Ezekiel 23:41 — all translations

American Standard Version (1901)

and sit upon a stately bed, with a table prepared before it, whereupon thou didst set mine incense and mine oil.

ASV Byzantine Text

and sit upon a stately bed, with a table prepared before it, whereupon thou didst set mine incense and mine oil.

Asang Khongca Bible

Atho kana anghnuthaih pongah nang hnut hoi moe, anih hmaa ah caboi na suek hoi pacoengah, a nuiah hmuihoih tui hoi kai ih situi to na suek pae hoi.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khuehtawn thingkong dongah na ngol tih a mikhmuh ah caboei a phaih. Kai kah bo-ul neh ka situi tah amah dongah na khueh van.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khuehtawn thingkong dongah na ngol tih a mikhmuh ah caboei a phaih. Kai kah bo-ul neh ka situi tah amah dongah na khueh van.

Hawaiian Bible 1868

A noho no oe maluna o kahi moe nui, a he papa i hoomakaukauia imua ona, maluna iho hoi i hoonoho ai oe i kuu mea ala, a me kuu aila.

English Berean Standard Bible

You sat on a couch of luxury with a table spread before it, on which you had set My incense and My oil,

Haitian Creole Bible 1985

Yo chita sou bèl gwo kabann, yo pare yon ti tab devan kabann lan. Lèfini, yo pran lansan ak lwil mwen te ba yo, yo mete sou li.

Clementine Vulgate 1598

Sedisti in lecto pulcherrimo, et mensa ornata est ante te: thymiama meum et unguentum meum posuisti super eam.

Bible in Basic English

And she took her seat on a great bed, with a table put ready before it on which she put my perfume and my oil.

French: Bible J.N. Darby

et tu t’es assise sur un lit somptueux devant lequel était dressée une table, et tu as placé sur elle mon encens et mon huile.

Czech Kralická Bible 1613

A usazovalas se na loži slavném, před nímž stůl připravený byl, na něž jsi i kadidlo mé i masti mé vynakládala.

Kosraean Bible

Eltal ac muta fin mwe muta fisrasrsrasr, ac filiya sie tepu ma nwanala ke ma kato ac wo oan ye mutaltal, su ma inge pa ma keng ac oil in olive su nga sang nu seltal.

World Portuguese Bible

e se assentou em um leito majestoso, com uma mesa preparada diante dele, sobre a qual você colocou o meu incenso e o meu óleo.

Romanian BTF Bible

Și ai șezut pe un pat maiestos și o masă pregătită înaintea lui, pe care ai pus tămâia mea și untdelemnul meu.

Brenton English Septuagint

and satest on a prepared bed, and before it there was a table set out, and as for mine incense and mine oil, they rejoiced in them,

Burmese Common Language Bible

သူတို့သည်မိမိတို့ရှေ့၌စားပွဲကိုကျနစွာ တည်ခင်းပြီးလျှင် လှပသောညောင်းစောင်းပေါ် တွင်ထိုင်ကြ၏။ စားပွဲပေါ်တွင်ငါပေးသည့်နံ့ သာပေါင်းနှင့်သံလွင်ဆီကိုတင်ထားကြ၏။-

Darby Translation

and satest upon a stately bed, with a table prepared before it, whereupon thou hadst set mine incense and mine oil.

German Unrevised Elberfelder Bible

und dich auf ein prächtiges Polster setztest, vor welchem ein Tisch zugerichtet war; und darauf setztest du mein Räucherwerk und mein Öl.

Dutch Bible 1917

En gij zat op een heerlijk bed, voor hetwelk een tafel toegericht was, en op hetwelk gij Mijn reukwerk en Mijn olie gezet hadt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ge zijt op uw pronkbed gaan liggen, waarvoor de tafel stond gedekt, waarop ge mijn wierook en olie hebt gezet.

Italian Diodati Bible

E ti sei posta a sedere sopra un letto magnifico, davanti al quale era una tavola apparecchiata; e sopra quella tu hai posti i miei profumi, ed i miei olii odoriferi.

Douay-Rheims 1899

Thou sattest on a very fine bed, and a table was decked before thee: whereupon thou didst set my incense, and my ointment.

Geneva Bible 1599

And satest vpon a costly bed, and a table prepared before it, whereupon thou hast set mine incense and mine oyle.

Noyes Bible

And thou didst seat thyself upon a stately bed before which a table was prepared, and thereon didst thou set my incense and my oil.

Danish Bible 1931

og du satte dig på et prægtigt Leje, og foran det dækkedes et Bord, på hvilket du satte min Røgelse og min Olie.

Leeser Tanakh

And thou didst sit upon a stately bed, with a table spread before it, and my incense and my oil didst thou set upon it.

JPS TaNaKH 1917

and sattest upon a stately bed, with a table prepared before it, whereupon thou didst set Mine incense and Mine oil.

King James Version

And satest upon a stately bed, and a table prepared before it, whereupon thou hast set mine incense and mine oil.

King James Version + Apocrypha

And satest upon a stately bed, and a table prepared before it, whereupon thou hast set mine incense and mine oil.

Vietnamese Bible 1923

Mầy ngồi trên giường sang trọng, trước giường dựng một cái bàn, nơi bàn đó mầy đã đặt hương ta và dầu ta.

KJV Cambridge Paragraph

and satest upon a stately bed, and a table prepared before it, whereupon thou hast set mine incense and mine oil.

Revised West Version

Pea ke nofo ki he nofoʻanga fakaʻeiʻeiki, mo e palepale naʻe teuteu ʻi hono ʻao, ʻaia naʻa ke ai ki ai ʻa ʻeku meʻa namu kakala mo ʻeku lolo ʻaʻaku.

French Ostervald Bible

Tu t'es assise sur un lit magnifique, devant lequel était dressée une table, et où tu as placé mon parfum et mon huile de senteur.

Esperanto Bible

kaj sidiĝis sur luksa lito, antaŭ kiu estis aranĝita tablo, kaj sur ĝin vi metis Mian incenson kaj Mian oleon.

French Louis Segond 1910 Bible

Tu t’es assise sur un lit magnifique, Devant lequel une table était dressée, Et tu as placé sur cette table mon encens et mon huile.

German Luther Bible 1912

und saßest auf einem herrlichen Polster, vor welchem stand ein Tisch zugerichtet; darauf legtest du mein Räuchwerk und mein Öl.

LXX2012 U. S. English

and sat on a prepared bed, and before it there was a table set out, and as for my incense and my oil, they rejoiced in them,

British English Septuagint 2012

and sat on a prepared bed, and before it there was a table set out, and as for my incense and my oil, they rejoiced in them,

Majority Standard BIble

You sat on a couch of luxury with a table spread before it, on which you had set My incense and My oil,

Webster Bible

And sattest upon a stately bed and a table prepared before it, upon which thou hast set my incense and my oil.

Revised Version

and satest upon a stately bed. with a table prepared before it, whereupon thou didst set mine incense and mine oil.

Italian Riveduta Bible

ti sei assisa sopra un letto sontuoso, davanti al quale era disposta una tavola; e su quella hai messo il mio profumo e il mio olio.

French Free Holy Bible for the World

Tu t'es assise sur un lit somptueux, devant lequel une table était dressée, et tu y as déposé mon encens et mon huile.

Reina Valera 1909

Y te sentaste sobre suntuoso estrado, y fué adornada mesa delante de él, y sobre ella pusiste mi perfume y mi óleo.

Spanish BLL

y te sentaste en un lecho lujoso, con una mesa preparada delante, sobre la cual pusiste mi incienso y mi aceite.

Spanish Free Bible for the World

y te sentaste sobre un suntuoso lecho, y una mesa preparada delante de él, sobre la cual pusiste mi incienso y mi aceite.

Croatian Bible

A potom bi sjedala na raskošnu postelju pred kojom stol prostrt bijaše na koji si stavljala moj tamjan i moje ulje.

Serbian DK Bible (Latin)

I sedala si na krasan odar, pred kojim beše sto postavljen, i na nj si metala kad moj i ulje moje.

German Textbibel

Und du setztest dich auf ein prächtiges Ruhebette, vor dem eine Tafel hergerichtet war und stelltest mein Räucherwerk und mein Öl darauf.

Updated Brenton English Septuagint

and satest on a prepared bed, and before it there was a table set out, and as for mine incense and mine oil, they rejoiced in them,

Hebrew OT (WLC)

וְיָשַׁבְתְּ֙ עַל־מִטָּ֣ה כְבוּדָּ֔ה וְשֻׁלְחָ֥ן עָר֖וּךְ לְפָנֶ֑יהָ וּקְטָרְתִּ֥י וְשַׁמְנִ֖י שַׂ֥מְתְּ עָלֶֽיהָ׃