Job 40:7

American Standard Version (1901)

Gird up thy loins now like a man: I will demand of thee, and declare thou unto me.

ASV Byzantine Text

Gird up thy loins now like a man: I will demand of thee, and declare thou unto me.

Asang Khongca Bible

nongpa baktiah kaengkaeh to angzaeng ah; kang dueng ih lok hae na pathim ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlang bangla na pumpu te yen laeh. Nang kan dawt vaengah kai m'ming sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlang bangla na pumpu te yen laeh. Nang kan dawt vaengah kai m'ming sak.

Hawaiian Bible 1868

E kakoo oe ano, me he kanaka la, i kou puhaka: E ninau aku au ia oe, a hoike mai oe ia'u.

English Berean Standard Bible

“Now brace yourself like a man; I will question you, and you shall inform Me.

Haitian Creole Bible 1985

-Koulye a, kanpe! Mete gason sou ou! Mwen pral poze ou keksyon, se pou ou reponn mwen.

Clementine Vulgate 1598

Respice cunctos superbos, et confunde eos, et contere impios in loco suo.

Bible in Basic English

Get your strength together like a man of war: I will put questions to you, and you will give me the answers.

French: Bible J.N. Darby

Ceins tes reins comme un homme ; je t’interrogerai, et tu m’instruiras !

Czech Kralická Bible 1613

Pohleď, pravím, na všelikého pyšného, a sehni jej, anobrž setři bezbožné na místě jejich.

Kosraean Bible

“Tuyak oana sie mukul, Ac topuk mwe siyuk luk inge.

World Portuguese Bible

“Agora, prepare-se como homem. Eu lhe farei perguntas, e você me responderá.

Romanian BTF Bible

Încinge-ți acum coapsele ca un bărbat; eu te voi întreba iar tu răspunde-mi.

Brenton English Septuagint

Nay, gird up now thy loins like a man; and I will ask thee, and do thou answer me.

Burmese Common Language Bible

လူယောက်ျားကဲ့သို့ သင်၏ခါးကိုစည်းလော့။ ငါမေးမြန်း သောပြဿနာတို့ကို ဖြေလော့။

Darby Translation

Gird up now thy loins like a man: I will demand of thee, and inform thou me.

German Unrevised Elberfelder Bible

(040:2) Gürte doch wie ein Mann deine Lenden; ich will dich fragen, und du belehre mich!

Dutch Bible 1917

(40:2) Gord nu als een man uw lenden; Ik zal u vragen, en onderricht Mij.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Omgord uw lenden als een man, Ik zal u vragen stellen, gij moogt Mij leren!

Italian Diodati Bible

Riguarda ogni altiero, ed atterralo ; E trita gli empi, e spronfondali;

Douay-Rheims 1899

Look on all that are proud, and confound them, and crush the wicked in their place.

Geneva Bible 1599

Looke on euery one that is arrogant, and bring him lowe: and destroy the wicked in their place.

Noyes Bible

Gird up now thy loins like a man! I will ask thee, and do thou instruct me!

Danish Bible 1931

bøj med et Blik de stolte og knus på Stedet de gudløse,

Leeser Tanakh

Do but gird up like a mighty man thy loins: I will ask thee, and do thou inform me.

JPS TaNaKH 1917

Gird up thy loins now like a man; I will demand of thee, and declare thou unto Me.

King James Version

Gird up thy loins now like a man: I will demand of thee, and declare thou unto me.

King James Version + Apocrypha

Gird up thy loins now like a man: I will demand of thee, and declare thou unto me.

Vietnamese Bible 1923

(040-2) Hãy thắt lưng ngươi như kẻ dõng sĩ; Ta sẽ hỏi ngươi, ngươi sẽ chỉ dạy cho ta!

KJV Cambridge Paragraph

Gird up thy loins now like a man: I will demand of thee, and declare thou unto me.

Revised West Version

“Ko eni, ke ke nonoʻo ho noʻotangavala ʻo taau mo e tangata: pea te u ʻeke kiate koe, pea ke fakahā mai kiate au.

French Ostervald Bible

Ceins tes reins, comme un vaillant homme; je t'interrogerai, et tu m'instruiras.

Esperanto Bible

Zonu kiel viro viajn lumbojn; Mi vin demandos, kaj vi sciigu al Mi.

French Louis Segond 1910 Bible

D’un regard humilie les hautains, Écrase sur place les méchants,

German Luther Bible 1912

Gürte wie ein Mann deine Lenden; ich will dich fragen, lehre mich!

LXX2012 U. S. English

Bring down also the proud man; and consume at once the ungodly.

British English Septuagint 2012

Bring down also the proud man; and consume at once the ungodly.

Majority Standard BIble

“Now brace yourself like a man; I will question you, and you shall inform Me.

Webster Bible

Gird up thy loins now like a man: I will demand of thee, and declare thou to me.

Revised Version

Gird up thy loins now like a man: I will demand of thee, and declare thou unto me.

Italian Riveduta Bible

“Orsù, cingiti i lombi come un prode; ti farò delle domande e tu insegnami!

French Free Holy Bible for the World

« Prépare-toi maintenant comme un homme. Je vais t'interroger, et tu me répondras.

Reina Valera 1909

Mira á todo soberbio, y humíllalo, y quebranta á los impíos en su asiento.

Spanish BLL

“Prepárate como un hombre para enfrentarme; yo te cuestionaré, y tú me responderás.

Spanish Free Bible for the World

“Cíñete ahora tus lomos como un hombre; yo te preguntaré, y tú me responderás.

Croatian Bible

“Bokove svoje opaši k'o junak, ja ću te pitat', a ti me pouči.

Serbian DK Bible (Latin)

Pogledaj sve ponosite, i ponizi ih, i potri bezbožnike na mestu njihovom.

German Textbibel

Auf, gürte deine Lenden wie ein Mann: Ich will dich fragen und du belehre mich!

Updated Brenton English Septuagint

Nay, gird up now thy loins like a man; And I will ask thee, and do thou answer me.

Hebrew OT (WLC)

אֱזָר־נָ֣א כְגֶ֣בֶר חֲלָצֶ֑יךָ אֶ֝שְׁאָלְךָ֗ וְהוֹדִיעֵֽנִי׃

World English Bible

“Now brace yourself like a man. I will question you, and you will answer me.

World English Bible (Catholic)

“Now brace yourself like a man. I will question you, and you will answer me.

World English Bible British Edition

“Now brace yourself like a man. I will question you, and you will answer me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“Now brace yourself like a man. I will question you, and you will answer me.

World English Bible Classic

“Now brace yourself like a man. I will question you, and you will answer me.

World English Bible Updated

“Now brace yourself like a man. I will question you, and you will answer me.

World Messianic Bible

“Now brace yourself like a man. I will question you, and you will answer me.

World Messianic Bible British Edition

“Now brace yourself like a man. I will question you, and you will answer me.

Young's Literal Translation

Gird, I pray thee, as a man, thy loins, I ask thee, and cause thou Me to know.

SEPTUAGINTA

μή, ἀλλὰ ζῶσαι ὥσπερ ἀνὴρ τὴν ὀσφύν σου, ἐρωτήσω δέ σε, σὺ δέ μοι ἀπόκριναι·

Brenton Septuagint

Μὴ, ἀλλὰ ζῶσαι ὥσπερ ἀνὴρ τὴν ὀσφύν σου, ἐρωτήσω δέ σε, σὺ δέ μοι ἀπόκριναι.

Romanian Bible (Cyrillic)

„Ынчинӂе-ць мижлокул ка ун витяз ка Еу сэ те ынтреб, ши ту сэ Мэ ынвець.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Поглянь на всїх зарозумілих і принизи їх, та зітри безбожних таки на місцях їх;

Ukrainian Freedom Bible

Поглянь на всїх зарозумілих і принизи їх, та зітри безбожних таки на місцях їх;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Погледај све поносите, и понизи их, и потри безбожнике на месту њиховом.

Russian Synodal Bible

взгляни на всех высокомерных и унизь их, и сокруши нечестивых на местах их;

Hebrew Masoretic OT

אֱזָר־נָ֣א כְגֶ֣בֶר חֲלָצֶ֑יךָ אֶ֝שְׁאָלְךָ֗ וְהֹודִיעֵֽנִי׃

Modern Hebrew Bible

אזר נא כגבר חלציך אשאלך והודיעני׃

Arabic Van Dyck Bible

«ٱلْآنَ شُدَّ حَقْوَيْكَ كَرَجُلٍ. أَسْأَلُكَ فَتُعْلِمُنِي.

Old Persion Version Bible

«الان کمر خود را مثل مرد ببند. از توسوال می‌نمایم و مرا اعلام کن.

Judson Burmese Bible

လူ ယောက်ျားကဲ့သို့ သင် ၏ခါး ကိုစည်း လော့။ ငါမေးမြန်း သောပြဿနာတို့ကို ဖြေ လော့။

Korean Bible 1910

너는 대장부처럼 허리를 묶고 내가 네게 묻는 것을 대답할지니라

Japanese Freedom Bible

男らしく腰に帯を締めよ。 私はあなたに尋ねる。私に答えよ。

World Chinese Bible

“现在你要如勇士束腰； 我要问你，你要回答我。

Chinese Union Version (simplified)

你要如勇士束腰； 我问你，你可以指示我。

Chinese Union Version (traditional)

你要如勇士束腰； 我問你，你可以指示我。

Portuguese Bíblia Livre

Cinge-te agora os teus lombos como homem; eu te perguntarei, e tu me explica.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ohwinje onakobeke kirumè, nakudôsa nâwe onshuze.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Gürte doch deine Lenden wie ein Mann; ich will dich fragen; sage her!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Reúne tus fuerzas como un hombre de guerra, te haré preguntas y tú me darás las respuestas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cíñete ahora tu cintura como varón. Yo te preguntaré, y tú me responderás:

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Gird up thy loins now like a gever. I will question thee, and thou shall answer Me.

CC BY 4.0