Philippians 2:7

118 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

but emptied himself, taking the form of a servant, being made in the likeness of men;

ASV Byzantine Text

but emptied himself, taking the form of a servant, being made in the likeness of men;

Asang Khongca Bible

toe Anih loe angmah hoi angmah ahmin amthang han sah ai, tamna maeto angdoethaih ahmuen ah angdoet moe, kaminawk hoi kanghmong ah ni oh:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae amah te a tlongtlai la saii uh. Sal kah mueimae te a loh tih hlang kah mueisa neh om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae amah te a tlongtlai la saii uh. Sal kah mueimae te a loh tih hlang kah mueisa neh om.

Hawaiian Bible 1868

Aka, waiho iho la ia i kona, e lawe ana i ke ano o ke kanwa, a ua lilo iho la oia ma ke ano kanaka.

English Berean Standard Bible

but emptied Himself, taking the form of a servant, being made in human likeness.

Haitian Creole Bible 1985

Okontrè, se li menm pou tèt pa l' ki chwazi mete sa sou kote. Li te pito tounen yon domestik. Li pran fòm yon moun, li vin tankou tout moun.

Clementine Vulgate 1598

sed semetipsum exinanivit, formam servi accipiens, in similitudinem hominum factus, et habitu inventus ut homo.

Bible in Basic English

But he made himself as nothing, taking the form of a servant, being made like men;

French: Bible J.N. Darby

mais s’est anéanti lui-même, prenant la forme d’esclave, étant fait à la ressemblance des hommes ; et, étant trouvé en figure comme un homme,

Czech Kralická Bible 1613

Ale samého sebe zmařil, způsob služebníka přijav, podobný lidem učiněn.

Kosraean Bible

El tia oru ouinge, a ke sulela lal sifacna el fuhleak ma nukewa, Ac ekla nu ke lumah lun sie mwet kulansap. El ekla oana sie mwet, Ac sikme nu faclu in luman mwet.

Romanian Free Holy Bible

ci s-a deșertat pe Sine însuși, luând chip de rob, făcându-se asemenea oamenilor.

World Portuguese Bible

mas esvaziou a si mesmo, assumindo a forma de servo, tornando-se semelhante aos homens.

Romanian BTF Bible

Ci s-a făcut pe sine însuși lipsit de importanță și a luat asupra lui chipul unui rob și a fost făcut în asemănarea oamenilor;

Burmese Common Language Bible

ယင်းသို့ပြုမည့်အစားမိမိအလိုအလျောက် ဘုန်းအသရေတော်ရှိသမျှကိုစွန့်၍ အစေခံ၏ဇာတိကိုခံယူတော်မူ၏။ ကိုယ်တော်သည်လူ့အသွင်ကိုယူဆောင်၍ လူကဲ့သို့သောအဖြစ်ကိုခံယူတော်မူပေသည်။

Darby Translation

but emptied himself, taking a bondman's form, taking his place in [the] likeness of men;

German Unrevised Elberfelder Bible

sondern sich selbst zu nichts machte und Knechtsgestalt annahm, indem er in Gleichheit der Menschen geworden ist,

Dutch Bible 1917

Maar heeft Zichzelven vernietigd, de gestaltenis eens dienstknechts aangenomen hebbende, en is den mensen gelijk geworden;

Dutch Bible, Petrus Canisius

heeft Hij toch er Zich van ontdaan, door de gestalte aan te nemen van een slaaf en gelijk te worden aan de mensen.

Italian Diodati Bible

E pure annichilò sè stesso , presa forma di servo , fatto alla somiglianza degli uomini ;

Douay-Rheims 1899

But emptied himself, taking the form of a servant, being made in the likeness of men, and in habit found as a man.

Geneva Bible 1599

But he made himself of no reputation, and tooke on him ye forme of a seruant, and was made like vnto men, and was founde in shape as a man.

Noyes Bible

but made himself of no consideration, taking the form of a servant, and becoming like men;

Danish Bible 1931

men forringede sig selv, idet han tog en Tjeners Skikkelse på og blev Mennesker lig;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ap akamaleki pein i o wiala ladu men o jon en aramaj akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ap akamaleki pein i o wiala ladu men o song en aramas akan.

King James Version

But made himself of no reputation, and took upon him the form of a servant, and was made in the likeness of men:

King James Version + Apocrypha

But made himself of no reputation, and took upon him the form of a servant, and was made in the likeness of men:

Vietnamese Bible 1923

chính Ngài đã tự bỏ mình đi, lấy hình tôi tớ và trở nên giống như loài người;

KJV Cambridge Paragraph

but made himself of no reputation, and took upon him the form of a servant, and was made in the likeness of men:

Revised West Version

Ka naʻa ne fakamasivesivaʻi ʻe ia ia ʻo ne toʻo kiate ia ʻae tatau mo e tamaioʻeiki, pea fanauʻi ia ʻi he tatau ʻoe tangata:

French Ostervald Bible

Mais il s'est dépouillé lui-même, ayant pris la forme de serviteur, devenant semblable aux hommes;

Romanian Free Holy Bible

ci s-a deșertat pe Sine însuși, luând chip de rob, făcându-se asemenea oamenilor.

Esperanto Bible

sed sin malplenigis, alprenante la formon de sklavo, fariĝante laŭ la bildo de homoj;

French Louis Segond 1910 Bible

mais s’est dépouillé lui-même, en prenant une forme de serviteur, en devenant semblable aux hommes; et ayant paru comme un simple homme,

German Luther Bible 1912

sondern entäußerte sich selbst und nahm Knechtsgestalt an, ward gleich wie ein andrer Mensch und an Gebärden als ein Mensch erfunden;

Majority Standard BIble

but emptied Himself, taking the form of a servant, being made in human likeness.

Webster Bible

But made himself of no reputation, and took upon him the form of a servant, and was made in the likeness of men:

Open English Bible (Commonwealth)

but impoverished himself by taking the nature of a servant and becoming like one of us;

Open English Bible (US)

but impoverished himself by taking the nature of a servant and becoming like one of us;

Revised Version

but emptied himself, taking the form of a servant, being made in the likeness of men;

Italian Riveduta Bible

ma annichilì se stesso, prendendo forma di servo e divenendo simile agli uomini;

French Free Holy Bible for the World

mais s’est dépouillé lui-même, prenant la forme d’un serviteur et devenant semblable aux hommes.

Reina Valera 1909

Sin embargo, se anonadó á sí mismo, tomando forma de siervo, hecho semejante á los hombres;

Spanish BLL

Por el contrario, se rebajó voluntariamente, tomando la naturaleza de siervo y haciéndose semejante a los seres humanos.

Spanish Free Bible for the World

sino que se despojó a sí mismo, tomando forma de siervo, hecho semejante a los hombres;

Croatian Bible

nego sam sebe “oplijeni” uzevši lik sluge, postavši ljudima sličan; obličjem čovjeku nalik,

Serbian DK Bible (Latin)

nego je ponizio sam sebe uzevši obličje sluge, postavši kao i drugi ljudi i na oči nađe se kao čovek.

Dieri NT

A‐ai, Nauja munta kala ngankaterina wonti, ja mili jeribaka pantjina wonti, ja kana jeribaka dankana wonti, ja kana mudla jeribaka mankamankana wonti.

German Textbibel

sondern sich selbst entäußerte, indem er Knechtsgestalt annahm, in Menschenbild auftrat,

Tyndale NT

Neverthelesse he made him silfe of no reputacion and toke on him the shape of a servaunte and became lyke vnto men