Hosea 4:7

American Standard Version (1901)

As they were multiplied, so they sinned against me: I will change their glory into shame.

ASV Byzantine Text

As they were multiplied, so they sinned against me: I will change their glory into shame.

Asang Khongca Bible

Nihcae pung o naah, ka nuiah zaehaih sak o aep aep; to pongah nihcae lensawkhaih to azathaih ah kang coengsak ving han.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A pungtai uh bangla kai taengah a tholh dongah amih thangpomnah te yahpohnah neh ka tho pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A pungtai uh bangla kai taengah a tholh dongah amih thangpomnah te yahpohnah neh ka tho pah.

Hawaiian Bible 1868

E like me ko lakou nui ana, pela lakou i hana hewa mai ai ia'u: A e hoololi au i ko lakou nani i mea hilahila.

English Berean Standard Bible

The more they multiplied, the more they sinned against Me; they exchanged their Glory for a thing of disgrace.

Haitian Creole Bible 1985

Plis nou gen prèt, se plis n'ap fè sa ki mal devan je m'. Se poutèt sa, kote pou yo ta respekte nou an, se la y'ap fè nou wont.

Clementine Vulgate 1598

Secundum multitudinem eorum sic peccaverunt mihi: gloriam eorum in ignominiam commutabo.

Bible in Basic English

Even while they were increasing in number they were sinning against me; I will let their glory be changed into shame.

French: Bible J.N. Darby

Selon qu’ils se sont accrus, ainsi ils ont péché contre moi. Je changerai leur gloire en ignominie.

Czech Kralická Bible 1613

Èím se více rozmohli, tím více hřešili proti mně; slávu jejich v pohanění směním.

Kosraean Bible

“Ke pisen mwet tol uh puseni, ma koluk lainyu uh yokelik pac; ke ma inge nga fah ekulla fulat lowos nu ke mwekin.

World Portuguese Bible

À medida que se multiplicaram, assim pecaram contra mim. Mudarei a glória deles em vergonha.

Romanian BTF Bible

Cu cât s-au înmulţit, cu atât au păcătuit împotriva mea, de aceea le voi schimba gloria în ruşine.

Brenton English Septuagint

According to their multitude, so they sinned against me: I will turn their glory into shame.

Burmese Common Language Bible

အ​သင်​ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​တို့​၏​ဦး​ရေ​များ လာ​သည်​နှင့်​အ​မျှ​ငါ့​ကို​သင်​တို့​ပြစ်​မှား ကူး​လွန်​မှု​များ​လာ​၏။ ထို့​ကြောင့်​ငါ​သည် သင်​တို့​ဂုဏ်​သိက္ခာ​ကို​ရှုတ်​ချ​မည်။-

Darby Translation

As they were multiplied, so they sinned against me: I will change their glory into shame.

German Unrevised Elberfelder Bible

Je mehr ihrer geworden sind, desto mehr haben sie gegen mich gesündigt: ich werde ihre Herrlichkeit in Schande verwandeln.

Dutch Bible 1917

Gelijk zij meerder geworden zijn, alzo hebben zij tegen Mij gezondigd; Ik zal hunlieder eer in schande veranderen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hoe talrijker ze werden, hoe meer ze tegen Mij misdeden, En hun glorie in schande verkeerden.

Italian Diodati Bible

Al pari che son cresciuti, han peccato contro a me ; io muterò la lor gloria in vituperio .

Douay-Rheims 1899

According to the multitude of them so have they sinned against me: I will change their glory into shame.

Geneva Bible 1599

As they were increased, so they sinned against me: therefore will I chaunge their glorie into shame.

Noyes Bible

As they have become great, so have they sinned against me; I will change their glory into shame.

Danish Bible 1931

Jo fler, des mere de synded, ombytted deres Ære med Skændsel;

Leeser Tanakh

The more they increased, the more did they sin against me: therefore will I change their glory into shame.

JPS TaNaKH 1917

The more they were increased, the more they sinned against Me; I will change their glory into shame.

King James Version

As they were increased, so they sinned against me: therefore will I change their glory into shame.

King James Version + Apocrypha

As they were increased, so they sinned against me: therefore will I change their glory into shame.

Vietnamese Bible 1923

Chúng nó sanh sản nhiều ra bao nhiêu, thì chúng nó lại phạm tội nghịch cùng ta bấy nhiêu: ta sẽ đổi sự vinh hiển của chúng nó ra sỉ nhục.

KJV Cambridge Paragraph

As they were increased, so they sinned against me: Therefore will I change their glory into shame.

Revised West Version

‌ʻI henau tupu naʻa nau fai angahala kiate au: ko ia te u liliu ʻenau ongoongolelei ko e mā.

French Ostervald Bible

Plus ils se sont multipliés, plus ils ont péché contre moi: je changerai leur gloire en ignominie!

Esperanto Bible

Ju pli ili multiĝas, des pli ili pekas kontraŭ Mi; ilian honoron Mi faros senhonoreco.

French Louis Segond 1910 Bible

Plus ils se sont multipliés, plus ils ont péché contre moi: Je changerai leur gloire en ignominie.

German Luther Bible 1912

Je mehr ihrer wird, je mehr sie wider mich sündigen; darum will ich ihre Ehre zu Schanden machen.

LXX2012 U. S. English

According to their multitude, so they sinned against me: I will turn their glory into shame.

British English Septuagint 2012

According to their multitude, so they sinned against me: I will turn their glory into shame.

Majority Standard BIble

The more they multiplied, the more they sinned against Me; they exchanged their Glory for a thing of disgrace.

Webster Bible

As they were increased, so they sinned against me: therefore will I change their glory into shame.

Open English Bible (Commonwealth)

The more priests there are, the more they sin against me. I will change their dignity to dishonour.

Open English Bible (US)

The more priests there are, the more they sin against me. I will change their dignity to dishonor.

Revised Version

As they were multiplied, so they sinned against me: I will change their glory into shame.

Italian Riveduta Bible

Più si son moltiplicati, e più han peccato contro di me; io muterò la loro gloria in ignominia.

French Free Holy Bible for the World

Plus ils se sont multipliés, plus ils ont péché contre moi. Je changerai leur gloire en honte.

Reina Valera 1909

Conforme á su grandeza así pecaron contra mí: trocaré su honra en afrenta.

Spanish BLL

Mientras más se multiplicaron, más pecaron contra mí; cambiaré su gloria en vergüenza.

Spanish Free Bible for the World

Cuanto más se multiplicaron, tanto más pecaron contra mí; cambiaré su gloria en afrenta.

Croatian Bible

Što ih je više bivalo, više su protiv mene griješili, Slavu su svoju Sramotom zamijenili.

Serbian DK Bible (Latin)

Što se više množiše, to mi više grešiše; slavu njihovu pretvoriću u sramotu.

German Textbibel

Je mächtiger sie geworden sind, desto mehr haben sie gegen mich gesündigt; an Stelle ihres Ansehens will ich Schande setzen.

Updated Brenton English Septuagint

According to their multitude, so they sinned against me: I will turn their glory into shame.

Hebrew OT (WLC)

כְּרֻבָּ֖ם כֵּ֣ן חָֽטְאוּ־לִ֑י כְּבוֹדָ֖ם בְּקָל֥וֹן אָמִֽיר׃

World English Bible

As they were multiplied, so they sinned against me. I will change their glory into shame.

World English Bible (Catholic)

As they were multiplied, so they sinned against me. I will change their glory into shame.

World English Bible British Edition

As they were multiplied, so they sinned against me. I will change their glory into shame.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

As they were multiplied, so they sinned against me. I will change their glory into shame.

World English Bible Classic

As they were multiplied, so they sinned against me. I will change their glory into shame.

World English Bible Updated

As they were multiplied, so they sinned against me. I will change their glory into shame.

World Messianic Bible

As they were multiplied, so they sinned against me. I will change their glory into shame.

World Messianic Bible British Edition

As they were multiplied, so they sinned against me. I will change their glory into shame.

Young's Literal Translation

According to their abundance so they sinned against Me, Their honour into shame I change.

SEPTUAGINTA

κατὰ τὸ πλῆθος αὐτῶν οὕτως ἥμαρτόν μοι· τὴν δόξαν αὐτῶν εἰς ἀτιμίαν θήσομαι.

Brenton Septuagint

Κατὰ τὸ πλῆθος αὐτῶν, οὕτως ἥμαρτόν μοι· τὴν δόξαν αὐτῶν εἰς ἀτιμίαν θήσομαι.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ку кыт с-ау ынмулцит, ку атыт ау пэкэтуит ымпотрива Мя. Де ачея, ле вой префаче слава ын окарэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Чим більше їх намножуєсь, тим більше й грішать вони проти мене; за те ж я честь їх оберну в безчесть.

Ukrainian Freedom Bible

Чим більше їх намножуєсь, тим більше й грішать вони проти мене; за те ж я честь їх оберну в безчесть.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Што се више множише, то ми више грешише; славу њихову претворићу у срамоту.

Russian Synodal Bible

Чем больше они умножаются, тем больше грешат против Меня; славу их обращу в бесславие.

Hebrew Masoretic OT

כְּרֻבָּ֖ם כֵּ֣ן חָֽטְאוּ־לִ֑י כְּבֹודָ֖ם בְּקָלֹ֥ון אָמִֽיר׃

Modern Hebrew Bible

כרבם כן חטאו לי כבודם בקלון אמיר׃

Arabic Van Dyck Bible

عَلَى حَسْبَمَا كَثُرُوا، هَكَذَا أَخْطَأُوا إِلَيَّ، فَأُبْدِلُ كَرَامَتَهُمْ بِهَوَانٍ.

Old Persion Version Bible

هر قدر که ایشان افزوده شدند، همان قدر به من گناه ورزیدند. پس جلال ایشان را به رسوایی مبدل خواهم ساخت.

Judson Burmese Bible

သူ တို့သည် ဘုန်းတိုးပွား သည်အတိုင်း ငါ့ ကို ပြစ်မှား ကြပြီ။ သို့ဖြစ်၍ ၊ သူ တို့၏ ဘုန်း ကို ငါအရှက်ကွဲ စေမည်။

Korean Bible 1910

저희는 번성할수록 내게 범죄하니 내가 저희의 영화를 변하여 욕이 되게 하리라

Japanese Freedom Bible

彼らは増えれば増えるほど、 私に対して罪を犯した。 私は彼らの栄光を恥に変える。

World Chinese Bible

他们越增多，就越得罪我。 我必把他们的荣耀变为羞辱。

Chinese Union Version (simplified)

祭司越发增多，就越发得罪我； 我必使他们的荣耀变为羞辱。

Chinese Union Version (traditional)

祭司越發增多，就越發得罪我； 我必使他們的榮耀變為羞辱。

Portuguese Bíblia Livre

Quanto mais eles se multiplicaram, mais pecaram contra mim; tornarei sua honra em vergonha.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Boshi oku banali banjirîre ebyâha, irenge lyâbo nâlihindula nshonyi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Je mehr ihrer wurden, desto mehr sündigten sie wider mich; darum will ich ihre Ehre in Schande verwandeln.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Aun cuando aumentaban en número, pecaban contra mí; dejaré que su gloria se convierta en deshonra.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Que cuanto más se multiplican, más pecan contra Mí. Cambiaré su resplandor en vergüenza.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The more they increased, the more they sinned against Me; therefore will I change their kavod into kalon (ignominy, shame).

CC BY 4.0