He shall not become fatigued and not be faint, till he have established justice on earth; and the isles shall wait for his law.

JPS TaNaKH 1917

He shall not fail nor be crushed, till he have set the right in the earth; and the isles shall wait for his teaching.

King James Version

He shall not fail nor be discouraged, till he have set judgment in the earth: and the isles shall wait for his law.

King James Version + Apocrypha

He shall not fail nor be discouraged, till he have set judgment in the earth: and the isles shall wait for his law.

Vietnamese Bible 1923

Người chẳng mòn mỏi, chẳng ngã lòng, cho đến chừng nào lập xong sự công bình trên đất; các cù lao sẽ trông đợi luật pháp người.

KJV Cambridge Paragraph

He shall not fail nor be discouraged, Till he have set judgment in the earth: And the isles shall wait for his law.

Revised West Version

‌ʻE ʻikai te ne vaivai pe manavasiʻi, kaeʻoua ke ne fokotuʻu ʻae fakamaau ʻi māmani: pea ʻe tatali ʻae ngaahi motu ki heʻene fono.”

French Ostervald Bible

Il ne se ralentira ni ne se précipitera point, jusqu'à ce qu'il ait établi la justice sur la terre; et les îles espéreront en sa loi.

Esperanto Bible

Li ne laciĝos nek fleksiĝos, ĝis li starigos sur la tero justecon; kaj lian instruon atendas la insuloj.

French Louis Segond 1910 Bible

Il ne se découragera point et ne se relâchera point, Jusqu’à ce qu’il ait établi la justice sur la terre, Et que les îles espèrent en sa loi.

German Luther Bible 1912

Er wird nicht matt werden noch verzagen, bis daß er auf Erden das Recht anrichte; und die Inseln werden auf sein Gesetz warten.

LXX2012 U. S. English

He shall shine out, and shall not be discouraged, until he have set judgment on the earth: and in his name shall the Gentiles trust.

British English Septuagint 2012

He shall shine out, and shall not be discouraged, until he have set judgement on the earth: and in his name shall the Gentiles trust.

Majority Standard BIble

He will not grow weak or discouraged before He has established justice on the earth. In His law the islands will put their hope.”

Webster Bible

He shall not fail nor be discouraged, till he hath set judgment in the earth: and the isles shall wait for his law.

Revised Version

He shall not fail nor be discouraged, till he have set judgment in the earth; and the isles shall wait for his law.

Italian Riveduta Bible

Egli non verrà meno e non s’abbatterà finché abbia stabilita la giustizia sulla terra; e le isole aspetteranno fiduciose la sua legge.

French Free Holy Bible for the World

Il ne faiblira pas et ne se découragera pas, jusqu'à ce qu'il ait établi la justice sur la terre, et que les îles attendent sa loi. »

Reina Valera 1909

No se cansará, ni desmayará, hasta que ponga en la tierra juicio; y las islas esperarán su ley.

Spanish BLL

No se cansará ni se desanimará hasta establecer la justicia en la tierra. Las costas lejanas pondrán su esperanza en su enseñanza”.

Spanish Free Bible for the World

No se cansará ni desmayará, hasta que establezca en la tierra el derecho; y las costas esperarán su ley».

Croatian Bible

ne sustaje i ne malakše dok na zemlji ne uspostavi pravo. Otoci žude za njegovim naukom.

Serbian DK Bible (Latin)

Neće Mu dosaditi, niti će se umoriti, dokle ne postavi sud na zemlji, i ostrva će čekati nauku Njegovu.

German Textbibel

Er wird nicht ermatten und nicht zusammenbrechen, bis er auf Erden das Recht gegründet hat, und seiner Unterweisung harren bereits die Inseln.

Updated Brenton English Septuagint

He shall shine out, and shall not be discouraged, until he have set judgment on the earth: and in his name shall the Gentiles trust.

Hebrew OT (WLC)

לֹ֤א יִכְהֶה֙ וְלֹ֣א יָר֔וּץ עַד־יָשִׂ֥ים בָּאָ֖רֶץ מִשְׁפָּ֑ט וּלְתוֹרָת֖וֹ אִיִּ֥ים יְיַחֵֽילוּ׃ פ

World English Bible

He will not fail nor be discouraged, until he has set justice on the earth, and the islands wait for his law.”

World English Bible (Catholic)

He will not fail nor be discouraged, until he has set justice on the earth, and the islands wait for his law.”

World English Bible British Edition

He will not fail nor be discouraged, until he has set justice on the earth, and the islands wait for his law.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He will not fail nor be discouraged, until he has set justice on the earth, and the islands wait for his law.”

World English Bible Classic

He will not fail nor be discouraged, until he has set justice on the earth, and the islands wait for his law.”

World English Bible Updated

He will not fail nor be discouraged, until he has set justice on the earth, and the islands wait for his law.”

World Messianic Bible

He will not fail nor be discouraged, until he has set justice on the earth, and the islands wait for his law.”

World Messianic Bible British Edition

He will not fail nor be discouraged, until he has set justice on the earth, and the islands wait for his law.”

Young's Literal Translation

He doth not become weak nor bruised, Till he setteth judgment in the earth, And for his law isles wait with hope.

SEPTUAGINTA

ἀναλάμψει καὶ οὐ θραυσθήσεται, ἕως ἄνθῇ ἐπὶ τῆς γῆς κρίσιν· καὶ ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ἔθνη ἐλπιοῦσιν.

Brenton Septuagint

Ἀναλάμψει, καὶ οὐ θραυσθήσεται, ἕως ἂν θῇ ἐπὶ τῆς γῆς κρίσιν, καὶ ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ἔθνη ἐλπιοῦσιν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ел ну ва слэби, нич ну Се ва лэса, пынэ ва ашеза дрептатя пе пэмынт; ши остроавеле вор нэдэждуи ын Леӂя Луй.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Не ослабне, не втомиться, аж покіль твердо суд свій і правду поставить на сьвітї; на ймя ж і науку його вповати муть острови.

Ukrainian Freedom Bible

Не ослабне, не втомиться, аж покіль твердо суд свій і правду поставить на сьвітї; на ймя ж і науку його вповати муть острови.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Неће Му досадити, нити ће се уморити, докле не постави суд на земљи, и острва ће чекати науку Његову.

Russian Synodal Bible

не ослабеет и не изнеможет, доколе на земле не утвердит суда, и на закон Его будут уповать острова.

Hebrew Masoretic OT

לֹ֤א יִכְהֶה֙ וְלֹ֣א יָר֔וּץ עַד־יָשִׂ֥ים בָּאָ֖רֶץ מִשְׁפָּ֑ט וּלְתֹורָתֹ֖ו אִיִּ֥ים יְיַחֵֽילוּ׃ פ

Modern Hebrew Bible

לא יכהה ולא ירוץ עד ישים בארץ משפט ולתורתו איים ייחילו׃

Arabic Van Dyck Bible

لَا يَكِلُّ وَلَا يَنْكَسِرُ حَتَّى يَضَعَ ٱلْحَقَّ فِي ٱلْأَرْضِ، وَتَنْتَظِرُ ٱلْجَزَائِرُ شَرِيعَتَهُ».

Old Persion Version Bible

او ضعیف نخواهد گردید و منکسرنخواهد شد تا انصاف را بر زمین قرار دهد وجزیره‌ها منتظر شریعت او باشند.

Judson Burmese Bible

မြေကြီး ပေါ် မှာ တရား တော်ကို မ တည် စေမှီတွင် အား မ လျော့၊ စိတ် လည်း မ ပျက်ရ။ သူ ၏တရား ကိုလည်း ၊ တကျွန်း တနိုင်ငံသားတို့သည် မြော်လင့် ကြလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

그는 쇠하지 아니하며 낙담하지 아니하고 세상에 공의를 세우기에 이르리니 섬들이 그 교훈을 앙망하리라

Japanese Freedom Bible

彼は弱ることも、くじけることもなく、 地に公正を確立する。 島々は彼の律法を待ち望む。」

World Chinese Bible

他不灰心，也不丧胆， 直到他在地上设立公理， 众海岛都等候他的律法。”

Chinese Union Version (simplified)

他不灰心，也不丧胆， 直到他在地上设立公理； 海岛都等候他的训诲。

Chinese Union Version (traditional)

他不灰心，也不喪膽， 直到他在地上設立公理； 海島都等候他的訓誨。

Portuguese Bíblia Livre

Ele não fraquejará, nem será esmagado, até que ponha a justiça na terra; e os litorais esperarão a sua doutrina.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Arharhame arhanagonyahale, kuhika ayimanze obushinganyanya omu igulu. Ebirhwa bidwîrhe byalinga enyigîrizo zâge.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Er wird nicht ermatten und nicht zusammenbrechen, bis er auf Erden das Recht gegründet hat; und die Inseln werden auf seine Lehre warten.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Su luz no se apagará, ni desmayará, hasta que haya dado el conocimiento del verdadero Dios a la tierra, y las islas estarán esperando su enseñanza.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

No se cansará, ni desfallecerá, hasta que establezca la justicia en la tierra. En su enseñanza confiarán las costas.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He shall not fail nor be discouraged, till He establish mishpat ba'aretz; and the iyim shall wait for His (Moshiachʼs) torah.

CC BY 4.0