Isaiah 52:13

American Standard Version (1901)

Behold, my servant shall deal wisely, he shall be exalted and lifted up, and shall be very high.

ASV Byzantine Text

Behold, my servant shall deal wisely, he shall be exalted and lifted up, and shall be very high.

Asang Khongca Bible

Khenah, ka tamna loe toksakhaih boih ah hmacawn tih; anih loe kasangah tapom ueloe, ranui koekah pakoehhaih om tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka sal loh a cangbam bitni. Amah te a pomsang vetih a ludoeng vaengah bahoeng sang bitni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka sal loh a cangbam bitni. Amah te a pomsang vetih a ludoeng vaengah bahoeng sang bitni.

Hawaiian Bible 1868

Aia hoi e pomaikai ana ka'u kauwa, E hapaiia no hoi ia, a e hookiekieia, A e kiekie loa auanei oia.

English Berean Standard Bible

Behold, My Servant will prosper; He will be raised and lifted up and highly exalted.

Haitian Creole Bible 1985

Seyè a di: -Men li, sèvitè m' lan va wè tout travay li ap mache byen! L'a vin grannèg. Moun va konsidere l' anpil. Y'a pote l' anlè!

Clementine Vulgate 1598

[Ecce intelliget servus meus, exaltabitur et elevabitur, et sublimis erit valde.

Bible in Basic English

See, my servant will do well in his undertakings, he will be honoured, and lifted up, and be very high.

French: Bible J.N. Darby

*Voici, mon serviteur agira sagement ; il sera exalté et élevé, et [placé] très haut.

Czech Kralická Bible 1613

Aj, služebníku mému šťastně se povede, vyvýšen, vznešen a zveleben bude velmi.

Kosraean Bible

LEUM GOD El fahk, “Mwet kulansap luk el ac aksafyela ma nukewa itukyang kunal; El ac fah arulana akfulatyeyuk.

World Portuguese Bible

Eis que o meu servo agirá com sabedoria. Ele será exaltado e levantado, e será muito elevado.

Romanian BTF Bible

Iată, servitorul meu se va purta cu chibzuinţă, va fi înălţat şi preamărit şi va fi foarte sus.

Brenton English Septuagint

Behold, my servant shall understand, and be exalted, and glorified exceedingly.

Burmese Common Language Bible

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က ``ငါ​၏​အ​စေ​ခံ​သည်​မိ​မိ​ပြု​သော​အ​မှု​တွင် ပ​ညာ​ရှိ​စွာ​ပြု​မူ​လိမ့်​မည်။ သူ​သည်​ချီး​မြှောက်​ခြင်း​ခံ​ရ​၍​ကြီး​မြတ်​သော ဂုဏ်​အ​သ​ရေ​ရှိ​လိမ့်​မည်။

Darby Translation

Behold, my servant shall deal prudently; he shall be exalted and be lifted up, and be very high.

German Unrevised Elberfelder Bible

Siehe, mein Knecht wird einsichtig handeln; er wird erhoben und erhöht werden und sehr hoch sein.

Dutch Bible 1917

Ziet, Mijn Knecht zal verstandelijk handelen; Hij zal verhoogd en verheven, ja, zeer hoog worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zie, mijn Dienaar zal stijgen in aanzien, En worden verhoogd en verheven; Even hoog zal Hij stijgen, Als velen verslagen over Hem stonden.

Italian Diodati Bible

ECCO, il mio Servitore prospererà, egli sarà grandemente innalzato, esaltato, e reso eccelso .

Douay-Rheims 1899

Behold my servant shall understand, he shall be exalted, and extolled, and shall be exceeding high.

Geneva Bible 1599

Beholde, my seruant shall prosper: he shall be exalted and extolled, and be very hie.

Noyes Bible

Behold, my servant shall prosper; He shall be lifted up, and set on high, and greatly exalted.

Danish Bible 1931

Se, min Tjener får Fremgang han stiger, løftes og ophøjes såre.

Leeser Tanakh

Behold, my servant shall be prosperous, he shall be exalted and extolled, and be placed very high.

JPS TaNaKH 1917

Behold, My servant shall prosper, he shall be exalted and lifted up, and shall be very high.

King James Version

¶ Behold, my servant shall deal prudently, he shall be exalted and extolled, and be very high.

King James Version + Apocrypha

¶ Behold, my servant shall deal prudently, he shall be exalted and extolled, and be very high.

Vietnamese Bible 1923

Nầy, tôi tớ ta sẽ làm cách khôn ngoan; sẽ được tôn lên, dấy lên, và rất cao trọng.

KJV Cambridge Paragraph

Behold, my servant shall deal prudently, He shall be exalted and extolled, and be very high.

Revised West Version

Vakai, ʻe fai fakapotopoto ʻa ʻeku tamaioʻeiki, ʻe hakeakiʻi ia pea fakaongolelei, pea te ne māʻolunga ʻaupito.

French Ostervald Bible

Voici, mon serviteur prospérera; il montera, il s'élèvera, il grandira puissamment.

Esperanto Bible

Jen Mia servanto havos sukceson, li altiĝos kaj gloriĝos kaj staros tre alte.

French Louis Segond 1910 Bible

Voici, mon serviteur prospérera; Il montera, il s’élèvera, il s’élèvera bien haut.

German Luther Bible 1912

Siehe, mein Knecht wird weislich tun und wird erhöht und sehr hoch erhaben sein.

LXX2012 U. S. English

Behold, my servant shall understand, and be exalted, and glorified exceedingly.

British English Septuagint 2012

Behold, my servant shall understand, and be exalted, and glorified exceedingly.

Majority Standard BIble

Behold, My Servant will prosper; He will be raised and lifted up and highly exalted.

Webster Bible

Behold, my servant shall deal prudently, he shall be exalted and extolled, and be very high.

Revised Version

Behold, my servant shall deal wisely, he shall be exalted and lifted up, and shall be very high.

Italian Riveduta Bible

Ecco, il mio servo prospererà, sarà elevato, esaltato, reso sommamente eccelso.

French Free Holy Bible for the World

Voici, mon serviteur agira avec sagesse. Il sera exalté et élevé, et il sera placé très haut.

Reina Valera 1909

He aquí que mi siervo será prosperado, será engrandecido y ensalzado, y será muy sublimado.

Spanish BLL

Miren, mi siervo triunfará; será exaltado, levantado y puesto en lo más alto.

Spanish Free Bible for the World

He aquí que mi siervo será prosperado, será engrandecido y exaltado, y será muy enaltecido.

Croatian Bible

Gle, uspjet će Sluga moj, podignut će se, uzvisit' i proslaviti!

Serbian DK Bible (Latin)

Gle, sluga će moj biti srećan, podignuće se i uzvisiće se i proslaviće se.

German Textbibel

Fürwahr, mein Knecht wird Erfolg haben: er wird emporkommen und erhöht werden und hoch erhaben sein!

Updated Brenton English Septuagint

Behold, my servant shall understand, and be exalted, and glorified exceedingly.

Hebrew OT (WLC)

הִנֵּ֥ה יַשְׂכִּ֖יל עַבְדִּ֑י יָר֧וּם וְנִשָּׂ֛א וְגָבַ֖הּ מְאֹֽד׃

World English Bible

Behold, my servant will deal wisely. He will be exalted and lifted up, and will be very high.

World English Bible (Catholic)

Behold, my servant will deal wisely. He will be exalted and lifted up, and will be very high.

World English Bible British Edition

Behold, my servant will deal wisely. He will be exalted and lifted up, and will be very high.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Behold, my servant will deal wisely. He will be exalted and lifted up, and will be very high.

World English Bible Classic

Behold, my servant will deal wisely. He will be exalted and lifted up, and will be very high.

World English Bible Updated

Behold, my servant will deal wisely. He will be exalted and lifted up, and will be very high.

World Messianic Bible

Behold, my servant will deal wisely. He will be exalted and lifted up, and will be very high.

World Messianic Bible British Edition

Behold, my servant will deal wisely. He will be exalted and lifted up, and will be very high.

Young's Literal Translation

Lo, My servant doth act wisely, He is high, and hath been lifted up, And hath been very high.

SEPTUAGINTA

Ἰδοὺ συνήσει ὁ παῖς μου καὶ ὑψωθήσεται καὶ δοξασθήσεται καὶ μετεωρισθήσεται σφόδρα.

Brenton Septuagint

Ἰδοὺ, συνήσει ὁ παῖς μου, καὶ ὑψωθήσεται, καὶ δοξασθήσεται σφόδρα.

Romanian Bible (Cyrillic)

„Ятэ, Робул Меу ва пропэши; Се ва суи, Се ва ридика, Се ва ынэлца фоарте сус.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І ось, пощастить слузї мойму; пійде в гору, піднесеться і стане величний.

Ukrainian Freedom Bible

І ось, пощастить слузї мойму; пійде в гору, піднесеться і стане величний.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Гле, слуга ће мој бити срећан, подигнуће се и узвисиће се и прославиће се.

Russian Synodal Bible

Вот, раб Мой будет благоуспешен, возвысится и вознесется, и возвеличится.

Hebrew Masoretic OT

הִנֵּ֥ה יַשְׂכִּ֖יל עַבְדִּ֑י יָר֧וּם וְנִשָּׂ֛א וְגָבַ֖הּ מְאֹֽד׃

Modern Hebrew Bible

הנה ישכיל עבדי ירום ונשא וגבה מאד׃

Arabic Van Dyck Bible

هُوَذَا عَبْدِي يَعْقِلُ، يَتَعَالَى وَيَرْتَقِي وَيَتَسَامَى جِدًّا.

Old Persion Version Bible

اینک بنده من با عقل رفتار خواهد کرد وعالی و رفیع و بسیار بلند خواهد شد.

Judson Burmese Bible

ကြည့် ရှုလော့။ ငါ့ ကျွန် သည် အမှုဆောင်၍ အောင် လိမ့်မည်။ ချီးမြှောက် ချီးမြှင့် ခြင်းသို့ ရောက်၍ ၊ အထွဋ်အမြတ်ဖြစ် လိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

여호와께서 가라사대 보라 ! 내 종이 형통하리니 받들어 높이 들려서 지극히 존귀하게 되리라

Japanese Freedom Bible

見よ、わたしのしもべは賢く行動する。 彼は高く上げられ、引き上げられ、 非常に高くされる。

World Chinese Bible

看哪，我的仆人必行事有智慧。 他必被高举，被提升， 并且极其崇高。

Chinese Union Version (simplified)

我的仆人行事必有智慧 ， 必被高举上升， 且成为至高。

Chinese Union Version (traditional)

我的僕人行事必有智慧 ， 必被高舉上升， 且成為至高。

Portuguese Bíblia Livre

Eis que meu servo agirá prudentemente; ele será exaltado e elevado, e muito sublime.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Alà oku Omurhumisi wâni abà n’omugisho omu majira gâge, ayûshûka, akula anaj’irenge bwenêne.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Siehe, mein Knecht wird weislich handeln, er wird emporkommen, erhöht werden und sehr erhaben sein.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Mira, mi siervo hará bien en sus tareas, será honrado y levantado, y será puesto muy alto.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Miren, mi Esclavo será prosperado y engrandecido. Será exaltado y levantado muy en alto.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Hinei, Avdi shall act wisely, he shall be raised and be lifted up, and be highly exalted.

CC BY 4.0