Ezekiel 16:18

American Standard Version (1901)

and thou tookest thy broidered garments, and coveredst them, and didst set mine oil and mine incense before them.

ASV Byzantine Text

and thou tookest thy broidered garments, and coveredst them, and didst set mine oil and mine incense before them.

Asang Khongca Bible

Aem kaom khukbuen to na lak moe, nihcae to na khuk; kai ih situi hoi hmuihoih to na lak moe, nihcae hmaa ah na tathlang pae.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Himbai khaw namah kah rhaekva te na loh tih amih na khuk. Ka situi neh ka bo-ul te amih mikhmuh ah a tawn khaw na tawn mai.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Himbai khaw namah kah rhaekva te na loh tih amih na khuk. Ka situi neh ka bo-ul te amih mikhmuh ah a tawn khaw na tawn mai.

Hawaiian Bible 1868

A lawe ae la hoi oe i kou mau kapa onionio a hoouhi aku ia lakou. A ua hoonoho oe i ko'u aila a me ka'u mea ala imua o lakou.

English Berean Standard Bible

You took your embroidered garments to cover them, and you set My oil and incense before them.

Haitian Creole Bible 1985

Ou biye estati ou yo ak bèl rad bwode mwen te ba ou yo. Ou pran lwil ak lansan ki te pou mwen yo, ou ofri yo bay estati ou yo.

Clementine Vulgate 1598

Et sumpsisti vestimenta tua multicoloria, et operuisti illas, et oleum meum et thymiama meum posuisti coram eis.

Bible in Basic English

And you took your robes of needlework for their clothing, and put my oil and my perfume before them.

French: Bible J.N. Darby

et tu pris tes vêtements de broderie, et tu les en couvris, et tu mis devant elles mon huile et mon encens ;

Czech Kralická Bible 1613

Vzalas také roucha svá krumpovaná, a přiodílas je, olej můj i kadidlo mé kladlas před nimi.

Kosraean Bible

Kom eisla nuknuk akul su nga sot lom ac sang nokomang ma sruloala ingan, ac kom kisakin nu selos oil in olive ac mwe keng ma nga sot nu sum.

World Portuguese Bible

Você pegou as suas roupas bordadas, as cobriu, e colocou o meu óleo e o meu incenso diante delas.

Romanian BTF Bible

Și ai luat hainele tale brodate și le-ai acoperit; și ai pus untdelemnul meu și tămâia mea înaintea lor.

Brenton English Septuagint

And thou didst take thy variegated apparel and didst clothe them, and thou didst set before them mine oil and mine incense.

Burmese Common Language Bible

သင်​သည်​ငါ​ပေး​သည့်​ပန်း​ထိုး​ထည်​များ ဖြင့်​ရုပ်​တု​များ​ကို​လွှမ်း​ခြုံ​ပေး​၏။ ယင်း တို့​ကို​ငါ​ပေး​သည့်​သံ​လွင်​ဆီ​နှင့်​နံ့​သာ ပေါင်း​တို့​ဖြင့်​ပူ​ဇော်​၏။-

Darby Translation

And thou tookest thine embroidered garments, and coveredst them; and thou didst set mine oil and mine incense before them.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und du nahmst deine buntgewirkten Kleider und bedecktest sie damit; und mein Öl und mein Räucherwerk setztest du ihnen vor;

Dutch Bible 1917

En gij hebt uw gestikte klederen genomen, en hebt ze bedekt; en gij hebt Mijn olie en Mijn reukwerk voor hun aangezichten gesteld.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ge hebt uw bonte gewaden genomen, en ze daarmee bekleed; mijn olie en wierook hebt ge er voor neergezet.

Italian Diodati Bible

Tu hai eziandio presi i vestimenti de' tuoi ricami, ed hai coperte quelle con essi; ed hai loro presentato il mio olio, ed il mio profumo.

Douay-Rheims 1899

And thou tookest thy garments of divers colours, and coveredst them: and settest my oil and my sweet incense before them.

Geneva Bible 1599

And tookest thy broydred garments, and coueredst them: and thou hast set mine oyle and my perfume before them.

Noyes Bible

and thou didst take thy broidered garments and cover them; and thou didst set mine oil and mine incense before them.

Danish Bible 1931

Du tog dine broget vævede Klæder og hyllede dem deri, og min Olie og Røgelse satte du for dem.

Leeser Tanakh

And thou didst take thy broidered garments, and cover them: and my oil and my incense didst thou place before them.

JPS TaNaKH 1917

and thou didst take thy richly woven garments and cover them, and didst set Mine oil and Mine incense before them.

King James Version

And tookest thy broidered garments, and coveredst them: and thou hast set mine oil and mine incense before them.

King James Version + Apocrypha

And tookest thy broidered garments, and coveredst them: and thou hast set mine oil and mine incense before them.

Vietnamese Bible 1923

Mầy lấy áo xống thêu của mình mà đắp cho chúng nó, lấy dầu và hương của ta bày ra trước mặt chúng nó.

KJV Cambridge Paragraph

and tookest thy broidered garments, and coveredst them: and thou hast set mine oil and mine incense before them.

Revised West Version

Kuo ke fakakofuʻaki ʻakinautolu ho ngaahi kofu fakasanisani: pea kuo ke tuku ʻi honau ʻao ʻa ʻeku lolo mo e meʻa namu kakala ʻaʻaku.

French Ostervald Bible

Tu as pris tes vêtements brodés pour les en couvrir, et tu leur as offert mon huile et mes parfums.

Esperanto Bible

Vi prenis viajn broditajn vestojn kaj kovris per tio ilin, kaj Mian oleon kaj Mian incenson vi donis al ili.

French Louis Segond 1910 Bible

Tu as pris tes vêtements brodés, tu les en as couverts, et tu as offert à ces simulacres mon huile et mon encens.

German Luther Bible 1912

Und nahmst deine bestickten Kleider und bedecktest sie damit und mein Öl und Räuchwerk legtest du ihnen vor.

LXX2012 U. S. English

And you did take your variegated apparel and did clothe them, and you did set before them my oil and my incense.

British English Septuagint 2012

And you did take your variegated apparel and did clothe them, and you did set before them my oil and my incense.

Majority Standard BIble

You took your embroidered garments to cover them, and you set My oil and incense before them.

Webster Bible

And hast taken thy broidered garments, and covered them: and thou hast set my oil and my incense before them.

Revised Version

and thou tookest thy broidered garments, and coveredst them, and didst set mine oil and mine incense before them.

Italian Riveduta Bible

e prendeste le tue vesti ricamate e ne ricopristi quelle immagini, dinanzi alle quali tu ponesti il mio olio e il mio profumo.

French Free Holy Bible for the World

Tu as pris tes vêtements brodés pour les en couvrir, et tu as placé mon huile et mon encens devant elles.

Reina Valera 1909

Y tomaste tus vestidos de diversos colores, y cubrístelas; y mi aceite y mi perfume pusiste delante de ellas.

Spanish BLL

Tomaste tus vestidos bordados y las cubriste, y ofreciste mi aceite y mi incienso delante de ellas.

Spanish Free Bible for the World

y tomaste tus vestidos de diversos colores y las cubriste; y mi aceite y mi incienso pusiste delante de ellas.

Croatian Bible

Uze šarene, vezene haljine da njima odjeneš kumire svoje i njima si prinosila moje ulje i moj kad.

Serbian DK Bible (Latin)

I uzevši vezene haljine svoje zaodela si ih, i ulje moje i kad moj stavila si pred njih.

German Textbibel

Und du nahmst deine buntgewirkten Gewänder und behängtest sie damit und mein Öl und meinen Weihrauch legtest du ihnen vor.

Updated Brenton English Septuagint

And thou didst take thy variegated apparel and didst clothe them, and thou didst set before them mine oil and mine incense.

Hebrew OT (WLC)

וַתִּקְחִ֛י אֶת־בִּגְדֵ֥י רִקְמָתֵ֖ךְ וַתְּכַסִּ֑ים וְשַׁמְנִי֙ וּקְטָרְתִּ֔י נתתי לִפְנֵיהֶֽם׃

World English Bible

You took your embroidered garments, covered them, and set my oil and my incense before them.

World English Bible (Catholic)

You took your embroidered garments, covered them, and set my oil and my incense before them.

World English Bible British Edition

You took your embroidered garments, covered them, and set my oil and my incense before them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You took your embroidered garments, covered them, and set my oil and my incense before them.

World English Bible Classic

You took your embroidered garments, covered them, and set my oil and my incense before them.

World English Bible Updated

You took your embroidered garments, covered them, and set my oil and my incense before them.

World Messianic Bible

You took your embroidered garments, covered them, and set my oil and my incense before them.

World Messianic Bible British Edition

You took your embroidered garments, covered them, and set my oil and my incense before them.

Young's Literal Translation

And dost take the garments of thy embroidery, And thou dost cover them, And My oil and My perfume thou hast set before them.

SEPTUAGINTA

καὶ ἔλαβες τὸν ἱματισμὸν τὸν ποικίλον σου καὶ περιέβαλες αὐτὰ καὶ τὸ ἔλαιόν μου καὶ τὸ θυμίαμά μου ἔθηκας πρὸ προσώπου αὐτῶν·

Brenton Septuagint

Καὶ ἔλαβες τὸν ἱματισμὸν τὸν ποικίλον σου, καὶ περιέβαλες αὐτὰς, καὶ τὸ ἔλαιόν μου καὶ τὸ θυμίαμά μου ἔθηκας πρὸ προσώπου αὐτῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ць-ай луат ши хайнеле кусуте ла гергеф, ле-ай ымбрэкат ку еле ши ай адус ачестор кипурь унтделемнул Меу ши тэмыя Мя.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І брала єси квітковане платтє твоє, та й зʼодягала їх ним, і покладала перед ними кадило моє й оливу мою,

Ukrainian Freedom Bible

І брала єси квітковане платтє твоє, та й зʼодягала їх ним, і покладала перед ними кадило моє й оливу мою,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И узевши везене хаљине своје заодела си их, и уље моје и кад мој ставила си пред њих.

Russian Synodal Bible

И взяла узорчатые платья твои, и одела их ими, и ставила перед ними елей Мой и фимиам Мой,

Hebrew Masoretic OT

וַתִּקְחִ֛י אֶת־בִּגְדֵ֥י רִקְמָתֵ֖ךְ וַתְּכַסִּ֑ים וְשַׁמְנִי֙ וּקְטָרְתִּ֔י *נָתַתִּי (נָתַ֖תְּ) לִפְנֵיהֶֽם׃

Modern Hebrew Bible

ותקחי את בגדי רקמתך ותכסים ושמני וקטרתי נתתי לפניהם׃

Arabic Van Dyck Bible

وَأَخَذْتِ ثِيَابَكِ ٱلْمُطَرَّزَةَ وَغَطَّيْتِهَا بِهَا، وَوَضَعْتِ أَمَامَهَا زَيْتِي وَبَخُورِي.

Old Persion Version Bible

و لباس قلابدوزی خود را گرفته، به آنها پوشانیدی و روغن و بخور مرا پیش آنهاگذاشتی.

Judson Burmese Bible

ချယ်လှယ် သောအဝတ် ကိုလည်း ယူ ၍ ၊ ထို ရုပ်တုတို့ကို ခြုံ ပြီးလျှင် ၊ ငါ့ ဆီ နှင့် ငါ့ နံ့သာပေါင်း ကို သူ တို့ရှေ့ မှာ တင် ထားလေပြီ။

Korean Bible 1910

또 네 수 놓은 옷으로 그 우상에게 입히고 나의 기름과 향으로 그 앞에 베풀며

Japanese Freedom Bible

刺繍を施した衣を取ってそれらの像を覆い、わたしの油と香をその前に供えた。

World Chinese Bible

你拿自己的刺绣衣服覆盖它们，又把我的油和我的香摆在它们面前。

Chinese Union Version (simplified)

又用你的绣花衣服给他披上，并将我的膏油和香料摆在他跟前；

Chinese Union Version (traditional)

又用你的繡花衣服給他披上，並將我的膏油和香料擺在他跟前；

Portuguese Bíblia Livre

E tomaste teus vestidos bordados, e as cobriste; e puseste meu óleo e meu perfume diante delas.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Wàyansire oku myambalo yâwe y’obushengerêre waziyambikakwo, n’amavurha gâni n’obukù bwâni wâbà­rhererekêra byo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Du nahmst auch deine buntgewirkten Kleider und bekleidetest sie damit; und mein Öl und mein Räucherwerk legtest du ihnen vor.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y tomaste tu túnica de bordados para su ropa, y pones mi aceite y mi perfume delante de ellos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Tomaste tus ropas bordadas y los cubriste con ellas. Pusiste mi aceite y mi incienso delante de ellos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And tookest thy embroidered garments, and coveredst them; and thou hast set Mine shemen and Mine ketoret before them.

CC BY 4.0