Job 25:2

American Standard Version (1901)

Dominion and fear are with him; He maketh peace in his high places.

ASV Byzantine Text

Dominion and fear are with him; He maketh peace in his high places.

Asang Khongca Bible

Sithaw loe ukhaih, khingyahaih hoiah koi; anih ohhaih hmuensang ah loe monghaih to ohsak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

“A taemrhai ham neh birhihnah he amah hut ni. Amah kah hmuensang ah rhoepnah a saii.

Matupi Chin Standard Bible 2019

“A taemrhai ham neh birhihnah he amah hut ni. Amah kah hmuensang ah rhoepnah a saii.

Hawaiian Bible 1868

Ia ia no ke alii ana a me ka makaulia, A hana no ia i ke kuikahi ma kona mau wahi kiekie.

English Berean Standard Bible

“Dominion and awe belong to God; He establishes harmony in the heights of heaven.

Haitian Creole Bible 1985

-Bondye se chèf. Li fè tout moun respekte l'. Li fè tout moun nan peyi ki nan syèl la viv ak kè poze.

Clementine Vulgate 1598

[Potestas et terror apud eum est, qui facit concordiam in sublimibus suis.

Bible in Basic English

Rule and power are his; he makes peace in his high places.

French: Bible J.N. Darby

La domination et la terreur sont avec lui ; il fait la paix dans ses hauts lieux.

Czech Kralická Bible 1613

Panování a hrůza Boží působí pokoj na výsostech jeho.

Kosraean Bible

“God El arulana ku; lela mwet nukewa in sangeng sel ac akfulatyal. El oru tuh tokosrai lal inkusrao in misla.

World Portuguese Bible

“O domínio e o temor estão com ele. Ele estabelece a paz em suas alturas.

Romanian BTF Bible

Stăpânire și teamă sunt cu el, el face pace în locurile sale înalte.

Brenton English Septuagint

What beginning or fear is his—even he that makes all things in the highest?

Burmese Common Language Bible

ဘုရားသခင်သည် အာဏာတော်နှင့်၎င်း၊ ကြောက်ရွံ့ရိုသေဘွယ်သော ဂုဏ်တော်နှင့်၎င်း ပြည့်စုံ၍၊ မြင့်သောဌာနတော်၌ ငြိမ်သက်ခြင်းကို ပြုစုတော်မူ၏။

Darby Translation

Dominion and fear are with him; he maketh peace in his high places.

German Unrevised Elberfelder Bible

Herrschaft und Schrecken sind bei ihm; er schafft Frieden in seinen Höhen.

Dutch Bible 1917

Heerschappij en vreze zijn bij Hem, Hij maakt vrede in Zijn hoogten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hem is de macht en de schrik, Hem, die vrede gebiedt in zijn hoge hemel!

Italian Diodati Bible

La signoria, e lo spavento, è con lui; Egli fa in pace ciò che gli piace ne' suoi cieli altissimi.

Douay-Rheims 1899

Power and terror are with him, who maketh peace in his high places.

Geneva Bible 1599

Power and feare is with him, that maketh peace in his hie places.

Noyes Bible

Dominion and fear are with Him; He maintaineth peace in his high places.

Danish Bible 1931

“Hos ham er der Vælde og Rædsel, han skaber Fred i sin høje Bolig.

Leeser Tanakh

Dominion and dread are with him: he maketh peace in high places.

JPS TaNaKH 1917

Dominion and fear are with Him; He maketh peace in His high places.

King James Version

Dominion and fear are with him, he maketh peace in his high places.

King James Version + Apocrypha

Dominion and fear are with him, he maketh peace in his high places.

Vietnamese Bible 1923

Quyền quản trị và sự sợ hãi thuộc về Chúa: Ngài khiến hòa bình trong các nơi cao của ngài.

KJV Cambridge Paragraph

Dominion and fear are with him, He maketh peace in his high places.

Revised West Version

“ʻOku ʻiate ia ʻae pule mo e manavahēʻia, ʻoku ne fakamelino ʻi hono ngaahi potu māʻolunga.

French Ostervald Bible

L'empire et la terreur lui appartiennent, il fait règner la paix dans ses hauts lieux.

Esperanto Bible

Regado kaj timigo estas ĉe Li, Kiu faras pacon en Siaj altaj sferoj.

French Louis Segond 1910 Bible

La puissance et la terreur appartiennent à Dieu; Il fait régner la paix dans ses hautes régions.

German Luther Bible 1912

Ist nicht Herrschaft und Schrecken bei ihm, der Frieden macht unter seinen Höchsten?

LXX2012 U. S. English

What beginning or fear is his—even he that makes all things in the highest?

British English Septuagint 2012

What beginning or fear is his—even he that makes all things in the highest?

Majority Standard BIble

“Dominion and awe belong to God; He establishes harmony in the heights of heaven.

Webster Bible

Dominion and fear are with him, he maketh peace in his high places.

Revised Version

Dominion and fear are with him; he maketh peace in his high places.

Italian Riveduta Bible

“A Dio appartiene il dominio e il terrore: egli fa regnare la pace ne’ suoi luoghi altissimi.

French Free Holy Bible for the World

« À lui appartiennent la domination et la crainte. Il établit la paix dans ses hauteurs.

Reina Valera 1909

El señorío y el temor están con él: él hace paz en sus alturas.

Spanish BLL

“El dominio y el temor le pertenecen a Dios; él mantiene el orden en las alturas del cielo.

Spanish Free Bible for the World

«El señorío y el temor están con él; él hace la paz en sus alturas.

Croatian Bible

“Gospodstvo i strah u njegovoj su ruci i on stvara mir u svojim visinama.

Serbian DK Bible (Latin)

Vlast je i strah u Njega, čini mir na visinama svojim.

German Textbibel

Sein ist die Herrschermacht und Majestät, der Frieden schafft in seinen Höhen.

Updated Brenton English Septuagint

What beginning or fear is his— Even he that makes all things in the highest?

Hebrew OT (WLC)

הַמְשֵׁ֣ל וָפַ֣חַד עִמּ֑וֹ עֹשֶׂ֥ה שָׁ֝ל֗וֹם בִּמְרוֹמָֽיו׃

World English Bible

“Dominion and fear are with him. He makes peace in his high places.

World English Bible (Catholic)

“Dominion and fear are with him. He makes peace in his high places.

World English Bible British Edition

“Dominion and fear are with him. He makes peace in his high places.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“Dominion and fear are with him. He makes peace in his high places.

World English Bible Classic

“Dominion and fear are with him. He makes peace in his high places.

World English Bible Updated

“Dominion and fear are with him. He makes peace in his high places.

World Messianic Bible

“Dominion and fear are with him. He makes peace in his high places.

World Messianic Bible British Edition

“Dominion and fear are with him. He makes peace in his high places.

Young's Literal Translation

The rule and fear [are] with Him, Making peace in His high places.

SEPTUAGINTA

τί γὰρ προοίμιον ἢ φόβος παρ᾿ αὐτοῦ ὁ ποιῶν τὴν σύμπασαν ἐν ὑψίστῳ;

Brenton Septuagint

Τί γὰρ προοίμιον ἢ φόβος παρʼ αὐτοῦ ὁ ποιῶν τὴν σύμπασαν ἐν ὑψιστῳ;

Romanian Bible (Cyrillic)

„Путеря ши гроаза сунт але луй Думнезеу; Ел фаче сэ ымпэрэцяскэ пачя ын цинутуриле Луй ыналте.

Ukrainian Bible by P. Kulish

У його (Бога) й владицтво й снага; він творить мир на висотах своїх.

Ukrainian Freedom Bible

У його (Бога) й владицтво й снага; він творить мир на висотах своїх.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Власт је и страх у Њега, чини мир на висинама својим.

Russian Synodal Bible

держава и страх у Него; Он творит мир на высотах Своих!

Hebrew Masoretic OT

הַמְשֵׁ֣ל וָפַ֣חַד עִמֹּ֑ו עֹשֶׂ֥ה שָׁ֝לֹ֗ום בִּמְרֹומָֽיו׃

Modern Hebrew Bible

המשל ופחד עמו עשה שלום במרומיו׃

Arabic Van Dyck Bible

«ٱلسُّلْطَانُ وَٱلْهَيْبَةُ عِنْدَهُ. هُوَ صَانِعُ ٱلسَّلَامِ فِي أَعَالِيهِ.

Old Persion Version Bible

«سلطنت و هیبت از آن اوست وسلامتی را در مکان های بلند خود ایجاد می‌کند.

Judson Burmese Bible

ဘုရားသခင်သည် အာဏာ တော်နှင့်၎င်း ၊ ကြောက်ရွံ့ ရိုသေဘွယ်သော ဂုဏ်တော်နှင့်၎င်း ပြည့်စုံ၍၊ မြင့် သောဌာနတော်၌ ငြိမ်သက် ခြင်းကို ပြုစု တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

하나님은 권능과 위엄을 가지셨고 지극히 높은 곳에서 화평을 베푸시느니라

Japanese Freedom Bible

主権と恐れは神とともにある。 神はその高い所で平和を造る。

World Chinese Bible

“统治和威严都在祂那里； 祂在高处施行和平。

Chinese Union Version (simplified)

神有治理之权，有威严可畏； 他在高处施行和平。

Chinese Union Version (traditional)

上帝有治理之權，有威嚴可畏； 他在高處施行和平。

Portuguese Bíblia Livre

O domínio e o temor estão com ele; ele faz paz em suas alturas.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Emwâge oburhegesi n’obôba; yênene ye hira omurhûla omu malunga.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Herrschaft und Schrecken sind bei Ihm; Frieden schafft Er in seinen Höhen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Dominio y el poder son suyos; Él hace la paz en sus lugares altos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¡El dominio y el temor son de ʼElohim, Quien establece paz en sus alturas!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Dominion and pachad are with Him, oseh shalom bimromav.

CC BY 4.0