Isaiah 42:3

American Standard Version (1901)

A bruised reed will he not break, and a dimly burning wick will he not quench: he will bring forth justice in truth.

ASV Byzantine Text

A bruised reed will he not break, and a dimly burning wick will he not quench: he will bring forth justice in truth.

Asang Khongca Bible

Ahmaa kaom akung to anih mah khaek mak ai, kadueh tom hmai doeh paduek mak ai; anih mah oephaih hoi toenghaih to sin tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Capu aka paep te khaem pawt vetih thut aka nap khaw thih mahpawh. Oltak neh tiktamnah te a thoeng sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Capu aka paep te khaem pawt vetih thut aka nap khaw thih mahpawh. Oltak neh tiktamnah te a thoeng sak.

Hawaiian Bible 1868

Aole ia e uhai i ka ohe pepe, Aole hoi ia e kinai i ka uiki e pipi ana; A hoolaha aku oia i ka pono oiaio.

English Berean Standard Bible

A bruised reed He will not break and a smoldering wick He will not extinguish; He will faithfully bring forth justice.

Haitian Creole Bible 1985

Li p'ap kraze sa ki fèb yo. Li p'ap lage sa ki san sekou yo. Men, l'ap rann jistis jan sa dwe fèt.

Clementine Vulgate 1598

Calamum quassatum non conteret, et linum fumigans non extinguet: in veritate educet judicium.

Bible in Basic English

He will not let a crushed stem be quite broken, and he will not let a feebly burning light be put out: he will go on sending out the true word to the peoples.

French: Bible J.N. Darby

Il ne brisera pas le roseau froissé, et n’éteindra pas le lin qui brûle à peine. Il fera valoir le jugement en faveur de la vérité.

Czech Kralická Bible 1613

Třtiny nalomené nedolomí, a lnu kouřícího se neuhasí, ale soud podlé pravdy vynášeti bude.

Kosraean Bible

El fah tia koteya soko loa ma kurula, Ku konela sie lam ma srik fulac. El fah use nununku suwohs ac kawil nu sin mwet nukewa.

World Portuguese Bible

Ele não quebrará a cana rachada. Ele não apagará o pavio que fumega. Ele trará a justiça com fidelidade.

Romanian BTF Bible

O trestie frântă el nu o va rupe şi inul fumegând nu îl va stinge, va aduce judecata la adevăr.

Brenton English Septuagint

A bruised reed shall he not break, and smoking flax shall he not quench; but he shall bring forth judgment to truth.

Burmese Common Language Bible

သူ​သည်​ကောက်​နေ​သော​ကူ​ရိုး​ကို​မ​ချိုး၊ မှိတ် တုတ် မှိတ်​တုတ်၊ သေ​ခါ​နီး​မီး​ကို​မ​ငြိမ်း​သတ်​ဘဲ​ရှိ လိမ့်​မည်။ သူ​သည်​လူ​အ​ပေါင်း​တို့​အား​တ​ရား​မျှ​တ​စွာ စီ​ရင်​အုပ်​ချုပ်​လိမ့်​မည်။

Darby Translation

A bruised reed shall he not break, and smoking flax shall he not quench: he shall bring forth judgment according to truth.

German Unrevised Elberfelder Bible

Das geknickte Rohr wird er nicht zerbrechen, und den glimmenden Docht wird er nicht auslöschen; er wird der Wahrheit gemäß das Recht kundtun.

Dutch Bible 1917

Het gekrookte riet zal Hij niet verbreken, en de rokende vlaswiek zal Hij niet uitblussen; met waarheid zal Hij het recht voortbrengen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij zal het geknakte riet niet breken, De kwijnende vlaspit niet doven. Trouw draagt Hij de wet voor zich uit,

Italian Diodati Bible

Egli non triterà la canna rotta, e non ispegnerà il lucignolo fumante; egli proferirà giudicio secondo verità.

Douay-Rheims 1899

The bruised reed he shall not break, and smoking flax he shall not quench: he shall bring forth judgment unto truth.

Geneva Bible 1599

A bruised reede shall hee not breake, and the smoking flaxe shall he not quench: he shall bring foorth iudgement in trueth.

Noyes Bible

The bruised reed shall he not break, And the glimmering flax shall he not quench; He shall send forth law according to truth.

Danish Bible 1931

bryder ej knækket Rør og slukker ej rygende Tande. Han udbreder Ret med Troskab,

Leeser Tanakh

A cracked reed will he not break, and a dimly burning wick will he not quench: unto truth shall he bring forth justice.

JPS TaNaKH 1917

A bruised reed shall he not break, and the dimly burning wick shall he not quench; he shall make the right to go forth according to the truth.

King James Version

A bruised reed shall he not break, and the smoking flax shall he not quench: he shall bring forth judgment unto truth.

King James Version + Apocrypha

A bruised reed shall he not break, and the smoking flax shall he not quench: he shall bring forth judgment unto truth.

Vietnamese Bible 1923

Người sẽ chẳng bẻ cây sậy đã giập, và chẳng dụt tim đèn còn hơi cháy. Người sẽ lấy lẽ thật mà tỏ ra sự công bình.

KJV Cambridge Paragraph

A bruised reed shall he not break, And the smoking flax shall he not quench: He shall bring forth judgment unto truth.

Revised West Version

‌ʻE ʻikai te ne fesiʻi ha kaho kuo volu, pe tāmateʻi ʻae maama ʻoku kohu: te ne ʻomi ʻae fakamaau ki he moʻoni.

French Ostervald Bible

Il ne brisera pas le roseau cassé, et n'éteindra pas le lumignon qui fume encore; il manifestera la justice avec vérité.

Esperanto Bible

Kanon rompetitan li ne rompos, kaj meĉon senfajriĝantan li ne estingos. Laŭ la vero li faros juĝon.

French Louis Segond 1910 Bible

Il ne brisera point le roseau cassé, Et il n’éteindra point la mèche qui brûle encore; Il annoncera la justice selon la vérité.

German Luther Bible 1912

Das zerstoßene Rohr wird er nicht zerbrechen, und den glimmenden Docht wird er nicht auslöschen. Er wird das Recht wahrhaftig halten lehren.

LXX2012 U. S. English

A bruised reed shall he not break, and smoking flax shall he not quench; but he shall bring forth judgment to truth.

British English Septuagint 2012

A bruised reed shall he not break, and smoking flax shall he not quench; but he shall bring forth judgement to truth.

Majority Standard BIble

A bruised reed He will not break and a smoldering wick He will not extinguish; He will faithfully bring forth justice.

Webster Bible

A bruised reed shall he not break, and the smoking flax shall he not quench: he shall bring forth judgment to truth.

Revised Version

A bruised reed shall he not break, and the smoking flax shall he not quench: he shall bring forth judgment in truth.

Italian Riveduta Bible

Non spezzerà la canna rotta e non spegnerà il lucignolo fumante; insegnerà la giustizia secondo verità.

French Free Holy Bible for the World

Il ne brisera pas le roseau froissé. Il n'éteindra pas la mèche qui faiblit. Il apportera la justice avec fidélité.

Reina Valera 1909

No quebrará la caña cascada, ni apagará el pábilo que humeare: sacará el juicio á verdad.

Spanish BLL

No romperá la caña que está quebrada, ni apagará la mecha que apenas humea. Con toda fidelidad traerá justicia.

Spanish Free Bible for the World

No quebrará la caña cascada, ni apagará el pabilo que humea; por medio de la verdad traerá justicia.

Croatian Bible

On ne lomi napuknutu trsku niti gasi stijenj što tinja. Vjerno on donosi pravdu,

Serbian DK Bible (Latin)

Trsku stučenu neće prelomiti, i sveštilo koje se puši neće ugasiti; javljaće sud po istini.

German Textbibel

Zerknicktes Rohr wird er nicht vollends zerbrechen und glimmenden Docht wird er nicht auslöschen: Der Wahrheit gemäß wird er das Recht verkünden.

Updated Brenton English Septuagint

A bruised reed shall he not break, and smoking flax shall he not quench; but he shall bring forth judgment to truth.

Hebrew OT (WLC)

קָנֶ֤ה רָצוּץ֙ לֹ֣א יִשְׁבּ֔וֹר וּפִשְׁתָּ֥ה כֵהָ֖ה לֹ֣א יְכַבֶּ֑נָּה לֶאֱמֶ֖ת יוֹצִ֥יא מִשְׁפָּֽט׃

World English Bible

He won’t break a bruised reed. He won’t quench a dimly burning wick. He will faithfully bring justice.

World English Bible (Catholic)

He won’t break a bruised reed. He won’t quench a dimly burning wick. He will faithfully bring justice.

World English Bible British Edition

He won’t break a bruised reed. He won’t quench a dimly burning wick. He will faithfully bring justice.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He won’t break a bruised reed. He won’t quench a dimly burning wick. He will faithfully bring justice.

World English Bible Classic

He won’t break a bruised reed. He won’t quench a dimly burning wick. He will faithfully bring justice.

World English Bible Updated

He won’t break a bruised reed. He won’t quench a dimly burning wick. He will faithfully bring justice.

World Messianic Bible

He won’t break a bruised reed. He won’t quench a dimly burning wick. He will faithfully bring justice.

World Messianic Bible British Edition

He won’t break a bruised reed. He won’t quench a dimly burning wick. He will faithfully bring justice.

Young's Literal Translation

A bruised reed he breaketh not, And dim flax he quencheth not, To truth he bringeth forth judgment.

SEPTUAGINTA

κάλαμον τεθλασμένον οὐ συντρίψει καὶ λίνον καπνιζόμενον οὐ σβέσει, ἀλλὰ εἰς ἀλήθειαν ἐξοίσει κρίσιν.

Brenton Septuagint

Κάλαμον τεθλασμένον οὐ συντρίψει, καὶ λίνον καπνιζόμενον οὐ σβέσει, ἀλλὰ εἰς ἀλήθειαν ἐξοίσει κρίσιν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Трестия фрынтэ н-о ва здроби ши мукул каре май арде ынкэ ну-л ва стинӂе. Ва вести жудеката дупэ адевэр.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тростинки приломленої не доламле, й льону, що куритись почав, не погасить; по правдї він буде суд судити.

Ukrainian Freedom Bible

Тростинки приломленої не доламле, й льону, що куритись почав, не погасить; по правдї він буде суд судити.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Трску стучену неће преломити, и свештило које се пуши неће угасити; јављаће суд по истини.

Russian Synodal Bible

трости надломленной не переломит, и льна курящегося не угасит; будет производить суд по истине;

Hebrew Masoretic OT

קָנֶ֤ה רָצוּץ֙ לֹ֣א יִשְׁבֹּ֔ור וּפִשְׁתָּ֥ה כֵהָ֖ה לֹ֣א יְכַבֶּ֑נָּה לֶאֱמֶ֖ת יֹוצִ֥יא מִשְׁפָּֽט׃

Modern Hebrew Bible

קנה רצוץ לא ישבור ופשתה כהה לא יכבנה לאמת יוציא משפט׃

Arabic Van Dyck Bible

قَصَبَةً مَرْضُوضَةً لَا يَقْصِفُ، وَفَتِيلَةً خَامِدَةً لَا يُطْفِئُ. إِلَى ٱلْأَمَانِ يُخْرِجُ ٱلْحَقَّ.

Old Persion Version Bible

نی خرد شده رانخواهد شکست و فتیله ضعیف را خاموش نخواهد ساخت تا عدالت را به راستی صادرگرداند.

Judson Burmese Bible

နင်းနယ် လျက်ရှိသောကျူပင် ကို မ ချိုး။ အတောက် သေးသော မီးစာ ကို မ သတ်။ တရား သည် မြဲမြံ ခြင်းသို့ ရောက်မည်အကြောင်းစီရင် လိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

상한 갈대를 꺾지 아니하며 꺼져가는 등불을 끄지 아니하고 진리로 공의를 베풀 것이며

Japanese Freedom Bible

傷ついた葦を折らず、 くすぶる灯心を消さない。 真実をもって公正をもたらす。

World Chinese Bible

压伤的芦苇，他不折断； 微弱燃烧的灯芯，他不吹灭。 他必凭信实带出公理。

Chinese Union Version (simplified)

压伤的芦苇，他不折断； 将残的灯火，他不吹灭。 他凭真实将公理传开。

Chinese Union Version (traditional)

壓傷的蘆葦，他不折斷； 將殘的燈火，他不吹滅。 他憑真實將公理傳開。

Portuguese Bíblia Livre

A cana rachada ele não quebrará, nem apagará o pavio que fumega; com a verdade ele trará justiça.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Arhakahumanula olusheke luvunisire, arhakanazimya ecirere cidwîrhe catumbûka. Amanyîsa obucîranuzi omu kushimba okunali.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Das geknickte Rohr wird er nicht zerbrechen, und den glimmenden Docht wird er nicht auslöschen; wahrheitsgetreu wird er das Recht auseinandersetzen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

No permitirá que se rompa un tallo quebrado, y no permitirá que se apague la mecha débilmente encendida; sacará el juicio a la verdad.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

No partirá la caña quebrada, ni apagará el pabilo que humea. Ejecutará fielmente justo juicio.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

A bruised reed shall He not break, and a smoking wick shall He not quench; He shall bring forth mishpat according to emes.

CC BY 4.0