Job 32:3

American Standard Version (1901)

Also against his three friends was his wrath kindled, because they had found no answer, and yet had condemned Job.

ASV Byzantine Text

Also against his three friends was his wrath kindled, because they had found no answer, and yet had condemned Job.

Asang Khongca Bible

Job ih lok to pathim o thai ai pongah, angmah ih ampui thumto nuiah doeh palungphui moe, Job doeh zaehaih a net.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlatnah hmu uh pawt dae Job te a boe sak uh dongah anih kah thintoek khaw a hui pathum taengah sai van.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlatnah hmu uh pawt dae Job te a boe sak uh dongah anih kah thintoek khaw a hui pathum taengah sai van.

Hawaiian Bible 1868

I kona mau hoalauna ekolu hoi ua hoaia'i kona inaina, no ka mea, aole i loaa ia lakou ka mea e ekemu aku ai, ua hoahewa no nae lakou ia Ioba.

English Berean Standard Bible

and he burned with anger against Job’s three friends because they had failed to refute Job, and yet had condemned him.

Haitian Creole Bible 1985

Li te ankòlè sou twa zanmi Jòb yo tou. Yo pa t' jwenn anyen pou yo reponn Jòb. Konsa, yo menm tou, se Bondye yo te bay tout tò a.

Clementine Vulgate 1598

Porro adversum amicos ejus indignatus est, eo quod non invenissent responsionem rationabilem, sed tantummodo condemnassent Job.

Bible in Basic English

And he was angry with his three friends, because they had been unable to give him an answer, and had not made Job's sin clear.

French: Bible J.N. Darby

et sa colère s’enflamma contre ses trois amis, parce qu’ils ne trouvaient pas de réponse et qu’ils condamnaient Job.

Czech Kralická Bible 1613

Ano i na ty tři z přátel jeho roznítil se hněv jeho, proto že nenalézajíce odpovědi, však potupovali Joba.

Kosraean Bible

El oayapa kasrkusrak sin mwet kawuk tolu lal Job, mweyen wanginna ma eltal ku in sang topkol Job, oru oana in tuh sutuu sin God.

World Portuguese Bible

Também a sua ira se acendeu contra os seus três amigos, porque não tinham encontrado resposta, e mesmo assim haviam condenado Jó.

Romanian BTF Bible

De asemenea furia lui s-a aprins împotriva celor trei prieteni ai lui, pentru că nu au găsit răspuns și totuși l-au condamnat pe Iov.

Brenton English Septuagint

And he was also very angry with his three friends, because they were not able to return answers to Job, yet set him down for an ungodly man.

Burmese Common Language Bible

ယောဘ၏ အဆွေခင်ပွန်းသုံးယောက်တို့သည် ပြန်၍မပြောနိုင်သော်လည်း၊ ယောဘ၌ အပြစ်ရှိသည်ဟု စီရင်ကြသောကြောင့်၊ သူတို့ကိုလည်း အမျက်ထွက်၏။

Darby Translation

and against his three friends was his anger kindled, because they found no answer, and [yet] condemned Job.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sein Zorn entbrannte wider seine drei Freunde, darum, daß sie keine Antwort fanden und Hiob verdammten.

Dutch Bible 1917

Zijn toorn ontstak ook tegen zijn drie vrienden, omdat zij, geen antwoord vindende, nochtans Job verdoemden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

tegen zijn drie vrienden ontbrandde zijn toorn, omdat zij het juiste antwoord niet hadden gevonden, en daardoor God hadden beschuldigd.

Italian Diodati Bible

e contro a' tre amici di esso, perciocchè non aveano trovata alcuna replica, e pure aveano condannato Giobbe.

Douay-Rheims 1899

And he was angry with his friends because they had not found a reasonable answer, but only had condemned Job.

Geneva Bible 1599

Also his anger was kindled against his three friends, because they could not finde an answere, and yet condemned Iob.

Noyes Bible

Against his three friends also was his wrath kindled, because they had not found an answer, and yet had condemned Job.

Danish Bible 1931

og på hans tre Venner, fordi de ikke fandt noget Svar og dog dømte Job skyldig.

Leeser Tanakh

And against his three friends was his wrath kindled; because they had found no answer, and yet had condemned Job.

JPS TaNaKH 1917

Also against his three friends was his wrath kindled, because they had found no answer, and yet had condemned Job.

King James Version

Also against his three friends was his wrath kindled, because they had found no answer, and yet had condemned Job.

King James Version + Apocrypha

Also against his three friends was his wrath kindled, because they had found no answer, and yet had condemned Job.

Vietnamese Bible 1923

Ê-li-hu cũng nổi giận ba bạn của Gióp, bởi vì họ chẳng tìm được lẽ đáp lại, mà lại định tội cho Gióp.

KJV Cambridge Paragraph

Also against his three friends was his wrath kindled, because they had found no answer, and yet had condemned Job.

Revised West Version

Naʻe ʻita foki ia ki hono kāinga ʻe toko tolu, koeʻuhi naʻe ʻikai te nau faʻa talia ʻa Siope, ka kuo nau talatalaakiʻi ia.

French Ostervald Bible

Il se mit aussi en colère contre ses trois amis, parce qu'ils ne trouvaient rien à répondre, et que néanmoins ils avaient condamné Job.

Esperanto Bible

kaj kontraŭ liaj tri amikoj ekflamis lia kolero pro tio, ke ili ne trovis respondon kaj akuzis Ijobon.

French Louis Segond 1910 Bible

Et sa colère s’enflamma contre ses trois amis, parce qu’ils ne trouvaient rien à répondre et que néanmoins ils condamnaient Job.

German Luther Bible 1912

Auch ward er zornig über seine drei Freunde, daß sie keine Antwort fanden und doch Hiob verdammten.

LXX2012 U. S. English

And he was also very angry with his three friends, because they were not able to return answers to Job, yet set him down for an ungodly man.

British English Septuagint 2012

And he was also very angry with his three friends, because they were not able to return answers to Job, yet set him down for an ungodly man.

Majority Standard BIble

and he burned with anger against Job’s three friends because they had failed to refute Job, and yet had condemned him.

Webster Bible

Also against his three friends was his wrath kindled, because they had found no answer, and yet had condemned Job.

Revised Version

Also against his three friends was his wrath kindled, because they had found no answer, and yet had condemned Job.

Italian Riveduta Bible

s’accese contro Giobbe, perché riteneva giusto sé stesso anziché Dio; s’accese anche contro i tre amici di lui perché non avean trovato che rispondere, sebbene condannassero Giobbe.

French Free Holy Bible for the World

Sa colère s'enflamma aussi contre ses trois amis, parce qu'ils n'avaient trouvé aucune réponse, et qu'ils avaient néanmoins condamné Job.

Reina Valera 1909

Enojóse asimismo con furor contra sus tres amigos, porque no hallaban qué responder, aunque habían condenado á Job.

Spanish BLL

También se enojó contra sus tres amigos, porque no habían hallado qué responder, aunque habían condenado a Job.

Spanish Free Bible for the World

Asimismo se encendió su ira contra sus tres amigos, porque no habían hallado respuesta, y sin embargo habían condenado a Job.

Croatian Bible

a planu gnjevom i na tri njegova prijatelja jer nisu više našli ništa što bi odgovorili te su tako Boga osudili.

Serbian DK Bible (Latin)

i na tri prijatelja njegova razgnevi se što ne nađoše odgovora i opet osuđivahu Jova.

German Textbibel

und über seine drei Freunde ward er zornig, weil sie nicht Antwort gefunden hatten, um Hiob sein Unrecht zu beweisen.

Updated Brenton English Septuagint

And he was also very angry with his three friends, Because they were not able to return answers to Job, Yet set him down for an ungodly man.

Hebrew OT (WLC)

וּבִשְׁלֹ֣שֶׁת רֵעָיו֮ חָרָ֪ה אַ֫פּ֥וֹ עַ֤ל אֲשֶׁ֣ר לֹא־מָצְא֣וּ מַעֲנֶ֑ה וַ֝יַּרְשִׁ֗יעוּ אֶת־אִיּֽוֹב׃

World English Bible

Also his wrath was kindled against his three friends, because they had found no answer, and yet had condemned Job.

World English Bible (Catholic)

Also his wrath was kindled against his three friends, because they had found no answer, and yet had condemned Job.

World English Bible British Edition

Also his wrath was kindled against his three friends, because they had found no answer, and yet had condemned Job.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Also his wrath was kindled against his three friends, because they had found no answer, and yet had condemned Job.

World English Bible Classic

Also his wrath was kindled against his three friends, because they had found no answer, and yet had condemned Job.

World English Bible Updated

Also his wrath was kindled against his three friends, because they had found no answer, and yet had condemned Job.

World Messianic Bible

Also his wrath was kindled against his three friends, because they had found no answer, and yet had condemned Job.

World Messianic Bible British Edition

Also his wrath was kindled against his three friends, because they had found no answer, and yet had condemned Job.

Young's Literal Translation

and against his three friends hath his anger burned, because that they have not found an answer, and condemn Job.

SEPTUAGINTA

καὶ κατὰ τῶν τριῶν δὲ φίλων ὠργίσθη σφόδρα, διότι οὐκ ἠδυνήθησαν ἀποκριθῆναι ἀντίθετα Ἰὼβ καὶ ἔθεντο αὐτὸν εἶναι ἀσεβῆ.

Brenton Septuagint

Καὶ κατὰ τῶν τριῶν δὲ φίλων ὠργίσθη σφόδρα, διότι οὐκ ἠδυνήθησαν ἀποκριθῆναι ἀντίθετα Ἰὼβ, καὶ ἔθεντο αὐτὸν εἶναι ἀσεβῆ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши с-а апринс де мыние ымпотрива челор трей приетень ай луй, пентру кэ ну гэсяу нимик де рэспунс, ши тотушь осындяу пе Йов.

Ukrainian Bible by P. Kulish

А на трьох другів його досадував за те, що не знайшли влучної відповідї, а тільки винуватили Йова.

Ukrainian Freedom Bible

А на трьох другів його досадував за те, що не знайшли влучної відповідї, а тільки винуватили Йова.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

и на три пријатеља његова разгневи се што не нађоше одговора и опет осуђиваху Јова.

Russian Synodal Bible

а на трех друзей его воспылал гнев его за то, что они не нашли, что отвечать, а между тем обвиняли Иова.

Hebrew Masoretic OT

וּבִשְׁלֹ֣שֶׁת רֵעָיו֮ חָרָ֪ה אַ֫פֹּ֥ו עַ֤ל אֲשֶׁ֣ר לֹא־מָצְא֣וּ מַעֲנֶ֑ה וַ֝יַּרְשִׁ֗יעוּ אֶת־אִיֹּֽוב׃

Modern Hebrew Bible

ובשלשת רעיו חרה אפו על אשר לא מצאו מענה וירשיעו את איוב׃

Arabic Van Dyck Bible

وَعَلَى أَصْحَابِهِ ٱلثَّلَاثَةِ حَمِيَ غَضَبُهُ، لِأَنَّهُمْ لَمْ يَجِدُوا جَوَابًا وَٱسْتَذْنَبُوا أَيُّوبَ.

Old Persion Version Bible

و خشمش بر سه رفیق خود افروخته گردید، از این جهت که هر‌چندجواب نمی یافتند، اما ایوب را مجرم می‌شمردند.

Judson Burmese Bible

ယောဘ၏ အဆွေ ခင်ပွန်းသုံး ယောက်တို့သည် ပြန် ၍မ ပြောနိုင်သော်လည်း ၊ ယောဘ ၌ အပြစ် ရှိသည်ဟု စီရင်ကြသောကြောင့် ၊ သူတို့ကို လည်း အမျက် ထွက် ၏။

Korean Bible 1910

또 세 친구에게 노를 발함은 그들이 능히 대답지는 못하여도 욥을 정죄함이라

Japanese Freedom Bible

また三人の友に対しても怒りを燃やした。彼らが答えを見いだせないまま、ヨブを罪に定めたからである。

World Chinese Bible

他也向约伯的三个朋友发怒，因为他们找不出答案，却定约伯有罪。

Chinese Union Version (simplified)

他又向 约伯的三个朋友发怒；因为他们想不出回答的话来，仍以 约伯为有罪。

Chinese Union Version (traditional)

他又向 約伯的三個朋友發怒；因為他們想不出回答的話來，仍以 約伯為有罪。

Portuguese Bíblia Livre

Também sua ira se acendeu contra seus três amigos, porque não achavam o que responder, ainda que tinham condenado a Jó.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kandi akunirira balya bîra bâge basharhu ebwa kubà barhacishuzagya Ayubu, ciru n’akanwa kaguma, ntyo babà nka Nyamuzinda ye bakola batumuzize.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

über seine drei Freunde aber entbrannte sein Zorn, weil sie keine Antwort fanden und Hiob doch verurteilten.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y estaba enojado con sus tres amigos, porque no habían podido darle una respuesta, y no habían dejado claro el pecado de Job.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

También se enardeció contra sus tres amigos, porque no hallaron respuesta, sin embargo condenaron a Job.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Also against his three friends was his wrath kindled, because they had found no ma'aneh (refutation, answer), and yet had condemned Iyov.

CC BY 4.0