Hosea 13:6

86 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

According to their pasture, so were they filled; they were filled, and their heart was exalted: therefore have they forgotten me.

ASV Byzantine Text

According to their pasture, so were they filled; they were filled, and their heart was exalted: therefore have they forgotten me.

Asang Khongca Bible

Kamhah ah buh na caak o naah nam oek o; to pongah nihcae mah kai ang pahnet o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih kah rhamtlim neh hah la hah uh tih a lungbuei a pomsang. Te dongah ni kai n'hnilh uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih kah rhamtlim neh hah la hah uh tih a lungbuei a pomsang. Te dongah ni kai n'hnilh uh.

Hawaiian Bible 1868

E like me ka lakou mea ai, pela i maona ai lakou; Ua maona lakou. a hookiekieia ko lakou naau; No ia mea, ua hoopoina lakou ia'u.

English Berean Standard Bible

When they had pasture, they became satisfied; when they were satisfied, their hearts became proud, and as a result they forgot Me.

Haitian Creole Bible 1985

Men, lè yo rive nan peyi ki gen bon tè a, yo manje plen vant yo, lògèy vire tèt yo, se konsa yo bliye m'.

Clementine Vulgate 1598

Juxta pascua sua adimpleti sunt et saturati sunt; et levaverunt cor suum, et obliti sunt mei.

Bible in Basic English

When I gave them food they were full, and their hearts were full of pride, and they did not keep me in mind.

French: Bible J.N. Darby

Selon qu’étaient leurs pâturages, ils furent rassasiés ; ils furent rassasiés, et leur cœur s’éleva ; c’est pourquoi ils m’ont oublié.

Czech Kralická Bible 1613

Dobré pastvy měvše, nasyceni jsou, ale když se nasytili, pozdvihlo se srdce jejich, protož zapomenuli na mne.

Kosraean Bible

Tuh ke kowos ilyak nu in facl mut sac, kowos kihp ac insewowo, na sifilpa fulatak insiowos ac kowos mulkinyula.

World Portuguese Bible

De acordo com a sua pastagem, assim eles se fartaram; eles se fartaram, e o seu coração se exaltou. Por isso, eles se esqueceram de mim.

Romanian BTF Bible

După păşunea lor, s-au săturat; au fost săturaţi şi inima li s-a înălţat; de aceea m-au uitat.

Brenton English Septuagint

According to their pastures, so they were completely filled; and their hearts were exalted; therefore they forgot me.

Burmese Common Language Bible

သို့ရာတွင်သင်တို့တွင်သာယာစိုပြေ သောပြည်သို့ဝင်ရောက်၍အစားအစာ ဝစွာစားရသဖြင့် ကျေနပ်နှစ်သိမ့်လာ သောအခါမာနကြီး၍ငါ့ကိုမေ့လျော့ ကြ၏။-

Darby Translation

According to their pasture, they became full; they became full, and their heart was exalted: therefore have they forgotten me.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ihrer Weide gemäß wurden sie satt, sie wurden satt, und ihr Herz erhob sich; darum haben sie mich vergessen.

Dutch Bible 1917

Daarna zijn zij, naardat hunlieder weide was, zat geworden; als zij zat zijn geworden, heeft zich hun hart verheven; daarom hebben zij Mij vergeten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar toen ze waren verzadigd, werd hun hart overmoedig, Zo vergaten ze Mij!

Italian Diodati Bible

Secondo ch'è stato il lor pasco, così si son satollati; si son satollati, e il lor cuore si è innalzato; perciò mi hanno dimenticato .

Douay-Rheims 1899

According to their pastures they were filled, and were made full: and they lifted up their heart, and have forgotten me.

Geneva Bible 1599

As in their pastures, so were they filled: they were filled, and their heart was exalted: therefore haue they forgotten me.

Noyes Bible

As they were fed, so they were filled; They were filled, and their heart was lifted up; Therefore they forgot me.

Danish Bible 1931

Som de græssede, åd de sig mætte, ja mætte, men Hjertet blev stolt; derfor glemte de mig.

Leeser Tanakh

When they came to their pasture, they became sated; they were sated, and their heart was lifted up: therefore have they forgotten me.

JPS TaNaKH 1917

When they were fed, they became full, they were filled, and their heart was exalted; therefore have they forgotten Me.

King James Version

According to their pasture, so were they filled; they were filled, and their heart was exalted; therefore have they forgotten me.

King James Version + Apocrypha

According to their pasture, so were they filled; they were filled, and their heart was exalted; therefore have they forgotten me.

Vietnamese Bible 1923

Chúng nó đã được no nê theo đồng cỏ; và được no nê rồi, thì chúng nó sanh lòng kiêu ngạo; vậy nên chúng nó đã quên ta.

KJV Cambridge Paragraph

According to their pasture, so were they filled; They were filled, and their heart was exalted; Therefore have they forgotten me.

Revised West Version

‌ʻO fakatatau ki heʻenau mohuku, naʻa nau mākona; naʻa nau mākona, pea naʻe hiki hake honau loto; ko ia kuo nau fakangaloʻi au.

French Ostervald Bible

Ils ont été rassasiés dans leurs pâturages; ils ont été rassasiés, et leur cœur s'est élevé; c'est pourquoi ils m'ont oublié.

Esperanto Bible

Kiam ili havis paŝtejon, ili satiĝis; kaj kiam ili satiĝis, tiam fieriĝis ilia koro, kaj tial ili forgesis Min.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils se sont rassasiés dans leurs pâturages; Ils se sont rassasiés, et leur cœur s’est enflé; C’est pourquoi ils m’ont oublié.

German Luther Bible 1912

Aber weil sie geweidet sind, daß sie satt geworden sind und genug haben, erhebt sich ihr Herz; darum vergessen sie mein.

LXX2012 U. S. English

According to their pastures, so they were completely filled; and their hearts were exalted; therefore they forgot me.

British English Septuagint 2012

According to their pastures, so they were completely filled; and their hearts were exalted; therefore they forgot me.

Majority Standard BIble

When they had pasture, they became satisfied; when they were satisfied, their hearts became proud, and as a result they forgot Me.

Webster Bible

According to their pasture, so were they filled; they were filled, and their heart was exalted; therefore have they forgotten me.

Open English Bible (Commonwealth)

When they were pastured they became full, when they were full their hearts became proud. Therefore they forgot me!

Open English Bible (US)

When they were pastured they became full, when they were full their hearts became proud. Therefore they forgot me!

Revised Version

According to their pasture, so were they filled; they were filled, and their heart was exalted: therefore have they forgotten me.

Italian Riveduta Bible

Quando aveano pastura, si saziavano; quand’erano sazi, il loro cuore s’inorgogliva; perciò mi dimenticarono.

French Free Holy Bible for the World

Dans leurs pâturages, ils se rassasièrent ; ils furent rassasiés, et leur cœur s'éleva. C'est pourquoi ils m'ont oublié.

Reina Valera 1909

En sus pastos se hartaron, hartáronse, y ensoberbecióse su corazón: por esta causa se olvidaron de mí.

Spanish BLL

Cuando tuvieron buenos pastos, se llenaron; y al estar satisfechos, su corazón se llenó de orgullo. Por eso se olvidaron de mí.

Spanish Free Bible for the World

En sus pastos se saciaron; se saciaron, y se ensoberbeció su corazón. Por eso se han olvidado de mí.

Croatian Bible

Ja ih pasoh, i siti bijahu; nasićenima srce se uzoholi; i tako me zaboraviše.

Serbian DK Bible (Latin)

Imajući dobru pašu behu siti; ali čim se nasitiše, ponese se srce njihovo, zato me zaboraviše.

German Textbibel

Aber je mehr Weide sie hatten, desto mehr fraßen sie sich satt. Als sie sich satt gefressen hatten, wurden sie übermütig; so kam es, daß sie mich vergaßen.

Updated Brenton English Septuagint

According to their pastures, so they were completely filled; and their hearts were exalted; therefore they forgot me.