Isaiah 52:14

American Standard Version (1901)

Like as many were astonished at thee (his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men),

ASV Byzantine Text

Like as many were astonished at thee (his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men),

Asang Khongca Bible

Anih to kami hoi anghmong ai ah mikhmai set o sak moe, kami hoi anghmong ai ah krang set o sak pongah, kanoih parai kaminawk loe dawnrai o:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nang taengah muep a hal uh vanbangla a hmuethma khaw hlang lakah, a suisak hlang ca rhoek lakah poeih uh tangloeng coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nang taengah muep a hal uh vanbangla a hmuethma khaw hlang lakah, a suisak hlang ca rhoek lakah poeih uh tangloeng coeng.

Hawaiian Bible 1868

Nui no ka poe i haohao ia oe, No ka mea, ua oi aku ka mainoino o kona helehelena mamua o ko ke kanaka, A me kona hiona hoi mamna o ko na keiki a kanaka.

English Berean Standard Bible

Just as many were appalled at Him — His appearance was disfigured beyond that of any man, and His form was marred beyond human likeness—

Haitian Creole Bible 1985

Menm jan anpil moun te pran sezisman lè yo te wè l', sitèlman li te defigire, sitèlman figi l' pa t' sanble menm ak figi moun,

Clementine Vulgate 1598

Sicut obstupuerunt super te multi, sic inglorius erit inter viros aspectus ejus, et forma ejus inter filios hominum.

Bible in Basic English

As peoples were surprised at him, And his face was not beautiful, so as to be desired: his face was so changed by disease as to be unlike that of a man, and his form was no longer that of the sons of men.

French: Bible J.N. Darby

Comme beaucoup ont été stupéfaits en te voyant , – tellement son visage était défait plus que celui d’aucun homme, et sa forme, plus que celle d’aucun fils d’homme, –

Czech Kralická Bible 1613

A jakož mnozí se nad ním užasnou, že tak zohavena jest nad jiné lidi osoba jeho, způsob jeho nad syny lidské:

Kosraean Bible

Mwet puspis tuh arulana lut ke elos liyal; Arulana kolukla lumahl, oru upa na in akilenyuk mu mwet se pa el.

World Portuguese Bible

Assim como muitos ficaram pasmos diante de você — sua aparência estava desfigurada mais do que a de qualquer homem, e a sua forma mais do que a dos filhos dos homens —

Romanian BTF Bible

Cât de mulţi au fost înmărmuriţi de tine; atât de desfigurată i-a fost faţa, mai mult decât a oricărui om, şi înfăţişarea lui mai mult decât a fiilor oamenilor;

Brenton English Septuagint

As many shall be amazed at thee, so shall thy face be without glory from men, and thy glory shall not be honoured by the sons of men.

Burmese Common Language Bible

လူ​အ​များ​ပင်​သူ့​ကို​တွေ့​မြင်​သော​အ​ခါ လိပ်​ပြာ​လန့်​၍​သွား​ကြ​၏။ သူ​သည်​လွန်​စွာ​ရုပ်​ပျက်​ဆင်း​ပျက်​ဖြစ်​၍​နေ သ​ဖြင့် လူ​နှင့်​ပင်​မ​တူ​တော့။

Darby Translation

As many were astonished at thee — his visage was so marred more than any man, and his form more than the children of men

German Unrevised Elberfelder Bible

Gleichwie sich viele über dich entsetzt haben, so entstellt war sein Aussehen, mehr als irgend eines Mannes, und seine Gestalt, mehr als der Menschenkinder

Dutch Bible 1917

Gelijk als velen zich over u ontzet hebben, alzo verdorven was Zijn gelaat, meer dan van iemand, en Zijn gedaante, meer dan van andere mensenkinderen;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nu is zijn gelaat wel onmenselijk verwrongen, En heeft zijn gestalte niets menselijks meer;

Italian Diodati Bible

Siccome molti sono stati stupefatti di te, (tanto l'aspetto di esso era sformato, in maniera che non somigliava più un uomo; ed il suo sembiante, in maniera ch'egli non somigliava più uno d'infra i figliuoli degli uomini );

Douay-Rheims 1899

As many have been astonished at thee, so shall his visage be inglorious among men, and his form among the sons of men.

Geneva Bible 1599

As many were astonied at thee (his visage was so deformed of men, and his forme of the sonnes of men) so shall hee sprinkle many nations: the Kings shall shut their mouthes at him: for that which had not bene tolde them, shall they see, and that which they had not heard, shall they vnderstande.

Noyes Bible

As many were amazed at the sight of him,—So disfigured and scarcely human was his visage, And so unlike that of a man was his form,—

Danish Bible 1931

Som mange blev målløse over ham, - så umenneskelig ussel så han ud, han ligned ej Menneskenes Børn -

Leeser Tanakh

Just as many were astonished at thee, so greatly was his countenance marred more than any [other] man's, and his form more than [that of] the sons of men,—

JPS TaNaKH 1917

According as many were appalled at thee — so marred was his visage unlike that of a man, and his form unlike that of the sons of men —

King James Version

As many were astonied at thee; his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men:

King James Version + Apocrypha

As many were astonied at thee; his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men:

Vietnamese Bible 1923

Như nhiều kẻ thấy ngươi mà lấy làm lạ (mặt mày người xài-xể lắm hơn kẻ nào khác, hình dung xài-xể hơn con trai loài người),

KJV Cambridge Paragraph

As many were astonied at thee; His visage was so marred more than any man, And his form more than the sons of men:

Revised West Version

‌ʻO hangē naʻe ofo ʻae tokolahi kiate ia, he liliu ʻo kovi hono fofonga ʻo lahi hake ʻi he tangata kotoa pē, mo hono sino ʻo lahi hake ʻi he ngaahi foha ʻoe tangata.

French Ostervald Bible

Comme plusieurs ont été étonnés à cause de lui, tant son visage était défait et méconnaissable, tant son aspect différait de celui des hommes; ainsi il remplira de joie plusieurs nations;

Esperanto Bible

Kiel multaj estis teruritaj, rigardante vin (tiele lia aspekto estis malbeligita pli ol ĉe ĉiu alia kaj lia eksteraĵo pli ol ĉe iu ajn homo),

French Louis Segond 1910 Bible

De même qu’il a été pour plusieurs un sujet d’effroi, Tant son visage était défiguré, Tant son aspect différait de celui des fils de l’homme,

German Luther Bible 1912

Gleichwie sich viele an dir ärgern werden, weil seine Gestalt häßlicher ist denn anderer Leute und sein Ansehen denn der Menschenkinder,

LXX2012 U. S. English

As many shall be amazed at you, so shall your face be without glory from men, and your glory shall not be honored by the sons of men.

British English Septuagint 2012

As many shall be amazed at you, so shall your face be without glory from men, and your glory shall not be honoured by the sons of men.

Majority Standard BIble

Just as many were appalled at Him—His appearance was disfigured beyond that of any man, and His form was marred beyond human likeness—

Webster Bible

As many were astonished at thee; his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men:

Revised Version

Like as many were astonied at thee, (his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men,)

Italian Riveduta Bible

Come molti, vedendolo, son rimasti sbigottiti (tanto era disfatto il suo sembiante sì da non parer più un uomo, e il suo aspetto si da non parer più un figliuol d’uomo),

French Free Holy Bible for the World

De même que beaucoup ont été stupéfaits à ton sujet — tant son apparence était défigurée, plus que celle de tout autre homme, et son aspect, plus que celui des fils des hommes —

Reina Valera 1909

Como se pasmaron de ti muchos, en tanta manera fué desfigurado de los hombres su parecer; y su hermosura más que la de los hijos de los hombres.

Spanish BLL

Así como muchos se asombraron al verlo —pues su aspecto estaba tan desfigurado que apenas parecía un hombre, y su apariencia no era la de los seres humanos—

Spanish Free Bible for the World

Como se asombraron de ti muchos, de tal manera fue desfigurado de los hombres su parecer, y su hermosura más que la de los hijos de los hombres,

Croatian Bible

Kao što se mnogi užasnuše vidjevši ga - tako mu je lice bilo neljudski iznakaženo te obličjem više nije naličio na čovjeka -

Serbian DK Bible (Latin)

Kako se mnogi začudiše Tebi, što beše nagrđen u licu mimo svakog čoveka, i u stasu mimo sinova čovečjih,

German Textbibel

Gleichwie sich viele über dich entsetzt haben - so entstellt, nicht mehr menschenähnlich war sein Aussehen, und seine Gestalt nicht mehr wie die der Menschenkinder -,

Updated Brenton English Septuagint

As many shall be amazed at thee, so shall thy face be without glory from men, and thy glory shall not be honored by the sons of men.

Hebrew OT (WLC)

כַּאֲשֶׁ֨ר שָׁמְמ֤וּ עָלֶ֨יךָ֙ רַבִּ֔ים כֵּן־מִשְׁחַ֥ת מֵאִ֖ישׁ מַרְאֵ֑הוּ וְתֹאֲר֖וֹ מִבְּנֵ֥י אָדָֽם׃

World English Bible

Just as many were astonished at you— his appearance was marred more than any man, and his form more than the sons of men—

World English Bible (Catholic)

Just as many were astonished at you— his appearance was marred more than any man, and his form more than the sons of men—

World English Bible British Edition

Just as many were astonished at you— his appearance was marred more than any man, and his form more than the sons of men—

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Just as many were astonished at you— his appearance was marred more than any man, and his form more than the sons of men—

World English Bible Classic

Just as many were astonished at you— his appearance was marred more than any man, and his form more than the sons of men—

World English Bible Updated

Just as many were astonished at you— his appearance was marred more than any man, and his form more than the sons of men—

World Messianic Bible

Just as many were astonished at you— his appearance was marred more than any man, and his form more than the sons of men—

World Messianic Bible British Edition

Just as many were astonished at you— his appearance was marred more than any man, and his form more than the sons of men—

Young's Literal Translation

As astonished at thee have been many, (So marred by man his appearance, And his form by sons of men.)

SEPTUAGINTA

ὃν τρόπον ἐκστήσονται ἐπὶ σὲ πολλοὶ οὕτως ἀδοξήσει ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων τὸ εἶδός σου καὶ ἡ δόξα σου ἀπὸ υἱῶν ἀνθρώπων

Brenton Septuagint

Ὃν τρόπον ἐκστήσονται ἐπὶ σὲ πολλοὶ, οὕτως ἀδοξήσει ἀπὸ τῶς ἀνθρώπων τὸ εἶδός σου, καὶ ἡ δόξα σου ἀπὸ υἱῶν ἀνθρώπων.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дупэ кум пентру мулць а фост о причинэ де гроазэ – атыт де скимоноситэ Ый ера фаца ши атыт де мулт се деосебя ынфэцишаря Луй де а фиилор оаменилор –,

Ukrainian Bible by P. Kulish

Як многі дивувались, дивлячись на тебе, — так бо над усякого чоловіка обезображене було лице його, і вид його — над усяку людину,

Ukrainian Freedom Bible

Як многі дивувались, дивлячись на тебе, — так бо над усякого чоловіка обезображене було лице його, і вид його — над усяку людину,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Како се многи зачудише Теби, што беше нагрђен у лицу мимо сваког човека, и у стасу мимо синова човечјих,

Russian Synodal Bible

Как многие изумлялись, смотря на Тебя, - столько был обезображен паче всякого человека лик Его, и вид Его - паче сынов человеческих!

Hebrew Masoretic OT

כַּאֲשֶׁ֨ר שָׁמְמ֤וּ עָלֶ֙יךָ֙ רַבִּ֔ים כֵּן־מִשְׁחַ֥ת מֵאִ֖ישׁ מַרְאֵ֑הוּ וְתֹאֲרֹ֖ו מִבְּנֵ֥י אָדָֽם׃

Modern Hebrew Bible

כאשר שממו עליך רבים כן משחת מאיש מראהו ותארו מבני אדם׃

Arabic Van Dyck Bible

كَمَا ٱنْدَهَشَ مِنْكَ كَثِيرُونَ. كَانَ مَنْظَرُهُ كَذَا مُفْسَدًا أَكْثَرَ مِنَ ٱلرَّجُلِ، وَصُورَتُهُ أَكْثَرَ مِنْ بَنِي آدَمَ.

Old Persion Version Bible

چنانکه بسیاری از تو در عجب بودند (از آن جهت که منظر او از مردمان و صورت او از بنی آدم بیشترتباه گردیده بود).

Judson Burmese Bible

သူသည် လူ မဟုတ်သကဲ့သို့မျက်နှာပျက်ခြင်း၊ လူ သားမဟုတ်သကဲ့သို့ အဆင်း အသရေပျက် ခြင်းရှိသည် ကို၊ အများ သောသူတို့ သည် အံ့ဩ မိန်းမောကြသည် ဖြစ်၍၊

Korean Bible 1910

이왕에는 그 얼굴이 타인보다 상하였고 그 모양이 인생보다 상하였으므로 무리가 그를 보고 놀랐거니와

Japanese Freedom Bible

多くの者があなたを見て驚いたように、 その姿は人とは思えないほど損なわれ、 その形も、人の子らのものとは思えないほど損なわれていた。

World Chinese Bible

正如许多人因你惊奇—— 他的面貌比任何人都更受损毁，他的形态比世人更憔悴——

Chinese Union Version (simplified)

许多人因他 惊奇； 他的面貌比别人憔悴； 他的形容比世人枯槁。

Chinese Union Version (traditional)

許多人因他 驚奇； 他的面貌比別人憔悴； 他的形容比世人枯槁。

Portuguese Bíblia Livre

Como muitos se espantaram de ti, de que a aparência dele estava tão desfigurada, mais do que qualquer outro; que seu aspecto já não parecia com os filhos dos homens.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nka kulya banji barhemukaga erhi bamubona, bulya obusù bwâge burhaciri nka bwa muntu n’enshusho yâge erhaciri nka ya mwene-Adamu,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Gleichwie sich viele über dich entsetzten (so sehr war sein Angesicht entstellt, nicht mehr wie das eines Menschen, und seine Gestalt, nicht mehr wie die der Menschenkinder),

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Como los pueblos se sorprendían de él, y su rostro no era hermoso, como para ser deseado; su rostro estaba tan cambiado, su hermosura que era diferente al de un hombre, y su forma ya no era la de los hijos de hombres.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

De la manera como muchos se asombraron de ti, pueblo mío, así su apariencia fue desfigurada, más que la de cualquier hombre, y su aspecto, más que el de los hijos de hombres.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

As rabbim (many) were appalled at thee; his appearance was so disfigured more than any man, and his form more than the bnei adam;

CC BY 4.0