Matthew 12:21

American Standard Version (1901)

And in his name shall the Gentiles hope.

ASV Byzantine Text

And in his name shall the Gentiles hope.

Breton Gospels

hag ar broadoù a espero en e anv.

Asang Khongca Bible

Anih ih ahmin pongah Gentel kaminawk mah tanghaih to tawn o tih, tiah a thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A ming te khaw namtom rhoek loh a ngaiuep ni,” a ti te a soep eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A ming te khaw namtom rhoek loh a ngaiuep ni,” a ti te a soep eh.

Hawaiian Bible 1868

A e paulele hoi na lahuikanaka ma kona inoa.

English Berean Standard Bible

In His name the nations will put their hope.”

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, tout nasyon yo va mete espwa yo nan li.

Clementine Vulgate 1598

et in nomine ejus gentes sperabunt.]

Bible in Basic English

And in his name will the Gentiles put their hope.

French: Bible J.N. Darby

et les nations espéreront en son nom » .

Czech Kralická Bible 1613

A ve jménu jeho národové doufati budou.

Kosraean Bible

Ac mwet in mutunfacl nukewa ac fah filiya finsrak lalos in el.”

Romanian Free Holy Bible

În numele Lui vor nădăjdui neamurile.”

World Portuguese Bible

Em seu nome, as nações esperarão.”

Swahili Bible

Katika jina lake mataifa yatakuwa na tumaini.”

Romanian BTF Bible

Și în numele lui se vor încrede neamurile.

Burmese Common Language Bible

လူ​မျိုး​တ​ကာ​တို့​သည်​လည်း​သူ့​ကို​ကိုး​စား​လိမ့်​မည်'' ဟူ​၍​ဖြစ်​၏။

Darby Translation

and on his name shall [the] nations hope.

German Unrevised Elberfelder Bible

und auf seinen Namen werden die Nationen hoffen.”

Dutch Bible 1917

En in Zijn Naam zullen de heidenen hopen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Op zijn naam zullen de volkeren hopen!

Italian Diodati Bible

E le genti spereranno nel suo nome.

Douay-Rheims 1899

And in his name the Gentiles shall hope.

Geneva Bible 1599

And in his Name shall the Gentiles trust.

Noyes Bible

And in his name will nations hope.”

Danish Bible 1931

Og på hans Navn skulle Hedninger håbe.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O men liki kun pan kaporoporoki mar a.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O men liki kan pan kaporoporeki mar a.

King James Version

And in his name shall the Gentiles trust.

King James Version + Apocrypha

And in his name shall the Gentiles trust.

Vietnamese Bible 1923

Dân ngoại sẽ trông cậy danh người.

KJV Cambridge Paragraph

And in his name shall the Gentiles trust.

Revised West Version

Pea ʻe falala ʻae Senitaile ki hono huafa.”

French Ostervald Bible

Et les nations espéreront en son nom.

Romanian Free Holy Bible

În numele Lui vor nădăjdui neamurile.”

Esperanto Bible

Kaj al lia nomo esperos la nacioj.

French Louis Segond 1910 Bible

Et les nations espéreront en son nom.

German Luther Bible 1912

und die Heiden werden auf seinen Namen hoffen.”

Majority Standard BIble

In His name the nations will put their hope.”

Meriam Mir Bible

Abara nei ko abi oituli abele gaire nogle giz.

Webster Bible

And in his name shall the Gentiles trust.

Blackfoot Matthew

Ki otsĭn'ikŏsim Gentiles ak'aumaitsĭmiau.

Open English Bible (Commonwealth)

and on his name will the Gentiles rest their hopes.”

Open English Bible (US)

and on his name will the Gentiles rest their hopes.’

Revised Version

And in his name shall the Gentiles hope.

Italian Riveduta Bible

E nel nome di lui le genti spereranno.

French Free Holy Bible for the World

Et les nations espéreront en son nom. »

Reina Valera 1909

Y en su nombre esperarán los Gentiles.

Spanish BLL

Y en su nombre pondrán las naciones su esperanza”.

Spanish Free Bible for the World

En su nombre esperarán las naciones ».

Croatian Bible

Ime njegovo nada je narodima!

Serbian DK Bible (Latin)

I u ime Njegovo uzdaće se narodi.

Dieri NT

Ja kana wolarali talani nunkanani wolkareli kalkala nganai.“

German Textbibel

Und auf seinen Namen werden Völker hoffen.

Tyndale NT

and in hys name shall the gentyls truste.

World English Bible

In his name, the nations will hope.”

World English Bible (Catholic)

In his name, the nations will hope.”

World English Bible British Edition

In his name, the nations will hope.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

In his name, the nations will hope.”

World English Bible Classic

In his name, the nations will hope.”

World English Bible Updated

In his name, the nations will hope.”

World Messianic Bible

In his name, the nations will hope.”

World Messianic Bible British Edition

In his name, the nations will hope.”

Wycliffe Bible portions

and hethene men schulen hope in his name.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya pot y naanña, manmannanangga y Gentiles.

Young's Literal Translation

and in his name shall nations hope.'

Textus Receptus

Καὶ ἐν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ἔθνη ἐλπιοῦσι.

Text-Critical Greek NT

καὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ἔθνη ἐλπιοῦσι.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ⸆ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ἔθνη ἐλπιοῦσιν.

Tischendorf Greek NT

καὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ἔθνη ἐλπιοῦσιν.

Byzantine Greek NT

it καὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ἔθνη ἐλπιοῦσι.it*

Greek Majority Text NT

και τω ονοματι αυτου εθνη ελπιουσιν

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши нямуриле вор нэдэждуи ын Нумеле Луй.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

і на ймя його вповати муть погане.

Ukrainian Freedom Bible

і на ймя його вповати муть погане.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И у име Његово уздаће се народи.

Russian Synodal Bible

и на имя Его будут уповать народы.

Salkinson Hebrew NT

כא עַד־יוֹצִיא לָנֶצַח מִשְׁפָּט וְלִשְׁמוֹ גּוֹיִם יְיַחֵלוּ׃

Modern Hebrew Bible

ולשמו גוים ייחלו׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲚⲒⲈⲐⲚⲞⲤ ⲈⲨⲈⲈⲢϨⲈⲖⲠⲒⲤ ⲈⲠⲈϤⲢⲀⲚ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲩ⳿ⲉⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⳿ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

وَعَلَى ٱسْمِهِ يَكُونُ رَجَاءُ ٱلْأُمَمِ».

Old Persion Version Bible

و به نام او امت‌ها امید خواهند داشت.»

Judson Burmese Bible

သူ ၏နာမ ကိုလည်း လူ အမျိုးမျိုးတို့သည် ကိုးစား ကြလိမ့်မည်ဟု ဟောထားသတည်း။

Korean Bible 1910

또한 이방들이 그 이름을 바라리라 함을 이루려 하심이니라

Japanese Freedom Bible

諸国民は彼の名に望みを置く。」

World Chinese Bible

万民都要仰望祂的名。”

New Japanese NT

異邦人は彼の名に望みをかける。」

Chinese Union Version (simplified)

外邦人都要仰望他的名。

Chinese Union Version (traditional)

外邦人都要仰望他的名。

Meitei Bible

Aduga Ibungo mahakki mingda, thamjagani asa mipum khudingmakna.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

okv nw gvlo nyi vdw mvnwngngv mvngging reku.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

I nibuoli kuli baa bili bi suginma o kani.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E em seu nome as nações terão esperança. Isaías 42:1-4

CC BY 4.0

Safwa NT

Na Mataifa bhayibha udandamazu mwitawa lyakwe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Olubaga lwâyish’ilangâlira omu izîno lyâge.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

A ngming üng khyang he naw äpeinak ta khaie.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und die Heiden werden auf seinen Namen hoffen.»

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

eno mirep laalom ah heh suh totoh ang ah.”

CC BY 4.0

Gofa NT

Ayhude gidonna derey ubbay iyan ufayssi wothana” yaagidi xaafidayssi polettana melassa.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ik' ashwotera ashuwots bín jangitúne.»

CC BY 4.0

Bugun Bible

chiih-è zab branthek ne ai lakhung shii luthong ruii phro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mi va Machava konji chi va kolwisisa mwi ziina lyakwe.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y en su nombre pondrán las naciones su esperanza.

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵandu wose ŵa ilambo yose chakole chilolelo kwa jwelejo.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Avanyapanji pwu vivinchaga va nuhuvila munditawa ilyamwene.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Na mataifa balowa bana ujasili kwa lina lyake.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vandu voha va milima yoha vakumhuvalila mwene.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

En su Nombre esperarán los gentiles.

CC BY 4.0

Sakachep NT

male mingei murdi'n ama chunga han an sabeina minngam an tih.”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Konojel ri winaq ri e kꞌo cho ri uwachulew kakubꞌiꞌ na kikꞌuꞌx chirij.

CC BY 4.0

Soli NT

Kupembelela kwa bantu bonse nikukabikwe mu lina lyakendi.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

And in his name the Gentiles will hope.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And in his Name, HAGOYIM will put their tikvah (hope).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ἔθνη ἐλπιοῦσιν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און אויף זיין נאמען וועלן די אומות (העולם) האפן. (ישעיהו מב, א-ד.)

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

तत्‌यार आखा देस ना माणहु आना नाम नी आह करहे।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ଆଞୁମ୍‌ଲୋଙନ୍‌ ଏର୍‌ଡର୍ନେମରଞ୍ଜି ଆସାତଞ୍ଜି ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ଇନିୟାଃ ନୁତୁମ୍‌ରେ ଦିଶୁମ୍‌ରେନ୍‌ ସବେନ୍‌ ହଡ଼କ ଆସ୍ରାଏୟା ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ତାକେ ସବୁ ଦେସର୍‌ ଲକ୍‌ ଆସା କର୍‌ବାଇ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଁ ଆଡ଼ାତ୍ରା ସାପା ଦେସ୍‌ନେ ବିଜାତି ରେମୁଆଁଇଂ ଆସା ବଆର୍‌ଏ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ତାର୍‌ ନାଉଁଏ ଅଜିଉଦି ସଃବୁ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ଆସା କଃର୍ତି ।”

CC BY 4.0