Psalms 148:6

American Standard Version (1901)

He hath also established them for ever and ever: He hath made a decree which shall not pass away.

ASV Byzantine Text

He hath also established them forever and ever: He hath made a decree which shall not pass away.

Asang Khongca Bible

Anih mah to hmuennawk to dungzan khoek to caksak moe, amro han ai ah lok a paek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te rhoek kumhal duela a cak sak yoeyah dongah oltlueh he a paek phoeiah tah khum mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te rhoek kumhal duela a cak sak yoeyah dongah oltlueh he a paek phoeiah tah khum mahpawh.

Hawaiian Bible 1868

Ua hookumu paa mai oia ia lakou, a i ka manawa pau ole: Ua haawi mai oe i ka mokuna, aole lakou hele ae ma ia aoao aku.

English Berean Standard Bible

He established them forever and ever; He issued a decree that will never pass away.

Haitian Creole Bible 1985

Li mete yo chak nan plas yo pou tout tan. Li ba yo yon lòd, yo pa ka pa obeyi l'.

Clementine Vulgate 1598

Statuit ea in æternum, et in sæculum sæculi; præceptum posuit, et non præteribit.

Bible in Basic English

He has put them in their places for ever; he has given them their limits which may not be broken.

French: Bible J.N. Darby

Et il les a établis à perpétuité et pour toujours ; il a rendu son décret, et il ne passera point.

Czech Kralická Bible 1613

A utvrdil je na věčné věky, uložil cíle, z nichž by nevykračovaly.

Kosraean Bible

Ke sap ku lal, ma inge oakiyuki yen selos ma pahtpat, Ac elos tia ku in srola liki.

World Portuguese Bible

Ele também os estabeleceu para todo o sempre. Ele fez um decreto que não passará.

Romanian BTF Bible

El de asemenea le-a întemeiat pentru totdeauna și întotdeauna, a dat o hotărâre care nu va trece.

Brenton English Septuagint

He has established them for ever, even for ever and ever: he has made an ordinance, and it shall not pass away.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​၏​အ​မိန့်​တော်​အ​ရ​ယင်း​တို့​သည် မိ​မိ​တို့​သက်​ဆိုင်​ရာ​နေ​ရာ​များ​တွင်​အ​စဉ် အ​မြဲ တည်​နေ​ရ​ကြ​၏။ ယင်း​တို့​သည်​အ​မိန့်​တော်​ကို​မ​လွန်​ဆန်​နိုင်​ကြ။

Darby Translation

And he established them for ever and ever; he made [for them] a statute which shall not pass.

German Unrevised Elberfelder Bible

und er stellte sie hin für immer und ewig; er gab ihnen eine Satzung, und sie werden sie nicht überschreiten.

Dutch Bible 1917

En Hij heeft ze bevestigd voor altoos in eeuwigheid; Hij heeft hun een orde gegeven, die geen van hen zal overtreden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij wees hun een plaats voor altijd en eeuwig, Hij gaf hun een wet, die ze niet overtreden.

Italian Diodati Bible

Ed egli le ha stabilite per sempre ed in perpetuo ; Egli ne ha fatto uno statuto, il qual non trapasserà giammai.

Douay-Rheims 1899

He hath established them for ever, and for ages of ages: he hath made a decree, and it shall not pass away.

Geneva Bible 1599

And he hath established them for euer and euer: he hath made an ordinance, which shall not passe.

Noyes Bible

He hath also established them for ever; He hath given them a law, and they transgress it not.

Danish Bible 1931

han gav dem deres plads for evigt, han gav en lov, som de ej overtræder!

Leeser Tanakh

And he established them for ever and to eternity: he gave a decree which none shall transgress.

JPS TaNaKH 1917

He hath also established them for ever and ever; He hath made a decree which shall not be transgressed.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ap kotiki o n ir, ren mimieta kokolata, o kotiki o n ir kujoned eu, me re jota pan kawela.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ap kotiki ong ir, ren mimieta kokolata, o kotiki ong ir kusoned eu, me re sota pan kawela.

King James Version

He hath also stablished them for ever and ever: he hath made a decree which shall not pass.

King James Version + Apocrypha

He hath also stablished them for ever and ever: he hath made a decree which shall not pass.

Vietnamese Bible 1923

Ngài lập cho vững các vật ấy đến đời đời vô cùng; Cũng đã định mạng, sẽ không có ai vi phạm mạng ấy.

KJV Cambridge Paragraph

He hath also stablished them for ever and ever: He hath made a decree which shall not pass.

Revised West Version

Pea kuo ne fokotuʻumaʻu ʻakinautolu ʻo lauikuonga pea taʻengata. Kuo ne tuʻutuʻuni pea ʻe ʻikai mole ia.

French Ostervald Bible

Il les a affermis pour toujours, à perpétuité; il y a mis un ordre qui ne changera point.

Esperanto Bible

Kaj Li starigis ilin por ĉiam, por eterne; Li donis leĝon, kiun ili ne malobeos.

French Louis Segond 1910 Bible

Il les a affermis pour toujours et à perpétuité; Il a donné des lois, et il ne les violera point.

German Luther Bible 1912

Er hält sie immer und ewiglich; er ordnet sie, daß sie nicht anders gehen dürfen.

LXX2012 U. S. English

He has established them for ever, even for ever and ever: he has made an ordinance, and it shall not pass away.

British English Septuagint 2012

He has established them for ever, even for ever and ever: he has made an ordinance, and it shall not pass away.

Majority Standard BIble

He established them forever and ever; He issued a decree that will never pass away.

Webster Bible

He hath also established them for ever and ever: he hath made a decree which shall not pass.

Open English Bible (Commonwealth)

And he fixed them for ever and ever by a law which they dare not transgress.

Open English Bible (US)

And he fixed them for ever and ever by a law which they dare not transgress.

Revised Version

He hath also stablished them for ever and ever: he hath made a decree which shall not pass away.

Italian Riveduta Bible

ed egli le ha stabilite in sempiterno; ha dato loro una legge che non trapasserà.

French Free Holy Bible for the World

Il les a affermis pour toujours, à jamais. Il a établi une loi qui ne passera pas.

Reina Valera 1909

Y las hizo ser para siempre por los siglos; púso les ley que no será quebrantada.

Spanish BLL

Los estableció por siempre y para siempre; dictó un decreto que no dejará de cumplirse.

Spanish Free Bible for the World

Los estableció eternamente y para siempre; les puso ley que no será quebrantada.

Croatian Bible

Postavi ih zauvijek i dovijeka po zakonu koji neće proći.

Serbian DK Bible (Latin)

Postavi ih zasvagda i zavavek, dade naredbu, koja neće proći.

German Textbibel

Er stellte sie hin für immer und ewig; er gab ein Gesetz, das überschreiten sie nicht.

Updated Brenton English Septuagint

He has established them forever, even forever and ever: He has made an ordinance, and it shall not pass away.

Hebrew OT (WLC)

וַיַּעֲמִידֵ֣ם לָעַ֣ד לְעוֹלָ֑ם חָק־נָ֝תַ֗ן וְלֹ֣א יַעֲבֽוֹר׃

World English Bible

He has also established them forever and ever. He has made a decree which will not pass away.

World English Bible (Catholic)

He has also established them forever and ever. He has made a decree which will not pass away.

World English Bible British Edition

He has also established them forever and ever. He has made a decree which will not pass away.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He has also established them forever and ever. He has made a decree which will not pass away.

World English Bible Classic

He has also established them forever and ever. He has made a decree which will not pass away.

World English Bible Updated

He has also established them forever and ever. He has made a decree which will not pass away.

World Messianic Bible

He has also established them forever and ever. He has made a decree which will not pass away.

World Messianic Bible British Edition

He has also established them forever and ever. He has made a decree which will not pass away.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Güiya guinin plumanta sija locue para taejinecog yan taejinecog: jafatinas y tinago na tu ufalofan.

Young's Literal Translation

And He establisheth them for ever to the age, A statute He gave, and they pass not over.

SEPTUAGINTA

ἔστησεν αὐτὰ εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος· πρόσταγμα ἔθετο, καὶ οὐ παρελεύσεται.

Brenton Septuagint

Ἔστησεν αὐτὰ εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος· πρόσταγμα ἔθετο, καὶ οὐ παρελεύσεται.

Romanian Bible (Cyrillic)

ле-а ынтэрит пе вечь де вечь, ле-а дат леӂь ши ну ле ва кэлка.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І поставив їх на всї часи і на віки; положив закони, і не переступлять їх.

Ukrainian Freedom Bible

І поставив їх на всї часи і на віки; положив закони, і не переступлять їх.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Постави их засвагда и зававек, даде наредбу, која неће проћи.

Russian Synodal Bible

поставил их на веки и веки; дал устав, который не прейдет.

Hebrew Masoretic OT

וַיַּעֲמִידֵ֣ם לָעַ֣ד לְעֹולָ֑ם חָק־נָ֝תַ֗ן וְלֹ֣א יַעֲבֹֽור׃

Modern Hebrew Bible

ויעמידם לעד לעולם חק נתן ולא יעבור׃

Arabic Van Dyck Bible

وَثَبَّتَهَا إِلَى ٱلدَّهْرِ وَٱلْأَبَدِ، وَضَعَ لَهَا حَدًّا فَلَنْ تَتَعَدَّاهُ.

Old Persion Version Bible

و آنها راپایدار نمود تا ابدالاباد و قانونی قرار داد که از آن در نگذرند.

Judson Burmese Bible

ထို အရာတို့ကို ကာလ အစဉ်အဆက် အမြဲတည် စေတော်မူ၍ ၊ မ ပျက် ရသောဓမ္မတာ ကို စီရင် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

저가 또 그것들을 영영히 세우시고 폐치 못할 명을 정하셨도다

Japanese Freedom Bible

主はそれらを、とこしえのとこしえまで堅く立てられた。 過ぎ去ることのない定めを置かれた。

World Chinese Bible

祂也将它们立定，直到永永远远。 祂颁布了不会废去的定例。

Chinese Union Version (simplified)

他将这些立定，直到永永远远； 他定了命，不能废去 。

Chinese Union Version (traditional)

他將這些立定，直到永永遠遠； 他定了命，不能廢去 。

Portuguese Bíblia Livre

E os firmou para todo o sempre; e deu tal decreto, que não será traspassado.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abizibuhize emyâka erhaganjwa, àgwîsire irhegeko lirhakahindulwa.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und er verlieh ihnen ewigen Bestand; er gab ein Gesetz, das nicht überschritten wird.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El los ha puesto en su lugar para siempre; él les ha dado sus límites que no pueden romperse.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Y los estableció eternamente y para siempre. Él dio un decreto que no pasará.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He hath also established them forever and ever: He hath made a Chok (decree) which shall not pass away.

CC BY 4.0