Hosea 4:9 — all translations

American Standard Version (1901)

And it shall be, like people, like priest; and I will punish them for their ways, and will requite them their doings.

ASV Byzantine Text

And it shall be, like people, like priest; and I will punish them for their ways, and will requite them their doings.

Asang Khongca Bible

To pongah kaminawk nuiah sak ih baktih toengah, qaima nuiah doeh ka sak han; a caeh o ih loklamnawk baktiah nihcae to dan ka paek moe, a sak o ih hmuen baktih toengah nihcae han tangqum ka paek han.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah pilnam bangla khosoih khaw om boeiloeih coeng. Anih te a longpuei ka cawh vetih a khoboe bangla amah te ka thuung ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah pilnam bangla khosoih khaw om boeiloeih coeng. Anih te a longpuei ka cawh vetih a khoboe bangla amah te ka thuung ni.

Hawaiian Bible 1868

A e like auanei me na kanaka, pela no me ke kahuna: A e hoopai aku au ia lakou e like me ko lakou mau aoao, A e hoouku aku au ia lakou e like me ka lakou hana ana.

English Berean Standard Bible

And it shall be like people, like priest. I will punish both of them for their ways and repay them for their deeds.

Haitian Creole Bible 1985

Sa k'ap rive pèp la, se sa k'ap rive nou tou, nou menm prèt yo. M'ap regle nou pou tout move mès nou yo. M'ap fè nou peye tou sa nou fè ki mal.

Clementine Vulgate 1598

Et erit sicut populus, sic sacerdos; et visitabo super eum vias ejus, et cogitationes ejus reddam ei.

Bible in Basic English

And the priest will be like the people; I will give them punishment for their evil ways, and the reward of their acts.

French: Bible J.N. Darby

Et comme le peuple, ainsi sera le sacrificateur. Et je visiterai sur eux leurs voies, et je leur rendrai leurs actions ;

Czech Kralická Bible 1613

Pročež stane se jakž lidu tak knězi. Nebo vyhledávati budu na něm cest jeho, a skutky jeho jemu vrátím.

Kosraean Bible

Mwe kai nu sin mwet uh ac fah orek pac nu suwos. Nga fah kai kowos ac kowos fah eis molin ma koluk lowos.

World Portuguese Bible

Como o povo, assim será o sacerdote; e eu os punirei por seus caminhos, e lhes retribuirei por suas ações.

Romanian BTF Bible

Precum poporul, aşa va fi şi preotul; şi îi voi pedepsi pentru căile lor şi îi voi răsplăti pentru facerile lor.

Brenton English Septuagint

And the priest shall be as the people: and I will avenge on them their ways, and I will recompense to them their counsels.

Burmese Common Language Bible

သင်တို့သည်ပြည်သားများနည်းတူအပြစ် ဒဏ်ခံရမည်။ ငါသည်သင်တို့ကိုဒဏ်ခတ် မည်။ သင်တို့၏ဒုစရိုက်အကျိုးဆက်ကို ခံစေမည်။-

Darby Translation

And it shall be as the people so the priest; and I will visit their ways upon them, and recompense to them their doings;

German Unrevised Elberfelder Bible

Und so wird, wie das Volk, der Priester sein, und ich werde ihre Wege an ihnen heimsuchen und ihre Handlungen ihnen vergelten;

Dutch Bible 1917

Daarom, gelijk het volk, alzo zal de priester zijn; en Ik zal zijn wegen over hem bezoeken, en zijn handelingen hem vergelden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarom zal het den priester gaan als het volk: Ik zal zijn gedrag op hem wreken, zijn werken vergelden.

Italian Diodati Bible

Perciò, il sacerdote sarà come il popolo ; ed io farò punizione sopra lui delle sue vie, e gli renderò la retribuzione dei suoi fatti.

Douay-Rheims 1899

And there shall be like people like priest: and I will visit their ways upon them, and I will repay them their devices.

Geneva Bible 1599

And there shalbe like people, like Priest: for I wil visite their wayes vpon them, and reward them their deedes.

Noyes Bible

And it shall be, as with the people, so with the priest; I will punish them for their ways, And requite them for their doings.

Danish Bible 1931

Men Præst skal det gå som Folk; jeg hjemsøger ham for hans Færd, hans Id gengælder jeg ham.

Leeser Tanakh

Therefore shall the same befall both people and priest: and I will punish every one of them for his ways, and recompense every one for his doings.

JPS TaNaKH 1917

And it is like people, like priest; and I will punish him for his ways, and will recompense him his doings.

King James Version

And there shall be, like people, like priest: and I will punish them for their ways, and reward them their doings.

King James Version + Apocrypha

And there shall be, like people, like priest: and I will punish them for their ways, and reward them their doings.

Vietnamese Bible 1923

Sẽ xảy ra dân thể nào thì thầy tế lễ cũng thể ấy: ta sẽ phạt nó vì đường lối nó và sẽ trả cho nó tùy việc nó làm.

KJV Cambridge Paragraph

And there shall be, like people, like priest: And I will punish them for their ways, And reward them their doings.

Revised West Version

Pea ʻe pehē ʻi ai, hangē ko e kakai, ʻe pehē ʻae taulaʻeiki: pea te u tautea ʻakinautolu koeʻuhi ko honau ngaahi hala, pea totongi kiate kinautolu ʻenau ngaahi faianga.

French Ostervald Bible

Aussi il en sera du sacrificateur comme du peuple; je le punirai selon ses voies et lui rendrai selon ses œuvres.

Esperanto Bible

Kaj fariĝos al la popolo tiel same, kiel al la pastroj: Mi punos ĝin pro ĝia konduto, kaj Mi repagos al ĝi pro ĝiaj agoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Il en sera du sacrificateur comme du peuple; Je le châtierai selon ses voies, Je lui rendrai selon ses œuvres.

German Luther Bible 1912

Darum soll es dem Volk gleich wie dem Priester gehen; denn ich will ihr Tun heimsuchen und ihnen vergelten, wie sie verdienen,

LXX2012 U. S. English

And the priest shall be as the people: and I will avenge on them their ways, and I will recompense to them their counsels.

British English Septuagint 2012

And the priest shall be as the people: and I will avenge on them their ways, and I will recompense to them their counsels.

Majority Standard BIble

And it shall be like people, like priest. I will punish both of them for their ways and repay them for their deeds.

Webster Bible

And there shall be, like people, like priest: and I will punish them for their ways, and reward them their doings.

Open English Bible (Commonwealth)

Thus it comes to be, like people, like priest: I will visit upon each punishment for their ways, and their deeds I will repay them.

Open English Bible (US)

Thus it comes to be, like people, like priest: I will visit upon each punishment for their ways, and their deeds I will repay them.

Revised Version

And it shall be, like people, like priest: and I will punish them for their ways, and will reward them their doings.

Italian Riveduta Bible

E sarà del sacerdote quello che del popolo: io lo punirò per la sua condotta, e gli darò la retribuzione delle sue azioni.

French Free Holy Bible for the World

Il en sera du prêtre comme du peuple ; je les punirai pour leurs voies, et je leur rendrai selon leurs actes.

Reina Valera 1909

Tal será el pueblo como el sacerdote: y visitaré sobre él sus caminos, y pagaréle conforme á sus obras.

Spanish BLL

Y al pueblo le irá igual que al sacerdote; los castigaré por su mala conducta, y les daré su merecido por sus acciones.

Spanish Free Bible for the World

Y será el pueblo como el sacerdote; los castigaré por sus caminos, y les pagaré por sus obras.

Croatian Bible

I sa svećenikom bit će k'o i s narodom; kaznit ću ga za njegove putove i naplatit ću mu za njegova djela.

Serbian DK Bible (Latin)

Zato će biti svešteniku kao narodu; pohodiću ga za puteve njegove i platiću mu za dela njegova.

German Textbibel

Aber ebenso wie den Priestern soll es dem Volk ergehen: Ich will ihren Wandel an ihnen heimsuchen und ihre Thaten auf sie zurückfallen lassen.

Updated Brenton English Septuagint

And the priest shall be as the people: and I will avenge on them their ways, and I will recompense to them their counsels.