Amos 2:8 — all translations

American Standard Version (1901)

and they lay themselves down beside every altar upon clothes taken in pledge; and in the house of their God they drink the wine of such as have been fined.

ASV Byzantine Text

and they lay themselves down beside every altar upon clothes taken in pledge; and in the house of their God they drink the wine of such as have been fined.

Asang Khongca Bible

Nihcae loe hmaicam kruek ih khukbuen nuiah angsong o moe, minawk khae hoi lak o ih misurtui to angmacae sithaw imthung ah a naek o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hmueihtuk boeih taengah laikoi himbai neh rhoel uh tih a Pathen im kah lai sah yu te a ok uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hmueihtuk boeih taengah laikoi himbai neh rhoel uh tih a Pathen im kah lai sah yu te a ok uh.

Hawaiian Bible 1868

A moe iho lakou maluna o na kapa i laweia i ukupanai, ma kela kuahu keia kuahu, A inu no lakou i ka waina o ka poe i hoopaiia ma ka hale o ko lakou mau akua.

English Berean Standard Bible

They lie down beside every altar on garments taken in pledge. And in the house of their God, they drink wine obtained through fines.

Haitian Creole Bible 1985

Yo kouche bò lotèl yo sou rad moun te mete nan plan lakay yo. Nan tanp bondye yo a y'ap bwè bweson yo te fè moun bay pou amann.

Clementine Vulgate 1598

Et super vestimentis pignoratis accubuerunt juxta omne altare, et vinum damnatorum bibebant in domo Dei sui.

Bible in Basic English

By every altar they are stretched on clothing taken from those who are in their debt, drinking in the house of their god the wine of those who have made payment for wrongdoing.

French: Bible J.N. Darby

et ils s’étendent à côté de chaque autel, sur des vêtements pris en gage, et boivent dans la maison de leur dieu le vin de ceux qui ont été mis à l’amende.

Czech Kralická Bible 1613

A na oděvu zastaveném klanějí se při každém oltáři, a víno pokutovaných pijí v domě bohů svých,

Kosraean Bible

Ke acn in alu nukewa, mukul uh oan fin nuknuk ma elos eisla sin mwet sukasrup uh. Nuknuk inge ma in oan soano pacl se akfalyeyukla soemoul lun mwet sukasrup. Ac in Tempul lun God lalos elos nim wain ma elos eisla sin mwet ma soemoul ke mani nu selos.

World Portuguese Bible

Eles se deitam junto a todo altar sobre roupas tomadas como penhor. Na casa do seu Deus eles bebem o vinho dos que foram multados.

Romanian BTF Bible

Și se culcă pe haine puse pentru a fi garanție, lângă fiecare altar, și beau vinul celor condamnați în casa dumnezeilor lor.

Brenton English Septuagint

And binding their clothes with cords they have made them curtains near the altar, and they have drunk wine gained by extortion in the house of their God.

Burmese Common Language Bible

ဝတ်ပြုရာနေရာတိုင်း၌ဆင်းရဲသူများ ထံမှအပေါင်ခံပစ္စည်းအဖြစ်နှင့်ရယူ ထားသောအဝတ်အထည်များကိုခင်း ကာအိပ်စက်ကြလေပြီ။ သူတို့ကိုးကွယ် သောဘုရားသခင်၏ဗိမာန်တော်တွင် ကြွေးတင်နေသူများထံမှလျော်ကြေး အဖြစ်ရယူလာသောစပျစ်ရည်ကို သောက်ကြလေပြီ။

Darby Translation

And they lay [themselves] down by every altar upon clothes taken in pledge, and they drink [in] the house of their God the wine of the condemned.

German Unrevised Elberfelder Bible

und neben jedem Altare strecken sie sich hin auf gepfändeten Oberkleidern, und im Hause ihres Gottes trinken sie Wein von Strafgeldern.

Dutch Bible 1917

En zij leggen zich neder bij elk altaar op de verpande klederen, en drinken den wijn der geboeten in het huis van hun goden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Op verpande kleren liggen bij ieder altaar, In beslag genomen wijnen drinken in het huis van hun God!

Italian Diodati Bible

E si coricano sopra i vestimenti tolti in pegno , presso ad ogni altare; e bevono il vino delle ammende, nelle case de' loro iddii.

Douay-Rheims 1899

And they sat down upon garments laid to pledge by every altar: and drank the wine of the condemned in the house of their God.

Geneva Bible 1599

And they lye downe vpon clothes layde to pledge by euery altar: and they drinke the wine of the condemned in the house of their God.

Noyes Bible

They lay themselves down upon pledged garments Near every altar; And drink wine, procured by fines, In the house of their gods.

Danish Bible 1931

På pantede Kapper strækker de sig ved hvert et Alter, og i deres Guds Hus drikker de Vin, der er givet i Bøde.

Leeser Tanakh

And upon pledged garments they stretch themselves out by every altar, and the wine of the condemned do they drink in the house of their gods.

JPS TaNaKH 1917

And they lay themselves down beside every altar upon clothes taken in pledge, and in the house of their God they drink the wine of them that have been fined.

King James Version

And they lay themselves down upon clothes laid to pledge by every altar, and they drink the wine of the condemned in the house of their god.

King James Version + Apocrypha

And they lay themselves down upon clothes laid to pledge by every altar, and they drink the wine of the condemned in the house of their god.

Vietnamese Bible 1923

Chúng nó nằm gần mỗi bàn thờ, trên những áo xống đã nhận làm của tin, và uống rượu của kẻ phải phạt trong miếu thần chúng nó.

KJV Cambridge Paragraph

And they lay themselves down upon clothes laid to pledge by every altar, And they drink the wine of the condemned in the house of their god.

Revised West Version

Pea ʻoku nau tokoto ʻi he ngaahi kofu ʻoku tuku ko e fakamoʻoni ki he totongi ʻi he veʻe feilaulauʻanga kotoa pē, pea ʻoku nau inu ʻae uaine ʻoe halaia ʻi he fale ʻo ʻenau tamapua.

French Ostervald Bible

Ils s'étendent, à côté de chaque autel, sur des vêtements pris en gage, et ils boivent, dans la maison de leurs dieux, le vin de ceux qu'ils ont condamnés.

Esperanto Bible

Sur garantidonitaj vestoj ili kuŝas apud ĉiu altaro, kaj vinon de punitoj ili trinkas en la domo de sia dio.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils s’étendent près de chaque autel sur des vêtements pris en gage, Et ils boivent dans la maison de leurs dieux le vin de ceux qu’ils condamnent.

German Luther Bible 1912

Und bei allen Altären schlemmen sie auf den verpfändeten Kleidern und trinken Wein in ihrer Götter Hause von den Gebüßten.

LXX2012 U. S. English

And binding their clothes with cords they have made them curtains near the altar, and they have drunk wine gained by extortion in the house of their God.

British English Septuagint 2012

And binding their clothes with cords they have made them curtains near the altar, and they have drunk wine gained by extortion in the house of their God.

Majority Standard BIble

They lie down beside every altar on garments taken in pledge. And in the house of their God, they drink wine obtained through fines.

Webster Bible

And they lay themselves down upon clothes laid to pledge by every altar, and they drink the wine of the condemned in the house of their god.

Open English Bible (Commonwealth)

They stretch themselves on garments taken in pledges beside every altar, and they drink the wine of those who have been fined in the house of their God.

Open English Bible (US)

They stretch themselves on garments taken in pledges beside every altar, and they drink the wine of those who have been fined in the house of their God.

Revised Version

and they lay themselves down beside every altar upon clothes taken in pledge, and in the house of their God they drink the wine of such as have been fined.

Italian Riveduta Bible

Si stendono presso ogni altare su vesti ricevute in pegno, e nella casa dei loro dèi bevono il vino di quelli che han colpito d’ammenda.

French Free Holy Bible for the World

Ils s’étendent près de chaque autel sur des vêtements pris en gage. Dans la maison de leur Dieu , ils boivent le vin de ceux qu’ils ont condamnés à l’amende.

Reina Valera 1909

Y sobre las ropas empeñadas se acuestan junto á cualquier altar; y el vino de los penados beben en la casa de sus dioses.

Spanish BLL

Se acuestan junto a cada altar sobre ropas recibidas en garantía. En la casa de su Dios beben el vino de los que fueron multados.

Spanish Free Bible for the World

Se acuestan junto a cada altar sobre ropas tomadas en prenda. En la casa de su Dios beben el vino de los que han sido multados.

Croatian Bible

i na haljinama u zalog uzetima leže kraj svakoga žrtvenika; i piju vino oglobljenih u Domu Boga svojega.

Serbian DK Bible (Latin)

I na haljinama u zalogu uzetim leže kod svakog oltara, i vino oglobljenih piju u kući bogova svojih.

German Textbibel

die sich neben jedem Altar auf gepfändete Gewänder strecken und Strafwein trinken im Tempel ihres Gottes!

Updated Brenton English Septuagint

And binding their clothes with cords they have made them curtains near the altar, and they have drunk wine gained by extortion in the house of their God.

Hebrew OT (WLC)

וְעַל־בְּגָדִ֤ים חֲבֻלִים֙ יַטּ֔וּ אֵ֖צֶל כָּל־מִזְבֵּ֑חַ וְיֵ֤ין עֲנוּשִׁים֙ יִשְׁתּ֔וּ בֵּ֖ית אֱלֹהֵיהֶֽם׃