Exodus 15:14

American Standard Version (1901)

The peoples have heard, they tremble: Pangs have taken hold on the inhabitants of Philistia.

ASV Byzantine Text

The peoples have heard, they tremble: Pangs have taken hold on the inhabitants of Philistia.

Asang Khongca Bible

Kaminawk mah thaih o naah, zii o tih; Philistin kaminawk loe tasoehhaih hoiah om o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pilnam loh a yaak vetih tlai uh ni. Philistia khosa rhoek te bungtloh loh a kawlek ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pilnam loh a yaak vetih tlai uh ni. Philistia khosa rhoek te bungtloh loh a kawlek ni.

Hawaiian Bible 1868

E lohe auanei na kanaka, a e makau hoi. E loohia auanei ka poe noho ma Palisetina i ka weliweli.

English Berean Standard Bible

The nations will hear and tremble; anguish will grip the dwellers of Philistia.

Haitian Creole Bible 1985

Lòt pèp yo pran nouvèl sa ki pase, yo pran tranble tèlman yo pè. Yon sèl vant fè mal pran moun Filisti yo.

Clementine Vulgate 1598

Ascenderunt populi, et irati sunt: dolores obtinuerunt habitatores Philisthiim.

Bible in Basic English

Hearing of you the peoples were shaking in fear: the people of Philistia were gripped with pain.

French: Bible J.N. Darby

Les peuples l’ont entendu, ils ont tremblé ; l’effroi a saisi les habitants de la Philistie.

Czech Kralická Bible 1613

Uslyší lidé, bouřiti se budou; bolest zachvátí obyvatele Filistinské.

Kosraean Bible

Mutanfahl uh lohng kac, ac elos rarrar ke sangeng; Mwet Philistia elos keok ke tuninfong lalos.

World Portuguese Bible

Os povos ouviram. Eles tremem. Angústia apoderou-se dos habitantes da Filístia.

Romanian BTF Bible

Poporul va auzi și se va înspăimânta; întristare îi va apuca pe locuitorii Palestinei.

Brenton English Septuagint

The nations heard and were angry, pangs have seized on the dwellers among the Phylistines.

Burmese Common Language Bible

လူ​မျိုး​အ​ပေါင်း​တို့​သည်​ထို​သ​တင်း​ကို​ကြား​၍ ကြောက်​ရွံ့​တုန်​လှုပ်​ကြ​၏။ ဖိ​လိတ္တိ​အ​မျိုး​သား​တို့​သည်​ထိတ်​လန့်​ကြ​၏။

Darby Translation

The peoples heard it, they were afraid: A thrill seized the inhabitants of Philistia.

German Unrevised Elberfelder Bible

Es hörten's die Völker, sie bebten; Angst ergriff die Bewohner Philistäas.

Dutch Bible 1917

De volken hebben het gehoord, zij zullen sidderen; weedom heeft de ingezetenen van Palestina bevangen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De volken horen het en beven, Angst overvalt Filistea’s bewoners.

Italian Diodati Bible

I popoli l'hanno inteso, ed hanno tremato; Dolore ha colti gli abitanti della Palestina .

Douay-Rheims 1899

Nations rose up, and were angry: sorrows took hold on the inhabitants of Philisthiim.

Geneva Bible 1599

The people shall heare and be afraide: sorow shall come vpon the inhabitants of Palestina.

Danish Bible 1931

Folkene hørte det og bæved, Skælven greb Filisterlandets Folk.

Leeser Tanakh

Nations hear it and tremble: sorrow seizeth the inhabitants of Palestine.

JPS TaNaKH 1917

The peoples have heard, they tremble; pangs have taken hold on the inhabitants of Philistia.

King James Version

The people shall hear, and be afraid: sorrow shall take hold on the inhabitants of Palestina.

King James Version + Apocrypha

The people shall hear, and be afraid: sorrow shall take hold on the inhabitants of Palestina.

Vietnamese Bible 1923

Các dân tộc nghe biết việc nầy đều run sợ, Cơn kinh hãi áp-hãm dân xứ Pha-lê-tin.

KJV Cambridge Paragraph

The people shall hear, and be afraid: Sorrow shall take hold on the inhabitants of Palestina.

Revised West Version

‌ʻE fanongo ʻae kakai, pea manavahē: ʻe pukea ʻi he mamahi ʻae kakai ʻo Filisitia.

French Ostervald Bible

Les peuples l'entendent, et ils tremblent; l'effroi saisit les habitants de la Palestine.

Esperanto Bible

Aŭdis popoloj kaj ektremis; Teruro atakis la loĝantojn de Filiŝtujo.

French Louis Segond 1910 Bible

Les peuples l’apprennent, et ils tremblent: La terreur s’empare des Philistins;

German Luther Bible 1912

Da das die Völker hörten, erbebten sie; Angst kam die Philister an;

LXX2012 U. S. English

The nations heard and were angry, pangs have seized on the dwellers among the Phylistines.

British English Septuagint 2012

The nations heard and were angry, pangs have seized on the dwellers amongst the Phylistines.

Majority Standard BIble

The nations will hear and tremble; anguish will grip the dwellers of Philistia.

Webster Bible

The people shall hear, and be afraid: sorrow shall take hold on the inhabitants of Palestina.

Revised Version

The peoples have heard, they tremble: Pangs have taken hold on the inhabitants of Philistia.

Italian Riveduta Bible

I popoli l’hanno udito, e tremano. L’angoscia ha còlto gli abitanti della Filistia.

French Free Holy Bible for the World

Les peuples l'ont entendu. Ils tremblent. L'angoisse a saisi les habitants de la Philistie.

Reina Valera 1909

Oiránlo los pueblos, y temblarán; apoderarse ha dolor de los moradores de Palestina.

Spanish BLL

Las naciones escucharon y temblaron de miedo; los habitantes de Filistea se llenaron de angustia.

Spanish Free Bible for the World

Los pueblos lo oyeron y temblaron; la angustia se apoderó de los habitantes de Filistea.

Croatian Bible

Kada to čuše, prodrhtaše narodi; Filistejce muke spopadoše.

Serbian DK Bible (Latin)

Čuće narodi, i zadrhtaće; muka će spopasti one koji žive u zemlji filistejskoj.

Targum Onkelos Etheridge

The nations will hear it, and be moved; terror will seize on the inhabiters of Pelasheth;

German Textbibel

Als die Nationen davon hörten, erzitterten sie, Angst ergriff die Bewohner Philistäas.

Updated Brenton English Septuagint

The nations heard and were angry, pangs have seized on the dwellers among the Philistines.

Hebrew OT (WLC)

שָֽׁמְע֥וּ עַמִּ֖ים יִרְגָּז֑וּן חִ֣יל אָחַ֔ז יֹשְׁבֵ֖י פְּלָֽשֶׁת׃

World English Bible

The peoples have heard. They tremble. Pangs have taken hold of the inhabitants of Philistia.

World English Bible (Catholic)

The peoples have heard. They tremble. Pangs have taken hold of the inhabitants of Philistia.

World English Bible British Edition

The peoples have heard. They tremble. Pangs have taken hold of the inhabitants of Philistia.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The peoples have heard. They tremble. Pangs have taken hold of the inhabitants of Philistia.

World English Bible Classic

The peoples have heard. They tremble. Pangs have taken hold of the inhabitants of Philistia.

World English Bible Updated

The peoples have heard. They tremble. Pangs have taken hold of the inhabitants of Philistia.

World Messianic Bible

The peoples have heard. They tremble. Pangs have taken hold of the inhabitants of Philistia.

World Messianic Bible British Edition

The peoples have heard. They tremble. Pangs have taken hold of the inhabitants of Philistia.

Wycliffe Bible portions

Puplis stieden, and weren wroothe; sorewis helden the dwelleris of Filistiym.

Young's Literal Translation

Peoples have heard, they are troubled; Pain hath seized inhabitants of Philistia.

SEPTUAGINTA

ἤκουσαν ἔθνη καὶ ὠργίσθησαν· ὠδῖνες ἔλαβον κατοικοῦντας Φυλιστιείμ.

Brenton Septuagint

Ἤκουσαν ἔθνη, καὶ ὠργίσθησαν· ὠδῖνες ἔλαβον κατοικοῦντας Φυλιστιείμ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Попоареле вор афла лукрул ачеста ши се вор кутремура: Апукэ гроаза пе филистень,

Ukrainian Bible by P. Kulish

Чути муть про се народи, острах їх обійме, печаль серце Филистимське туга гризти буде.

Ukrainian Freedom Bible

Чути муть про се народи, острах їх обійме, печаль серце Филистимське туга гризти буде.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Чуће народи, и задрхтаће; мука ће спопасти оне који живе у земљи филистејској.

Russian Synodal Bible

Услышали народы и трепещут: ужас объял жителей Филистимских;

Hebrew Masoretic OT

שָֽׁמְע֥וּ עַמִּ֖ים יִרְגָּז֑וּן חִ֣יל אָחַ֔ז יֹשְׁבֵ֖י פְּלָֽשֶׁת׃

Modern Hebrew Bible

שמעו עמים ירגזון חיל אחז ישבי פלשת׃

Arabic Van Dyck Bible

يَسْمَعُ ٱلشُّعُوبُ فَيَرْتَعِدُونَ. تَأْخُذُ ٱلرَّعْدَةُ سُكَّانَ فِلِسْطِينَ.

Old Persion Version Bible

امتها چون شنیدند، مضطرب گردیدند. لرزه بر سکنه فلسطین مستولی گردید.

Judson Burmese Bible

လူမျိုး တို့သည် သိတင်းကြား ၍ ကြောက်လန့် ကြလိမ့်မည်။ ပါလေတ္တိန ပြည်သူ ပြည်သားတို့သည် ပူပန် ခြင်းသို့ ရောက် ကြလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

열방이 듣고 떨며 블레셋 거민이 두려움에 잡히며

Japanese Freedom Bible

もろもろの民は聞いて震え、 苦しみがペリシテの住民を捕らえた。

World Chinese Bible

万民听见了， 就战抖； 非利士的居民被剧痛抓住。

Chinese Union Version (simplified)

外邦人听见就发颤； 疼痛抓住 非利士的居民。

Chinese Union Version (traditional)

外邦人聽見就發顫； 疼痛抓住 非利士的居民。

Portuguese Bíblia Livre

Ouviram-no os povos, e tremerão; Dor se apoderará dos moradores da filístia.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Amashanja gàyumva, gàgeramwo ogwa nyegenye; omusisi gwadirhimanya abayûbaka omu Filistiya.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wenn das die Völker hören, so erzittern sie, Angst kommt die Philister an;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Al oírte, los pueblos temblaban de miedo; la gente de Filistea estaba presa del temor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Los pueblos oyeron y tiemblan. Pánico dominó a los habitantes de Filistea.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The nations shall hear, and be afraid; anguish shall take hold on the inhabitants of Peleshet (Philistia).

CC BY 4.0