Job 22:6

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

For thou hast taken pledges of thy brother for nought, And stripped the naked of their clothing.

ASV Byzantine Text

For thou hast taken pledges of thy brother for nought, And stripped the naked of their clothing.

Asang Khongca Bible

Nang loe nam nawkamyanawk ih hmuenmae to na lak pae, nihcae ih khukbuen to na khringh pae moe, bangkrai ah na suek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Lunglilungla la na manuca na laikoi tih pumtling kah himbai te na pit pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Lunglilungla la na manuca na laikoi tih pumtling kah himbai te na pit pah.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ua hoopanai wale oe i kou hoahanau, A ua lawe oe i na aahu o ka poe kapa ole.

English Berean Standard Bible

For you needlessly demanded security from your brothers and deprived the naked of their clothing.

Haitian Creole Bible 1985

Ou fè frè ou ba ou garanti pou lajan li pa t' dwe ou. Ou pran ata rad ki sou li, ou kite l' toutouni.

Clementine Vulgate 1598

Abstulisti enim pignus fratrum tuorum sine causa, et nudos spoliasti vestibus.

Bible in Basic English

For you have taken your brother's goods when he was not in your debt, and have taken away the clothing of those who have need of it.

French: Bible J.N. Darby

Car sans cause tu as pris un gage de ton frère, et tu as dépouillé de leurs vêtements ceux qui étaient nus.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo jsi brával základ od bratří svých bez příčiny, a roucha z nahých jsi svláčel.

Kosraean Bible

Ke kom oru tuh sie mwet lim in akfalyela mani ma el ngisrala sum uh, Oana kom in sarukla nuknuk ma el nukum uh ac oru tuh elan koflufolla.

World Portuguese Bible

Pois você tomou penhores do seu irmão sem motivo, e despojou os nus de suas roupas.

Romanian BTF Bible

Pentru că ai luat fără motiv o garanție de la fratele tău și ai despuiat pe cei goi de hainele lor.

Brenton English Septuagint

And thou hast taken security of thy brethren for nothing, and hast taken away the clothing of the naked.

Burmese Common Language Bible

သင်သည်ညီအစ်ကိုပေါင်ထားသော ဥစ္စာကို မတရားသဖြင့် ခံယူပြီ။ ဆင်းရဲသောသူတို့၏ အဝတ်ကို လည်း ချွတ်ယူပြီ။

Darby Translation

For thou hast taken a pledge of thy brother for nought, and stripped off the clothing of the naked.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn du pfändetest deinen Bruder ohne Ursache, und die Kleider der Nackten zogest du aus;

Dutch Bible 1917

Want gij hebt uw broederen zonder oorzaak pand afgenomen, en de klederen der naakten hebt gij uitgetogen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ja, zonder noodzaak neemt ge pand van uw broeders, En trekt de berooiden de kleren uit;

Italian Diodati Bible

Conciossiachè tu abbi preso pegno da' tuoi fratelli senza cagione, Ed abbi spogliati gl'ignudi de' lor vestimenti .

Douay-Rheims 1899

For thou hast taken away the pledge of thy brethren without cause, and stripped the naked of their clothing.

Geneva Bible 1599

For thou hast taken the pledge from thy brother for nought, and spoyled the clothes of the naked.

Noyes Bible

For thou hast taken a pledge from thy brother unjustly, And stripped the poor of their clothing.

Danish Bible 1931

Thi du pantede Brødre uden Grund, trak Klæderne af de nøgne,

Leeser Tanakh

For thou hast taken a pledge from thy brothers for nought, and stripped the naked of their clothing.

JPS TaNaKH 1917

For thou hast taken pledges of thy brother for nought, and stripped the naked of their clothing.

King James Version

For thou hast taken a pledge from thy brother for nought, and stripped the naked of their clothing.

King James Version + Apocrypha

For thou hast taken a pledge from thy brother for nought, and stripped the naked of their clothing.

Vietnamese Bible 1923

Vì ông đã lấy của cầm của anh em mình vô cớ, Và lột quần áo của kẻ bị trần truồng.

KJV Cambridge Paragraph

For thou hast taken a pledge from thy brother for nought, And stripped the naked of their clothing.

Revised West Version

He kuo ke maʻu taʻetotonu ʻae totongi mei ho kāinga, pea kuo ke faʻao mei he telefua honau kofu.

French Ostervald Bible

Tu exigeais des gages de tes frères, sans motif; tu privais de leurs vêtements ceux qui étaient nus.

Esperanto Bible

Vi prenis de viaj fratoj garantiaĵon vane, De preskaŭ-nuduloj vi deprenis la vestojn;

French Louis Segond 1910 Bible

Tu enlevais sans motif des gages à tes frères, Tu privais de leurs vêtements ceux qui étaient nus;

German Luther Bible 1912

Du hast etwa deinem Bruder ein Pfand genommen ohne Ursache; du hast den Nackten die Kleider ausgezogen;

LXX2012 U. S. English

And you have taken security of your brethren for nothing, and have taken away the clothing of the naked.

British English Septuagint 2012

And you have taken security of your brethren for nothing, and have taken away the clothing of the naked.

Majority Standard BIble

For you needlessly demanded security from your brothers and deprived the naked of their clothing.

Webster Bible

For thou hast taken a pledge from thy brother for naught, and stripped the naked of their clothing.

Revised Version

For thou hast taken pledges of thy brother for nought, and stripped the naked of their clothing.

Italian Riveduta Bible

Tu, per un nulla, prendevi pegno da’ tuoi fratelli, spogliavi delle lor vesti i mezzo ignudi.

French Free Holy Bible for the World

Car tu as pris sans raison des gages à tes frères, et tu as dépouillé ceux qui n'avaient déjà presque rien.

Reina Valera 1909

Porque sacaste prenda á tus hermanos sin causa, é hiciste desnudar las ropas de los desnudos.

Spanish BLL

Sin motivo les exigías garantía a tus hermanos, y a los pobres los dejabas desnudos para cobrarles.

Spanish Free Bible for the World

Porque tomaste fianza de tus hermanos sin causa, y despojaste de sus ropas a los desnudos.

Croatian Bible

Od braće si brao nizašto zaloge i s golih si ljudi svlačio haljine;

Serbian DK Bible (Latin)

Jer si uzimao zalog od braće svoje nizašta, i svlačio si haljine s golih.

German Textbibel

Denn du pfändetest deine Brüder ohne Anlaß und Halbnackten zogst du die Kleider aus.

Updated Brenton English Septuagint

And thou hast taken security of thy brethren for nothing, And hast taken away the clothing of the naked.