Deuteronomy 24:6

American Standard Version (1901)

No man shall take the mill or the upper millstone to pledge; for he taketh a man’s life to pledge.

ASV Byzantine Text

No man shall take the mill or the upper millstone to pledge; for he taketh a man’s life to pledge.

Asang Khongca Bible

Minawk ih cang kaehhaih ranui ih thlung maw, to tih ai boeh loe atlim ih thlung maw, la pae ving hmah; na lak pae ving nahaeloe, kami hinghaih lak pae ving baktiah ni oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kuelhsum neh leng khaw laikoi boeh, teka te a hinglu ni na laikoi.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kuelhsum neh leng khaw laikoi boeh, teka te a hinglu ni na laikoi.

Hawaiian Bible 1868

Mai laweia ka mea wili palaoa i uku panai, aole ka pohaku kaa luna; no ka mea, oia ke lawe i ko ke kanaka mea e ola'i i uku panai.

English Berean Standard Bible

Do not take a pair of millstones or even an upper millstone as security for a debt, because that would be taking one’s livelihood as security.

Haitian Creole Bible 1985

Lè n'ap prete yon moun lajan, nou pa gen dwa pran de wòl moulen li yo, pa menm yon sèl ladan yo, pou garanti. Si nou fè sa, se tankou si se te lavi moun lan menm nou te pran pou garanti.

Clementine Vulgate 1598

Non accipies loco pignoris inferiorem, et superiorem molam: quia animam suam opposuit tibi.

Bible in Basic English

No one is to take, on account of a debt, the stones with which grain is crushed: for in doing so he takes a man's living.

French: Bible J.N. Darby

On ne prendra point en gage les deux meules, ni la meule tournante , car ce serait prendre en gage la vie.

Czech Kralická Bible 1613

Žádný nevezme v zástavě svrchního i spodního žernovu, nebo takový bral by duši v základu.

Kosraean Bible

“Pacl kom ac sang enenu lun sie mwet su ngisre sum, kom fah tia eis kewana eot in ilil wheat lal in oan yurum nu ke pacl se el fah akfalye ngusr lal. Mweyen pa na ingan ma sou sacn moulkin.

World Portuguese Bible

Nenhum homem tomará como penhor o moinho ou a pedra superior do moinho, pois estaria tomando uma vida como penhor.

Romanian BTF Bible

Niciun om să nu ia garanţie piatra de moară inferioară sau superioară, pentru că el ar lua garanţie viaţa.

Brenton English Septuagint

Thou shalt not take for a pledge the under millstone, nor the upper millstone; for he who does so takes life for a pledge.

Burmese Common Language Bible

``သင်​သည်​တစ်​စုံ​တစ်​ခု​ကို​ချေး​ငှား​သော အ​ခါ စ​ပါး​ကြိတ်​ဆုံ​ကျောက်​များ​ကို​အ​ပေါင် ပစ္စည်း​အ​ဖြစ်​လက်​မ​ခံ​ရ။ ထို​သို့​ပြု​လျှင် ချေး​ငှား​သူ​၏​အ​သက်​ကို အ​ပေါင်​ခံ​ခြင်း လက်​ခံ​ရာ​ရောက်​မည်။

Darby Translation

No man shall take the hand-mill or the upper millstone in pledge; for it would be taking life in pledge.

German Unrevised Elberfelder Bible

Man soll nicht Mühle noch Mühlstein pfänden; denn wer das tut, pfändet das Leben.

Dutch Bible 1917

Men zal beide molenstenen, immers den bovensten molensteen, niet te pand nemen; want hij neemt de ziel te pand.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Men mag geen beslag leggen op de handmolen noch op de bovenste molensteen; want dan legt men beslag op het leven.

Italian Diodati Bible

NON prenda alcuno in pegno macine, non pur la mola disopra; perciocchè egli prenderebbe in pegno la vita del suo prossimo.

Douay-Rheims 1899

Thou shalt not take the nether, nor the upper millstone to pledge: for he hath pledged his life to thee.

Geneva Bible 1599

No man shall take the nether nor the vpper milstone to pledge: for this gage is his liuing.

Danish Bible 1931

Man må ikke tage en Håndkværn i Pant, heller ikke den øverste Møllesten; thi det var at tage Livet selv i Pant.

Leeser Tanakh

No man shall take to pledge the nether or the upper millstone; for he taketh a man's life to pledge.

JPS TaNaKH 1917

No man shall take the mill or the upper millstone to pledge; for he taketh a man's life to pledge.

King James Version

¶ No man shall take the nether or the upper millstone to pledge: for he taketh a man’s life to pledge.

King James Version + Apocrypha

¶ No man shall take the nether or the upper millstone to pledge: for he taketh a man’s life to pledge.

Vietnamese Bible 1923

Chớ chịu cầm cái thớt cối dưới hay là trên; vì ấy là chịu cầm sự sống của kẻ lân cận mình.

KJV Cambridge Paragraph

No man shall take the nether or the upper millstone to pledge: for he taketh a man’s life to pledge.

Revised West Version

¶ “Ke ʻoua naʻa ʻave ʻe ha tangata ʻe taha ʻae maka toka lalo pe ko e maka ʻi ʻolunga ʻoe meʻa momosi ko e tuku totongi: he ʻoku ne ʻave ʻae moʻuiʻanga ko e tuku totongi.

French Ostervald Bible

On ne prendra point pour gage les deux meules, ni la meule de dessus; car ce serait prendre pour gage la vie de son prochain.

Esperanto Bible

Neniu prenu kiel garantiaĵon muelilon aŭ supran muelŝtonon, ĉar tiam li prenus garantiaĵe animon.

French Louis Segond 1910 Bible

On ne prendra point pour gage les deux meules, ni la meule de dessus; car ce serait prendre pour gage la vie même.

German Luther Bible 1912

Du sollst nicht zum Pfande nehmen den unteren und den oberen Mühlstein; denn damit hättest du das Leben zum Pfand genommen.

LXX2012 U. S. English

the former husband who sent her away shall not be able to return and take her to himself for a wife, after she has been defiled; because it is an abomination before the Lord your God, and you⌃ shall not defile the land, which the Lord your God gives you to inherit.

British English Septuagint 2012

the former husband who sent her away shall not be able to return and take her to himself for a wife, after she has been defiled; because it is an abomination before the Lord your God, and you⌃ shall not defile the land, which the Lord your God gives you to inherit.

Majority Standard BIble

Do not take a pair of millstones or even an upper millstone as security for a debt, because that would be taking one’s livelihood as security.

Webster Bible

No man shall take the nether or the upper millstone for a pledge: for he taketh a man's life for a pledge.

Revised Version

No man shall take the mill or the upper millstone to pledge: for he taketh a man’s life to pledge.

Italian Riveduta Bible

Nessuno prenderà in pegno sia le due macine, sia la macina superiore, perché sarebbe come prendere in pegno la vita.

French Free Holy Bible for the World

On ne prendra en gage ni les deux meules d’un moulin, ni même la meule supérieure, car ce serait prendre en gage le moyen de subsistance de quelqu’un.

Reina Valera 1909

No tomarás en prenda la muela de molino, ni la de abajo ni la de arriba: porque sería prendar la vida.

Spanish BLL

Ningún hombre tomará como prenda el molino o la muela superior, pues toma una vida en prenda.

Spanish Free Bible for the World

Ningún hombre tomará como prenda el molino o la muela superior, pues toma una vida en prenda.

Croatian Bible

Neka se ne uzima u zalog žrvanj, ni gornji ni donji: tÓa time bi se u zalog uzimao sam život.

Serbian DK Bible (Latin)

Niko da ne uzima u zalogu žrvanj gornji ni donji, jer bi uzeo dušu u zalogu.

Targum Onkelos Etheridge

No man shall take as a pledge the millstones either lower or upper; for by them is made the subsistence of every living man.

German Textbibel

Man soll nicht die Handmühle oder auch bloß den oberen MühIstein als Pfand nehmen, denn das hieße, das Leben selbst zum Pfande nehmen.

Updated Brenton English Septuagint

Thou shalt not take for a pledge the under millstone, nor the upper millstone; for he who does so takes life for a pledge.

Hebrew OT (WLC)

לֹא־יַחֲבֹ֥ל רֵחַ֖יִם וָרָ֑כֶב כִּי־נֶ֖פֶשׁ ה֥וּא חֹבֵֽל׃ ס

World English Bible

No man shall take the mill or the upper millstone as a pledge, for he takes a life in pledge.

World English Bible (Catholic)

No man shall take the mill or the upper millstone as a pledge, for he takes a life in pledge.

World English Bible British Edition

No man shall take the mill or the upper millstone as a pledge, for he takes a life in pledge.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

No man shall take the mill or the upper millstone as a pledge, for he takes a life in pledge.

World English Bible Classic

No man shall take the mill or the upper millstone as a pledge, for he takes a life in pledge.

World English Bible Updated

No man shall take the mill or the upper millstone as a pledge, for he takes a life in pledge.

World Messianic Bible

No man shall take the mill or the upper millstone as a pledge, for he takes a life in pledge.

World Messianic Bible British Edition

No man shall take the mill or the upper millstone as a pledge, for he takes a life in pledge.

Wycliffe Bible portions

Thou schalt not take in the stide of wed the lowere and the hiyere queerne stoon of thi brothir, for he puttide his lijf to thee.

Young's Literal Translation

'None doth take in pledge millstones, and rider, for life it [is] he is taking in pledge.

SEPTUAGINTA

Οὐκ ἐνεχυράσεις μύλον, οὐδὲ ἐπιμύλιον, ὅτι ψυχὴν οὗτος ἐνεχυράζει.

Brenton Septuagint

Οὐκ ἐνεχυράσεις μύλον, οὐδὲ ἐπιμύλιον, ὅτι ψυχὴν οὗτος ἐνεχυράζει.

Romanian Bible (Cyrillic)

Сэ ну ей зэлог челе доуэ петре де рышницэ, нич кяр пятра де рышницэ де дясупра, кэч ар ынсемна кэ ей зэлог ынсэшь вяца куйва.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Не годиться брати в застав жорна або жорнового каменя; такий бо життє бере в застав.

Ukrainian Freedom Bible

Не годиться брати в застав жорна або жорнового каменя; такий бо життє бере в застав.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Нико да не узима у залогу жрвањ горњи ни доњи, јер би узео душу у залогу.

Russian Synodal Bible

Никто не должен брать в залог верхнего и нижнего жернова, ибо таковой берет в залог душу.

Hebrew Masoretic OT

לֹא־יַחֲבֹ֥ל רֵחַ֖יִם וָרָ֑כֶב כִּי־נֶ֖פֶשׁ ה֥וּא חֹבֵֽל׃ ס

Modern Hebrew Bible

לא יחבל רחים ורכב כי נפש הוא חבל׃

Arabic Van Dyck Bible

«لَا يَسْتَرْهِنْ أَحَدٌ رَحًى أَوْ مِرْدَاتَهَا، لِأَنَّهُ إِنَّمَا يَسْتَرْهِنُ حَيَاةً.

Old Persion Version Bible

هیچکس آسیا یا سنگ بالایی آن را به گرونگیرد، زیرا که جان را به گرو گرفته است.

Judson Burmese Bible

ကြိတ်ဆုံ အပေါ် ကျောက်ပြားကို ဖြစ်စေ ၊ အောက်ကျောက်ပြားကို ဖြစ်စေ၊ အဘယ်သူမျှအပေါင် မ ယူရ။ ထိုသို့ယူလျှင်၊ သူ့အသက်ကို အပေါင်ယူသည်နှင့် တူ၏။

Korean Bible 1910

사람이 맷돌의 전부나 그 윗짝만이나 전집하지 말지니 이는 그 생명을 전집함이니라

Japanese Freedom Bible

だれも、ひき臼や上のひき臼を質にとってはならない。それは人の命を質にとることだからである。

World Chinese Bible

不可拿人的磨或上磨石作抵押，因为这是拿人的性命作抵押。

Chinese Union Version (simplified)

「不可拿人的 全盘磨石或是上磨石作当头，因为这是拿 人的命作当头。

Chinese Union Version (traditional)

「不可拿人的 全盤磨石或是上磨石作當頭，因為這是拿 人的命作當頭。

Portuguese Bíblia Livre

Não tomarás em penhor a pedra de moinho, nem a de baixo nem a de cima: porque seria penhorar a vida.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Olwanjikwa n’enkagasi birhankayankwa cikinja: okabihêka kuli kuhêka abantu omûka.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Man soll niemals den untern oder den obern Mühlstein zum Pfand nehmen, denn damit nähme man das Leben zum Pfande.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Nadie debe tomar, a causa de una deuda, las piedras con las que se muele el grano: porque al hacerlo, sería como pedirle en prenda su propia vida.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Ninguna de las dos piedras del molino tomarás como prenda, ni la de abajo ni la de arriba, pues sería igual a tomar la vida como prenda.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

No ish shall take the lower or the upper millstone to pledge; for he taketh a manʼs nefesh in pledge.

CC BY 4.0