American Standard Version (1901)
He pursueth them, and passeth on safely, even by a way that he had not gone with his feet.
Isaiah 41:3
84 translations of 93 that include the Old Testament
ASV Byzantine Text
He pursueth them, and passeth on safely, even by a way that he had not gone with his feet.
Asang Khongca Bible
Anih loe misanawk to patom moe, a khok hoi cawh vai ai ih loklam ah raihaih om ai ah caeh thaih poe.
Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs
Amih loh a hloem vaengah a kho loh a cawt noek pawh caehlong te sading la a poeng.
Matupi Chin Standard Bible 2019
Amih loh a hloem vaengah a kho loh a cawt noek pawh caehlong te sading la a poeng.
Hawaiian Bible 1868
Alualu oia ia lakou, a maluhia hoi kona hele ana; Ma ke ala hoi i hahi ole ia mamua e kona mau wawae.
English Berean Standard Bible
He pursues them, going on safely, hardly touching the path with his feet.
Haitian Creole Bible 1985
L'ap fann nan siyay yo, l'ap kouri san li pa pè anyen. Pye l' pa menm touche tè.
Clementine Vulgate 1598
Persequetur eos, transibit in pace: semita in pedibus ejus non apparebit.
Bible in Basic English
He goes after them safely, not touching the road with his feet.
French: Bible J.N. Darby
Il les poursuivit ; il passa en sûreté par un chemin où il n’était pas allé de ses pieds.
Czech Kralická Bible 1613
Sháněje se s nimi, prošel pokojně cestou, po níž nohama svýma nechodíval.
Kosraean Bible
El ukwalos ac fahsrna nu meet tia sensen — Arulana mui, oru oana elan tiana pusral infohk uh!
World Portuguese Bible
Ele os persegue e passa em segurança, por um caminho pelo qual seus pés nunca haviam passado.
Romanian BTF Bible
I-a urmărit şi a trecut în siguranţă, pe calea neumblată de picioarele lui.
Brenton English Septuagint
And he shall pursue them; the way of his feet shall proceed in peace.
Burmese Common Language Bible
သူသည်ရန်သူတို့အားလိုက်လံတိုက်ခိုက်ကာ ဘေးမဲ့လုံခြုံစွာဆက်လက်ချီတက်ရာတွင် လျင်မြန်လှသဖြင့် သူ၏ခြေသည်မြေ၌ပင်မထိတော့ ပါတကား။
Darby Translation
He pursued them, he passed on in safety, by a way he had never come with his feet.
German Unrevised Elberfelder Bible
Er verfolgte sie, zog hin in Frieden einen Weg, den er mit seinen Füßen nie gegangen war.
Dutch Bible 1917
Dat hij ze najaagde en doortrok met vrede, door een pad, hetwelk hij met zijn voeten niet gegaan had?
Dutch Bible, Petrus Canisius
Hij jaagt ze na, dringt ongedeerd voort, Op wegen, die hij nog nooit had betreden.
Italian Diodati Bible
Egli li persegue, e passa oltre pacificamente, per una strada, per la quale non è venuto coi suoi piedi.
Douay-Rheims 1899
He shall pursue them, he shall pass in peace, no path shall appear after his feet.
Geneva Bible 1599
He pursued them, and passed safely by the way that he had not gone with his feete.
Noyes Bible
He pursued them, and passed in safety, By a path which his foot had never trodden.
Danish Bible 1931
forfølger dem, går uskadt frem ad en Vej, hans Fod ej har trådt.
Leeser Tanakh
He pursueth them, passeth along in safety, by a path which his feet have not gone over before.
JPS TaNaKH 1917
He pursueth them, and passeth on safely; the way with his feet he treadeth not.
King James Version
He pursued them, and passed safely; even by the way that he had not gone with his feet.
King James Version + Apocrypha
He pursued them, and passed safely; even by the way that he had not gone with his feet.
Vietnamese Bible 1923
Người đuổi theo họ trên con đường chưa hề đặt chân, mà vẫn vô sự lướt dặm.
KJV Cambridge Paragraph
He pursued them, and passed safely; Even by the way that he had not gone with his feet.
Revised West Version
Naʻa ne tulia ʻakinautolu, pea ʻalu fiemālie pe; ʻio, ʻi he hala naʻe ʻikai fou ai hono vaʻe.
French Ostervald Bible
Il les poursuit, il s'avance en paix par un chemin où il n'avait jamais mis les pieds.
Esperanto Bible
Li persekutas ilin, transiras en paco la vojon, sur kiu liaj piedoj ne haltas.
French Louis Segond 1910 Bible
Il s’est mis à leur poursuite, il a parcouru avec bonheur Un chemin que son pied n’avait jamais foulé.
German Luther Bible 1912
daß er ihnen nachjagte und zog durch mit Frieden und ward des Wegs noch nie müde?
LXX2012 U. S. English
And he shall pursue them; the way of his feet shall proceed in peace.
British English Septuagint 2012
And he shall pursue them; the way of his feet shall proceed in peace.
Majority Standard BIble
He pursues them, going on safely, hardly touching the path with his feet.
Webster Bible
He pursued them, and passed safely; even by the way that he had not gone with his feet.
Revised Version
He pursueth them, and passeth on safely; even by a way that he had not gone with his feet.
Italian Riveduta Bible
Ei li insegue, e passa in trionfo per una via che i suoi piedi non hanno mai calcato.
French Free Holy Bible for the World
Il les poursuit et passe en toute sécurité, par un chemin que ses pieds n'avaient jamais foulé.
Reina Valera 1909
Siguiólos, pasó en paz por camino por donde sus pies nunca habían entrado.
Spanish BLL
Los persigue y pasa sin peligro por caminos donde sus pies nunca habían pisado.
Spanish Free Bible for the World
Los persiguió, pasó en paz por camino por donde sus pies nunca habían entrado.
Croatian Bible
Goni ih, napreduje pouzdano, noge mu se ceste ne dotiču.
Serbian DK Bible (Latin)
Pogna ih, prođe mirno putem, kojim ne beše hodao nogama svojim.
German Textbibel
Er verfolgt sie, zieht unversehrt daher, einen Pfad betritt er nicht auf seinem Marsche.
Updated Brenton English Septuagint
And he shall pursue them; the way of his feet shall proceed in peace.
Hebrew OT (WLC)
יִרְדְּפֵ֖ם יַעֲב֣וֹר שָׁל֑וֹם אֹ֥רַח בְּרַגְלָ֖יו לֹ֥א יָבֽוֹא׃
World English Bible
He pursues them and passes by safely, even by a way that he had not gone with his feet.
World English Bible (Catholic)
He pursues them and passes by safely, even by a way that he had not gone with his feet.
World English Bible British Edition
He pursues them and passes by safely, even by a way that he had not gone with his feet.
World English Bible British Edition with Deuterocanon
He pursues them and passes by safely, even by a way that he had not gone with his feet.
World English Bible Classic
He pursues them and passes by safely, even by a way that he had not gone with his feet.
World English Bible Updated
He pursues them and passes by safely, even by a way that he had not gone with his feet.
World Messianic Bible
He pursues them and passes by safely, even by a way that he had not gone with his feet.
World Messianic Bible British Edition
He pursues them and passes by safely, even by a way that he had not gone with his feet.
Young's Literal Translation
He pursueth them, he passeth over in safety A path with his feet he entereth not.
SEPTUAGINTA
καὶ διώξεται αὐτοὺς καὶ διελεύσεται ἐν εἰρήνῃ ἡ ὁδὸς τῶν ποδῶν αὐτοῦ.
Brenton Septuagint
Καὶ διώξεται αὐτοὺς, διελεύσεται ἐν εἰρήνῃ ἡ ὁδὸς τῶν ποδῶν αὐτοῦ.
Romanian Bible (Cyrillic)
Ел ый урмэреште, мерӂе ын паче пе ун друм пе каре н-а май кэлкат ничодатэ ку пичорул луй.
Ukrainian Bible by P. Kulish
Ось, він уганяє за ними, верстає байдужно дорогу, якою нїколи не ходив своїми ногами.
Ukrainian Freedom Bible
Ось, він уганяє за ними, верстає байдужно дорогу, якою нїколи не ходив своїми ногами.
Serbian DK Bible (Cyrillic)
Погна их, прође мирно путем, којим не беше ходао ногама својим.
Russian Synodal Bible
Он гонит их, идет спокойно дорогою, по которой никогда не ходил ногами своими.
Hebrew Masoretic OT
יִרְדְּפֵ֖ם יַעֲבֹ֣ור שָׁלֹ֑ום אֹ֥רַח בְּרַגְלָ֖יו לֹ֥א יָבֹֽוא׃
Modern Hebrew Bible
ירדפם יעבור שלום ארח ברגליו לא יבוא׃
Arabic Van Dyck Bible
طَرَدَهُمْ. مَرَّ سَالِمًا فِي طَرِيقٍ لَمْ يَسْلُكْهُ بِرِجْلَيْهِ.
Old Persion Version Bible
ایشان راتعاقب نموده، به راهی که با پایهای خود نرفته بودبسلامتی خواهد گذشت.
Judson Burmese Bible
ရန်သူ တို့ကို လိုက် ရ၏။ မိမိ ခြေ မ နင်း ဘူးသော လမ်း ဖြင့်၊ ဘေးမရှိ ၊ လွန်သွား ရ၏။
Korean Bible 1910
그가 그들을 쫓아서 그 발로 가 보지 못한 길을 안전히 지났나니
Japanese Freedom Bible
彼は彼らを追い、 無事に通り過ぎる。 その足で通ったことのない道を進む。
World Chinese Bible
他追赶他们， 安然经过， 走他双脚未曾走过的路。
Chinese Union Version (simplified)
他追赶他们， 走他所未走的道， 坦然前行。
Chinese Union Version (traditional)
他追趕他們， 走他所未走的道， 坦然前行。
Portuguese Bíblia Livre
Ele os persegue, e passa em segurança; por um caminho onde com seus pés nunca tinha ido.
CC BY 4.0
Mashi Bible
Abakulikîre buhena, amâtwîkanya buzira mbaka, amagera omu njira buzira okulabarha oku idaho.
CC BY 4.0
German Schlachter Bible 1951
Er verfolgt sie, zieht hin in Frieden einen Pfad, den er mit seinen Füßen nie zuvor betrat.
CC BY 4.0
La Biblia en Español Sencillo
Él va tras ellos con seguridad, sin tocar el camino con sus pies.
CC BY 4.0
Spanish Bible (God's Word for You)
Los perseguirá. Pasará adelante con seguridad por una senda que sus pies nunca pisaron.
CC BY 4.0
The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible
He pursues them, and passes on in shalom, even by the orach (path) that his feet do not even come.
CC BY 4.0
Attribution
- Portuguese Bíblia Livre — Copyright © 2018 Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles (CC BY 4.0)
- Mashi Bible — Copyright © 2024 BUKAVU Mashi and other Kivu Languages Bible (CC BY 4.0)
- German Schlachter Bible 1951 — Copyright © 1951 Genfer Bibelgeschellschaft (Geneva Bible Society) (CC BY 4.0)
- La Biblia en Español Sencillo — Copyright © 2018, 2019 AudioBiblia.org /Irma Flores (CC BY 4.0)
- Spanish Bible (God's Word for You) — Copyright © 2020 Asociacion Biblica Latinoamericana (CC BY 4.0)
- The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible — Copyright © 2002-2011, 2021, 2024 Artists for Israel International (CC BY 4.0)