Hosea 4:8

American Standard Version (1901)

They feed on the sin of my people, and set their heart on their iniquity.

ASV Byzantine Text

They feed on the sin of my people, and set their heart on their iniquity.

Asang Khongca Bible

Nihcae loe kai kaminawk ih zaehaih to caak o, palungthin doeh nihcae zaehaih nuiah a suek o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka pilnam kah boirhaem maeh a caak tih amih kathaesainah dongah a hinglu a phueih uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka pilnam kah boirhaem maeh a caak tih amih kathaesainah dongah a hinglu a phueih uh.

Hawaiian Bible 1868

Ua ai lakou i ka hewa o kuu poe kanaka, A ua kau i ko lakou mau naau ma ko lakou la hala.

English Berean Standard Bible

They feed on the sins of My people and set their hearts on iniquity.

Haitian Creole Bible 1985

Plis pèp la plonje nan fè peche, se plis n'ap vin pi rich. Se konsa nou ta renmen wè pèp la fè peche plis toujou.

Clementine Vulgate 1598

Peccata populi mei comedent, et ad iniquitatem eorum sublevabunt animas eorum.

Bible in Basic English

The sin of my people is like food to them; and their desire is for their wrongdoing.

French: Bible J.N. Darby

Ils mangent le péché de mon peuple, et leur âme désire son iniquité.

Czech Kralická Bible 1613

Oběti za hřích lidu mého jedí, protož k nepravosti jejich duše své pozdvihují.

Kosraean Bible

Kowos kasrupi ke sripen ma koluk lun mwet luk, ouinge kowos lungse tuh ma koluk lalos in yokelik na.

World Portuguese Bible

Eles se alimentam do pecado do meu povo, e colocam o seu coração na iniquidade deles.

Romanian BTF Bible

Ei mănâncă păcatul poporului meu şi îşi pun inima în nelegiuirea lor.

Brenton English Septuagint

They will devour the sins of my people, and will set their hearts on their iniquities.

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​သည်​ငါ​၏​လူ​မျိုး​တော်​အ​ပြစ်​ကူး လွန်​ခြင်း​ကို​အ​ကြောင်း​ပြု​၍​ကြွယ်​ဝ​ချမ်း သာ​လာ​ကြ​၏။ ထို့​ကြောင့်​သင်​တို့​သည်​သူ​တို့ အ​ပြစ်​တိုး​၍​ကူး​လွန်​စေ​ရန်​အား​ပေး​ကြ သည်။-

Darby Translation

They eat the sin of my people, and their soul longeth for their iniquity.

German Unrevised Elberfelder Bible

Sie essen die Sünde meines Volkes und verlangen nach seiner Missetat.

Dutch Bible 1917

Zij eten de zonde Mijns volks, en verlangen, een ieder met zijn ziel, naar hun ongerechtigheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze leven van de zonde van mijn volk, En zitten te vlassen op zijn schuld;

Italian Diodati Bible

Mangiano i peccati del mio popolo , ed hanno l'animo intento alla sua iniquità.

Douay-Rheims 1899

They shall eat the sins of my people, and shall lift up their souls to their iniquity.

Geneva Bible 1599

They eate vp the sinnes of my people, and lift vp their mindes in their iniquitie.

Noyes Bible

They feed upon the sins of my people, And incline their hearts to their iniquity.

Danish Bible 1931

mit Folks Synd* lever de af, dets Brøde hungrer de efter. { [*dvs. den syndige Gudsdyrkelse.] }

Leeser Tanakh

The sin-offering of my people do they eat, and for their iniquity doth the soul of each one of them long.

JPS TaNaKH 1917

They feed on the sin of My people, and set their heart on their iniquity.

King James Version

They eat up the sin of my people, and they set their heart on their iniquity.

King James Version + Apocrypha

They eat up the sin of my people, and they set their heart on their iniquity.

Vietnamese Bible 1923

Chúng nó ăn tội lỗi dân ta; ham hố sự gian ác của nó.

KJV Cambridge Paragraph

They eat up the sin of my people, And they set their heart on their iniquity.

Revised West Version

‌ʻOku nau kai hake ʻae angahala ʻa hoku kakai, pea ʻoku nau tukupau honau loto ki heʻenau angakovi.

French Ostervald Bible

Ils se nourrissent des péchés de mon peuple; ils sont avides de ses iniquités.

Esperanto Bible

Per la pekoj de Mia popolo ili sin nutras, kaj al ĝia malpieco strebas ilia animo.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils se repaissent des péchés de mon peuple, Ils sont avides de ses iniquités.

German Luther Bible 1912

Sie fressen die Sündopfer meines Volks und sind begierig nach ihren Sünden.

LXX2012 U. S. English

They will devour the sins of my people, and will set their hearts on their iniquities.

British English Septuagint 2012

They will devour the sins of my people, and will set their hearts on their iniquities.

Majority Standard BIble

They feed on the sins of My people and set their hearts on iniquity.

Webster Bible

They eat up the sin of my people, and they set their heart on their iniquity.

Open English Bible (Commonwealth)

They feed on the sin offerings of my people, so they hunger after their guilt.

Open English Bible (US)

They feed on the sin offerings of my people, so they hunger after their guilt.

Revised Version

They feed on the sin of my people, and set their heart on their iniquity.

Italian Riveduta Bible

Si nutrono de’ peccati del mio popolo, e il loro cuore brama la sua iniquità.

French Free Holy Bible for the World

Ils se nourrissent du péché de mon peuple, et prennent plaisir à son iniquité.

Reina Valera 1909

Comen del pecado de mi pueblo, y en su maldad levantan su alma.

Spanish BLL

Se alimentan de los pecados de mi pueblo, y ponen su corazón en su maldad.

Spanish Free Bible for the World

Del pecado de mi pueblo se alimentan, y en su iniquidad ponen su corazón.

Croatian Bible

Grijesima mog naroda oni se hrane, duša im hlepi za bezakonjem njegovim.

Serbian DK Bible (Latin)

Od greha naroda mog hrane se, i lakome se na bezakonje njihovo.

German Textbibel

Von der Sünde meines Volks nähren sie sich und nach seiner Verschuldung steht ihr Verlangen!

Updated Brenton English Septuagint

They will devour the sins of my people, and will set their hearts on their iniquities.

Hebrew OT (WLC)

חַטַּ֥את עַמִּ֖י יֹאכֵ֑לוּ וְאֶל־עֲוֺנָ֖ם יִשְׂא֥וּ נַפְשֽׁוֹ׃

World English Bible

They feed on the sin of my people, and set their heart on their iniquity.

World English Bible (Catholic)

They feed on the sin of my people, and set their heart on their iniquity.

World English Bible British Edition

They feed on the sin of my people, and set their heart on their iniquity.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They feed on the sin of my people, and set their heart on their iniquity.

World English Bible Classic

They feed on the sin of my people, and set their heart on their iniquity.

World English Bible Updated

They feed on the sin of my people, and set their heart on their iniquity.

World Messianic Bible

They feed on the sin of my people, and set their heart on their iniquity.

World Messianic Bible British Edition

They feed on the sin of my people, and set their heart on their iniquity.

Young's Literal Translation

The sin of My people they do eat, And unto their iniquity lift up their soul.

SEPTUAGINTA

ἁμαρτίας λαοῦ μου φάγονται καὶ ἐν ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν λήψονται τὰς ψυχὰς αὐτῶν.

Brenton Septuagint

Ἁμαρτίας λαοῦ μου φάγονται· καὶ ἐν ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν λήψονται τὰς ψυχὰς αὐτῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ей се хрэнеск дин жертфеле пентру пэкателе попорулуй Меу ши сунт лакомь де нелеӂюириле луй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Харч добувають вони з гріхів мого люду, й до беззаконностї його змагає душа їх.

Ukrainian Freedom Bible

Харч добувають вони з гріхів мого люду, й до беззаконностї його змагає душа їх.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Од греха народа мог хране се, и лакоме се на безакоње њихово.

Russian Synodal Bible

Грехами народа Моего кормятся они, и к беззаконию его стремится душа их.

Hebrew Masoretic OT

חַטַּ֥את עַמִּ֖י יֹאכֵ֑לוּ וְאֶל־עֲוֹנָ֖ם יִשְׂא֥וּ נַפְשֹֽׁו׃

Modern Hebrew Bible

חטאת עמי יאכלו ואל עונם ישאו נפשו׃

Arabic Van Dyck Bible

يَأْكُلُونَ خَطِيَّةَ شَعْبِي وَإِلَى إِثْمِهِمْ يَحْمِلُونَ نُفُوسَهُمْ.

Old Persion Version Bible

گناه قوم مرا خوراک خود ساختند و دل خویش را به عصیان ایشان مشغول نمودند.

Judson Burmese Bible

ငါ့ လူ တို့၏ အပြစ် ဖြေရာ ယဇ်တို့ကို စား လျက် နှင့် ပင်၊ ထို အပြစ် ကို စိတ် စွဲလမ်းတတ်ကြ၏။

Korean Bible 1910

저희가 내 백성의 속죄 제물을 먹고 그 마음을 저희의 죄악에 두는도다

Japanese Freedom Bible

彼らは私の民の罪を食べ、 民の不義に心を向けている。

World Chinese Bible

他们以我子民的罪为食， 心里贪恋他们的罪孽。

Chinese Union Version (simplified)

他们吃我民的 赎罪 祭， 满心愿意我民犯罪。

Chinese Union Version (traditional)

他們吃我民的 贖罪 祭， 滿心願意我民犯罪。

Portuguese Bíblia Livre

Os sacerdotes comem do pecado de meu povo, e desejam a maldade das pessoas.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ebyâha by’olubaga lwâni bwo bwigusi bwâbo, n’amabî gâlwo go bahà­rhira.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Von der Sünde meines Volkes nähren sie sich und sind gierig nach ihren Missetaten.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El pecado de mi pueblo es como comida para ellos; y su deseo es la iniquidad.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Se alimentan con las ofrendas por el pecado de mi pueblo, y a su iniquidad elevan su anhelo.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

They feed on the chattat (sin) of Ami, and they relish their avon (iniquity).

CC BY 4.0