Job 38:3

American Standard Version (1901)

Gird up now thy loins like a man; For I will demand of thee, and declare thou unto me.

ASV Byzantine Text

Gird up now thy loins like a man; For I will demand of thee, and declare thou unto me.

Asang Khongca Bible

Vaihi nongpa baktiah kaeng to angzaeng ah; kang dueng ih lok hae na pathim ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlang bangla na pumpu yen lamtah nang kan dawt bangla kai he n'tueng laeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlang bangla na pumpu yen lamtah nang kan dawt bangla kai he n'tueng laeh.

Hawaiian Bible 1868

E kakoo ano i kou puhaka me he kanaka la; No ka mea, e ninau aku au ia oe, a e hoike mai oe ia'u.

English Berean Standard Bible

Now brace yourself like a man; I will question you, and you shall inform Me.

Haitian Creole Bible 1985

Mete gason sou ou! M' pral poze ou keksyon. Pare kò ou pou ou reponn mwen.

Clementine Vulgate 1598

Accinge sicut vir lumbos tuos: interrogabo te, et responde mihi.

Bible in Basic English

Get your strength together like a man of war; I will put questions to you, and you will give me the answers.

French: Bible J.N. Darby

Ceins tes reins comme un homme, et je t’interrogerai et tu m’instruiras !

Czech Kralická Bible 1613

Přepaš nyní jako muž bedra svá, a nač se tebe tázati budu, oznam mi.

Kosraean Bible

Fin mukul se pa kom, tuyak inge Ac topuk ma nga ac siyuk sum uh.

World Portuguese Bible

Prepare-se como homem, pois eu lhe farei perguntas, e você me responderá!

Romanian BTF Bible

Încinge-ți acum coapsele ca un bărbat; eu te voi întreba iar tu răspunde-mi.

Brenton English Septuagint

Gird thy loins like a man; and I will ask thee, and do thou answer me.

Burmese Common Language Bible

လူယောက်ျားကဲ့သို့ သင့်ခါးကို စီးလော့။ ငါမေးမြန်းသော ပြဿနာတို့ကို ဖြေလော့။

Darby Translation

Gird up now thy loins like a man; and I will demand of thee, and inform thou me.

German Unrevised Elberfelder Bible

Gürte doch wie ein Mann deine Lenden; so will ich dich fragen, und du belehre mich!

Dutch Bible 1917

Gord nu, als een man, uw lenden, zo zal Ik u vragen, en onderricht Mij.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Omgord uw lenden als een man, Ik zal u vragen stellen, gij moogt Mij leren!

Italian Diodati Bible

Deh! cigniti i lombi come un valente uomo, Ed io ti farò delle domande, e tu insegnami.

Douay-Rheims 1899

Gird up thy loins like a man: I will ask thee, and answer thou me.

Geneva Bible 1599

Girde vp nowe thy loynes like a man: I will demande of thee and declare thou vnto me.

Noyes Bible

Gird up thy loins like a man! I will ask thee, and answer thou me!

Danish Bible 1931

Omgjord som en Mand dine Lænder, jeg vil spørge, og du skal lære mig!

Leeser Tanakh

Do but gird up like a mighty man thy loins: and I will ask thee, and do thou inform me.

JPS TaNaKH 1917

Gird up now thy loins like a man; for I will demand of thee, and declare thou unto Me.

King James Version

Gird up now thy loins like a man; for I will demand of thee, and answer thou me.

King James Version + Apocrypha

Gird up now thy loins like a man; for I will demand of thee, and answer thou me.

Vietnamese Bible 1923

Khá thắt lưng người như kẻ dõng sĩ; Ta sẽ hỏi ngươi, ngươi sẽ chỉ dạy cho ta!

KJV Cambridge Paragraph

Gird up now thy loins like a man; For I will demand of thee, and answer thou me.

Revised West Version

Ko eni, ke ke nonoʻo ho noʻotangavala ʻo ngali mo e tangata; he te u ʻeke kiate koe, pea ke fakamatala mai kiate au.

French Ostervald Bible

Ceins donc tes reins comme un vaillant homme, je t'interrogerai, et tu m'instruiras.

Esperanto Bible

Zonu kiel viro viajn lumbojn; Mi vin demandos, kaj vi sciigu al Mi.

French Louis Segond 1910 Bible

Ceins tes reins comme un vaillant homme; Je t’interrogerai, et tu m’instruiras.

German Luther Bible 1912

Gürte deine Lenden wie ein Mann; ich will dich fragen, lehre mich!

LXX2012 U. S. English

Gird your loins like a man; and I will ask you, and do you answer me.

British English Septuagint 2012

Gird your loins like a man; and I will ask you, and do you answer me.

Majority Standard BIble

Now brace yourself like a man; I will question you, and you shall inform Me.

Webster Bible

Gird up now thy loins like a man; for I will demand of thee, and answer thou me.

Revised Version

Gird up now thy loins like a man; for I will demand of thee, and declare thou unto me.

Italian Riveduta Bible

Orsù, cingiti i lombi come un prode; io ti farò delle domande e tu insegnami!

French Free Holy Bible for the World

Tiens-toi prêt comme un homme, car je t'interrogerai, et tu me répondras !

Reina Valera 1909

Ahora ciñe como varón tus lomos; yo te preguntaré, y hazme saber tú.

Spanish BLL

Prepárate como un hombre y enfrentame; yo te cuestionaré, y tú me responderás.

Spanish Free Bible for the World

Ahora cíñete los lomos como un hombre; yo te preguntaré, y tú me responderás.

Croatian Bible

Bokove svoje opaši k'o junak: ja ću te pitat', a ti me pouči.

Serbian DK Bible (Latin)

Opaši se sada kao čovek; ja ću te pitati, a ti mi kazuj.

German Textbibel

Auf, gürte deine Lenden wie ein Mann; so will ich dich fragen und du belehre mich!

Updated Brenton English Septuagint

Gird thy loins like a man; And I will ask thee, and do thou answer me.

Hebrew OT (WLC)

אֱזָר־נָ֣א כְגֶ֣בֶר חֲלָצֶ֑יךָ וְ֝אֶשְׁאָלְךָ֗ וְהוֹדִיעֵֽנִי׃

World English Bible

Brace yourself like a man, for I will question you, then you answer me!

World English Bible (Catholic)

Brace yourself like a man, for I will question you, then you answer me!

World English Bible British Edition

Brace yourself like a man, for I will question you, then you answer me!

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Brace yourself like a man, for I will question you, then you answer me!

World English Bible Classic

Brace yourself like a man, for I will question you, then you answer me!

World English Bible Updated

Brace yourself like a man, for I will question you, then you answer me!

World Messianic Bible

Brace yourself like a man, for I will question you, then you answer me!

World Messianic Bible British Edition

Brace yourself like a man, for I will question you, then you answer me!

Young's Literal Translation

Gird, I pray thee, as a man, thy loins, And I ask thee, and cause thou Me to know.

SEPTUAGINTA

ζῶσαι ὥσπερ ἀνὴρ τὴν ὀσφύν σου, ἐρωτήσω δέ σε, σὺ δέ μοι ἀποκρίθητι.

Brenton Septuagint

Ζώσαι ὥσπερ ἀνὴρ τὴν ὀσφύν σου· ἐρωτήσω δέ σε, σὺ δέ μοι ἀποκρίθητι.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ынчинӂе-ць мижлокул ка ун витяз, ка Еу сэ те ынтреб, ши ту сэ Мэ ынвець.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Зараз підпережи чересла твої , як мужеві годиться: Я питати буду, ти ж відказуй менї:

Ukrainian Freedom Bible

Зараз підпережи чересла твої , як мужеві годиться: Я питати буду, ти ж відказуй менї:

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Опаши се сада као човек; ја ћу те питати, а ти ми казуј.

Russian Synodal Bible

Препояшь ныне чресла твои, как муж: Я буду спрашивать тебя, и ты объясняй Мне:

Hebrew Masoretic OT

אֱזָר־נָ֣א כְגֶ֣בֶר חֲלָצֶ֑יךָ וְ֝אֶשְׁאָלְךָ֗ וְהֹודִיעֵֽנִי׃

Modern Hebrew Bible

אזר נא כגבר חלציך ואשאלך והודיעני׃

Arabic Van Dyck Bible

اُشْدُدِ ٱلْآنَ حَقْوَيْكَ كَرَجُلٍ، فَإِنِّي أَسْأَلُكَ فَتُعَلِّمُنِي.

Old Persion Version Bible

الان کمر خود را مثل مرد ببند، زیرا که از توسوال می‌نمایم پس مرا اعلام نما.

Judson Burmese Bible

လူ ယောက်ျားကဲ့သို့ သင့် ခါး ကို စီး လော့။ ငါမေးမြန်း သော ပြဿနာတို့ကို ဖြေ လော့။

Korean Bible 1910

너는 대장부처럼 허리를 묶고 내가 네게 묻는 것을 대답할지니라

Japanese Freedom Bible

男らしく腰に帯を締めよ。 私はあなたに尋ねる。私に答えよ。

World Chinese Bible

你要如勇士束腰； 我要问你，你要回答我！

Chinese Union Version (simplified)

你要如勇士束腰； 我问你，你可以指示我。

Chinese Union Version (traditional)

你要如勇士束腰； 我問你，你可以指示我。

Portuguese Bíblia Livre

Agora cinge teus lombos como homem; e eu te perguntarei, e tu me explicarás.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Hwinja! Ohwinje nka kula entwâli yankanakenyera; nakudôsa nâwe wanashuza.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Gürte doch deine Lenden wie ein Mann! Ich will dich fragen, lehre mich!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Reúne tus fuerzas como un hombre de guerra; Te haré preguntas y tú me darás las respuestas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Ciñe ahora tu cintura como varón. Yo te preguntaré, y tú me responderás:

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Gird up now thy loins like a gever; for I will ask of thee, and thou wilt answer Me.

CC BY 4.0